vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
GlenRoyal レザートートバッグ★ネイビー

アカチャンホンポ クーポン １００枚セット





amazon alexa echo echo dot セット











S-1101専用9114













â







ă





メタルハンドルボストン





リモフリース












専用ページ❤️③


Champion ブルゾン ネイビー チャンピオン 古着 メンズ L








Joie Juva チャイルドシート i-Base ISOFIX ベース


STONE ISLAND ストーンアイランド オーバーシャツジャケット 20SS




W6YZ スニーカー 蛍光イエロー




Charlotte Olympia シャーロット・オリンピア パンプス
フリーシティ ロングスリーブT
【即完売モデル】シュプリーム☆ワンポイントロゴ太畝コーデュロイジャケット 美品









































帆布栃木レザーボストンバッグ
b
新幹線回数券(熱海～新大阪)















ゴリナビ 走行中TVが見れるキャンセラー付き

デュワーズ 25年 750ml




descendant PE cotton fleece jacket ネイビー２







新品未使用 コットンハイゲージロングカーディガン グレーB














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





魚





ポーチ Y325-1(1)




Needles ジャケット グリーン


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




デロンギ コーヒーメーカー ESAM1000SJ ジャンク
























ネムリラ エッグショック バースデー限定 ハイローチェア




Xperia ace SONY エクスペリア スマホ 動作良好























N.H TPES × WILD THINGS★HIGH NECK BLOUSON
中務裕太 千社札




【再出品】【新品未使用未開封】SIGMA 35mm F1.4 DG HSM







クリスチャンディオール ニットスカート 美品






キス ジャケット M


Stein 22ss リバーシブルカーディガン







新品★ブラックレーベル★キーケース★クレストブリッジ


エマブリッジウォーター ハーフパイントマグ 新品未使用















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





パタゴニア レトロX ジャケット ペリカン イエロー



新品タグ付き ワイスリー Y-3 ショートパンツ ハーフパンツ メンズ





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


ワールドレップサービス ミネラルKSイオンゲル 50g 7個セット

モンテッソーリ 子どもの家
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















【即完売モデル】シュプリーム☆バックプリント定番カラーストライプロングジャケット









HYSTERIC MINI Tシャツ

Amazon限定 FFVII REMAKE OriginalSoundtrack



マイトレックス EMS ヒートネック








【希少カラー】シュプリーム☆ワンポイント刺繍ロゴ襟コーデュロイジャケット 美品

村上隆 ドラえもん おすわりドラえもん「えへへ」 ポスター




新品 マキタ 18V 125mmマルノコ HS471DZ (青・本体)

















新品！ ニュースキン エンハンサー4本








イッセイミヤケ ジャケット アーカイブ ウール フード付き ブルゾン 2 カーキ

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










【 値下げ中】ADST-DS アドスト ヘアアイロン ストレートアイロン

















週末ＳＡＬＥ★未使用 DUVETICA ダウンジャケット 42

グッチ キーホルダー キーリング 舵 GUCCI AM 5985










【即完売モデル】シュプリーム☆バックアーチロゴ定番カラージャケット入手困難 美品


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




ブラッキーv sa SR









【中古】ルイヴィトン LOUIS VUITTON キーケース 4連 モノグラム

(R0313-2)『スリランカ産非加熱』ロイヤルブルーサファイア 0.243ct





ノースフェイス 直営店限定 ノベルティデナリジャケットM
3体 アイシードール チョコミント みつあみ





パッチワークカバー














supreme×undercover Dolls Tee













































John lawrence sullivan ジップデザイン MA1






ch






アイコス 2月1日購入レシート付き ネイビー





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








本物 5351 Pour Les Hommes ホースエポレットレザージャケット















【本物】ロエベ アシンメトリック ピアス


























ワイスリー Y-3 21AW プリマロフト ボンバージャケット ブルゾン S















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



Jo Malone ナツメグ & ジンジャー コロン

OFF-WHITE NIKE AIR MAX 90





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















サイトウの放課後
ブラックレーベルクレストブリッジ コート L



d











PowerShot SX400 IS☆コンパクト軽量











【新品未使用】21AW COMOLI (コモリ) デニム ワークジャケット

















S.H.Figuarts（真骨彫製法） 仮面ライダーキバ エンペラーフォーム 2


MA-1 ユニフォームエクスペリメント フラグメント 藤原ヒロシ 不可能可能




後ほど

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
GU × UNDER COVER フェイクレザージャッケット ライダース XL
































R A Y様専用ページ









ランドロード コーデュロイブルゾン LANDLORD








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




✯極レア 最高級 金彩 十字架 光り輝く オールドバカラ 純白 ホワイト 花瓶✯
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
SnowMan D.D. 3形態セット

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
【76】フラワーリース 玄関リース 造花リース












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















Barbour バブアー ビデイル SL 38 セージ

























DISH// Junkfood Junction（初回限定盤A）










サントリー 響 700ml 43% 裏面のラベルゴールド














Ana株主優待券3点




コムデギャルソン オム ウールギャバジン フライトジャケット ミリタリーグリーン


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


＊mary様専用＊Toga pullaビッグニット

フットマッサージャー EP-VF50


エルメス 灰皿 アッシュトレイ

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








定価36300円・ノースフェイス・ブルゾン・アウター・XS・男女兼用



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


送料込み☆大和ハウス株主優待券 30000円分☆
ハーマンミラー セトゥーチェア 購入者決定済
《金彩京友禅》山の風景模様付下げ着物と袋帯、小物セット














Patagonia パタゴニア レトロx レッド 古着


















ロデオクラウンズワイドボウル ベルトジャンパースカート デニム サロペット











gh
au AQUOS sense SHV40 SIMロック解除済



gi























ガブリエル シャネル オードゥ パルファム (ヴァポリザター) 100ml未開封











イッセイミヤケ キルティングジャケット ジップアップ ストライプ L カーキ





ライフウェーブX39
【純正カスタム】アッタス G7 7X 1W用 ブリジストン attas






miumiu♡スタッズショルダー







KENWOOD バックカメラ CMOS-300

完売 guess ファー パーカー ブルゾン ボア 黒 メンズ ロゴ
ダイアナ （gD.byダイアナ）ファーロングブーツ新品未使用送料込み‼️



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















美品！☆iPad Pro☆第一世代☆ペンシル・キーボード・ペンホルダーセット☆

藤太郎様お取り置きLV携帯エクリプス✨


ネイバーフッド × ヒステリックグラマー サンダーボルト ジャケット サイズM






新品 scope フルッタ レモン ピッチャー タンブラー2個
スノーピーク アイアングリルテーブル フレームロング CK-150 IGT








NIKE ナイキ ブレーザーMID✖️レディメインド黒色26.5㎝










supreme stars zip stadium jacket L










ALPHA N-3B アルファ ミニタリージャケット

アディダス ゴルフシューズ コードカオス ボア (EPC16)







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





訪問着 作家物 手描き 正絹

コモリ COMORI アウター オリーブ ブルゾン










i




朱蝶様専用

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
洋服の青山

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
finamore ドレスシャツ メンズ

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

Searoomlynn handニットフーディージャケット
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
うさぎ様専用
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm