vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
Nordstrom 旧タグ カシミアセーター スコットランド製 グレー

ぐりのりぴ様





マルジェラ 指輪 クラックMリング











HOLLYWOOD RANCH MARKET MA-1 リバーシブルジャケット













â







ă





新品■Goomies & ベイビーシャーク DVD2枚セット





メノウカメオk18枠 ルビー付き












任天堂 Switch 本体 あつまれどうぶつの森セット


しーちゃん専用








REMI RELIEF デニムシャツ☆


ティファニー エルサ・ペレッティ オープン ハート ペンダント




STAMMBAUM/シュタンバウム81プリントカットソー




ガウンコート 羊毛 ウール ロングコート
リズモ様専用★roku 6 サテンパンツ ピンク 36
QＶCのジュエリー笠原真寿美さんの LES ESSENTlELLSのお品









































3万 美品HYKE ハイク 美品 コットンカシミヤ C/C Vネックニット
b
CANVAS SHOPPING BAG stabridge















新品♡silk knit cardigan♡

3本おまとめ 正規品 track oil




天然ダイヤモンド付きエメラルドネックレスk18







watchLove様専用 セイコー メカニカル 6R15-00A0














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





めぐめぐ様専用





ブランケット クイン インスタ映え リバーシブル ブラック おしゃれ アウトドア




ネックレス ダイヤ1.55ct


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




MSGM ツイードシューズ
























Nintendo Switch 有機ELモデル ネオンブルー ネオンレッド




ねきあ様専用























ジュエリーマキ ダイヤモンドネックレス クロス
歌舞伎、中村官九郎さん直筆サイン入り約50cm四方の大判ハンカチ？




エルメス トートバッグ レディース美品







キラビアンカ3本 新品未使用






k18 ピンクゴールド 天然ピンクダイヤ ネックレス 稀少石


脱毛器 35万発 ゴールデン 光美容器 5段階調節 家庭用 冷感脱毛器 光エステ







セントジェームズ ボーダー


BE@RBRICK SORAYAMA IRONMAN REVERSE















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





ティファニー アトラス WG ユニセックス ネックレス



ZARA ダウンコート ダックダウン70% 細身M





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


BEAUTYLASH ビューティーラッシュ 4.5ml

ノースフェイス ザ コーチジャケット NP21836 M ツイルベージュ WB
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















天然ダイヤモンド一粒ネックレス0.2ct k18









ユナイテッドアローズ スーツ セットアップ リネン

nike air zoom tempo next%×off-white 28.5



サイデン One Shot OS3 ソフトクリームマシーン








Pt900/850 ラベンダー翡翠・ダイヤモンド ネックレス 品番n20-366

ディーゼル バッグ レディース メンズ




AURALEE オーラリー リブレギンス

















未使用 サンソリット ユーブロック 飲む日焼け止め








ブルガリ BVLGARI トンド スノーフレーク チョーカー ネックレ【中古】

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










【agete】淡水パールのブレスレット

















Lepidos レピドス スイムウェア

ReZARD FR2 パーカー Sサイズ未開封










PASQUALE BRUNI ネックレス レディース


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




AQUOS sense3 basic SHV48 Light Copper









シャイニー

コニー 抱っこ紐 サマー チャコール Sサイズ





ティファニー ネックレス TIFFANY&Co. パロマピカソ鳩ゴールド 希少
ルックス ヴィティス ルーチェ デッラ ヴィーテ 750ml





ガメラと仮面ライダーv3のセット販売新品未使用パッケージ入り














新品リリーブラウン パンプス♡













































天然 ブルーアンバー ペンダントトップ 27mm






ch






wexley sling bag スリングバッグ ウエスト ボディバッグ





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








ゆーたんセレクト















グラフペーパー/カーディガン02/ブラック


























プラチナ 胸元が美しく見える プラチナネックレス Pt850 42.5㎝















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



早い者勝ちパンダマン様❥専用

イカギャフ 300 第一精工





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















Radyラビットファー【期間限定】
【天然】タイチンルチルクオーツ ペンダントトップ k18 8.7g



d











【ニートマン様専用】カタリストパーカー2枚セット











新品 SHARP AQUOS sense5G

















乃木坂46 2nd YEAR BIRTHDAY LIVE (完全生産限定盤)


スタージュエリーSTAR JEWELRYスイングクロスダイヤモンドネックレス




kith

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
完売品★ベアリスタ ドリンクホールキャップ＆リユーザブルカップ2個セット
































エクスノア EXNOA 刀剣乱舞無双









CHANEL ストラップネックレス








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




ヘルストロン HEF-H9000
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
MOSCHINO モスキーノ 2015AWコレクション確実

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
バレンシアガ財布 な様専用












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















トルマリン ペンダントトップ 高級 ルベライト

























【新品・未使用】バレンシアガ プラスティック ショッパー S 正規品










フットマッサージャー3218














NO.1729




☆ パパラチアサファイア トップ ☆ ダイヤモンド pt900 ペンダントトップ


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


ケノン NIPL-2080 ピンク

フルラ財布


V 3ファンデーション パフ、パンフレット、紙袋付き

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








K18YG イエローゴールド Cハートタイプネックレス ダイヤ0.110ct



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


Levi's リーバイス 501 ストレート デニム ジーンズ W38/L30
Misa様 おまとめ
TOMIX 92417 JR EF510形コンテナ列車セット














マルチ石ペンダント k18


















ヴェレダ ヘアトニック











gh
マシュランボー サントラＣＤ Ｖｏｌ．２



gi























チェスティ フラワーレースブルゾン











未使用CELINE CEゴールドロゴ入りx CEゴールドチェーンネックレス✨





cactus カクタス RF60X V6Ⅱ セット おまけ付き 別売CB60W
新品 未使用品 iPhone6s 32GB SIMフリー






カメオコレクティブ♥新品 パール付き トップス







DRIPPING LONG SLEEVE PULLOVER

k18 ピンクダイヤモンド ネックレス
melimelo Thela bag



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















supreme限定 FUCKING AWESOMEスニーカー

しましま様お取り置き 11/26まで


【高級】ムーンストーン ネックレス k18






青眼の白龍 ブルーアイズ アルティメット レリーフ
15日まで！Chrome Hearts REC F ZIP 3ラウンドジップ








Maison Martin Margiela（メゾンマルタンマルジェラ） メンズ










K18WG♥ルビーダイヤネックレス サンダルパンプスワンピース










看護 教科書

Xiaomi Mi9 Transparent 256GB 中古 メモリ8GB







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





SONYのEマウント用マクロレンズ SEL30M35

ダイヤモンド ネックレス










i




TODAYFUL 38 Quilting Down キルティングダウンコート

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
グッチ GUCCI バンブー デイリー ハンドバッグ ワンハンド かばん 鞄 レ

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
NIKE Air Force 1 07’ ナイキ エアフォース1 27.5CM

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

洗顔ブラシ リファクリア ReFa CLEAR 熊野筆 洗顔 MTG
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
もえ様 専用❤︎ サキナ SAQINA 化粧品
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm