vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
KDC200i kdc200 KDC200 バーコードリーダー

コーチ シューズ U S 6.5C レディース美品





※お値上げ G.V.G.V ジーヴィージーヴィー 花柄ジャガードスカート











GUCCI













â







ă





( ॣ•͈૦•͈ ॣ)





iPhone 7 Plus silver 128GB シムフリー5%クーポン












NINE ナポレオンJK


iPhone8plus 64GB ゴールド SIMロック解除済








りーちゃん♥


iPhone7plus 128GB SIMフリー




数量限定商品でした皇室御用達傳濱野のバック




iPhoneSE2 64GB Black
グレースコンチネンタル Diagram ドレス ピンクベージュ 結婚式
iPhone7plus 本体 ローズゴールド









































coach 長財布 チェック柄 アウトレット品
b
LANVINパンプス未使用















レッセパッセ

BIue BIood ブルーブラッド 枕 3D体感ピロー




値下げ！美品 iPhone 8 Gold 64 GB SIMフリー







COCOSHNIK ダイヤモンド3P,10KYGネックレス














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





supreme JUNYA Brushed Camo Sweater





uuu様専用




iPhone8 64GB スペースグレイ simフリー


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




Supreme rawlings catcher's mask
























ロロピアーナ×トゥモローランド セットアップスーツ




Atlantic STARS アトランティックスターズ スニーカー 36 美品























【SiMフリー】iPhone8 256GB 本体
新品デビュードフィオレ総レースワンピース




Ader error 2015aw コート







レトロミシン






★☆★iPhone8 64GB スペースグーレ★☆★


♡お取引様専用♡







バンドオブアウトサイダース 絹スカート


ハフ fr2 パーカー グレー フーディー















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





iphone X



【新品タグ付】IENA フラワージャガードスカート





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


MAJI メンズスーツ ビジネススーツA7 パンツ２枚ダブルパンツ

ボーイズ XL メンズ S 程■ ノースフェイス フルジップ 中綿入り ナイロン
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















iPhone 8 本体 64GB au









J.S.B. Loveシリーズ ロングTシャツ Lサイズ 三代目

PLACES + FACES ショルダーバッグ



新品 アナスイミニ 裾スカラップ花柄ショートパンツ 130








iPhone8 64GB スペースグレイ

超可愛い★シャネル デカココ バッグ モンテカルロ




アッシュデザイン ボストンバッグ♡

















panda様 専用








【極美品】iPhone8 64GB au シルバー SIMロック解除可能

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










デュエルマスターズ ガイアッシュカイザー 美品

















BTS THE BEST 特典DVD 【T】SUGA & JIMIN 当選品

【サイズ5号】ピンキーリングお花のぐるっとデザイン










iPhone8 64GB SIMフリー


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




RALPHLAUREN ラルフローレン ニット 白 Mサイズ 美品 オフホワイト









Coleman アウトドアワゴン 限定 ベージュ

パリンカ ファー付き7分袖トップス





iPhone8 64GB 未使用品 ソフトバンク
赤ちゃん ベビー ベッド メリー モビール オルゴール





NP11834NT ニュートープ ノースフェイス マウンテンライト M














美品 Lサイズ ザネラート ポスティーナ ジョーンズ 2WAY バッグ













































iphone X 64GB






ch






macle セーラームーン風 10K ネックレス





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








iPhone11 （シルバー・64GB・SIMフリー）















UVERworld CDセット シングル アルバム


























iPhone7plus128GB SIMフリー済み















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



防災グッズ ポータブル電源 407 大容量110000mAh/407Wh

ビデオ一体型DVDレコーダー





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















SEIKO シンプル アナログ 腕時計
iPhone 7plus 128GB



d











カスタムGショック











ドウシシャ ホットプレート美品です♡

















ニコン(Nikon) コンパクトデジタルカメラ COOLPIX(クールピクス)


iPhone7Plus 本体




デヴィ夫人フィギュア（非売品）

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
S 新品 ミニドレス AngelR ブラック レオパード フレア J16595
































アンダーアーマー CURRY 8 中古 24.0cm









Apple iPhone7plus 128g








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




田児賢一選手着用廃盤バドミントンシューズ
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
新品 ルタヌア ブリーフケース レザー 黒

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
スコットクラブ ブーツ












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















iPhone8 64GB シルバー♡docomo

























ケイトスペード✳︎かごバッグ










ライスフォース《おまけつき❤️》














ピン PING G410 5番 ユーティリティー




⚠️moko2199様専用❣️iPhone7❣️


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


BE@RBRICK Andy Warhol × JEAN-MICHEL

余市2017 モスカテルウッドフィニッシュ


オムロン G9SA-301 AC/DC24V

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








takecoochan様専用



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


【XLサイズ】新品 ノースフェイス Vertical NSE ロンT ホワイト
新品未使用 ステルス 9度ドライバー ヘッドのみ 日本正規品
美品 ユニクロ ライトウエイトダウンフーデッドコート ピンク














Apple iPhone7 128GB ブラック SIMフリー


















【新品未開封】Nintendo Switch 新型 任天堂 スイッチ ネオン











gh
呪術廻戦 アクリルバッジ



gi























60s IZOD カーディガン LACOSTE IZOD OF LONDON











iPhone7plus 128GB ローズゴールド





絹木綿 洗える ふだん着物 きくちいま 303 黄緑
【新品未開封】Panasonic 衣類スチーマー NI-FS540






ナイキ エアジョーダン1 Powder Blue/Gym Red 24.5㎝







【母の日特別価格】【信楽焼】夜空 ネックレスセット

iPhone8 64gb ゴールド 本体 simフリー
umo濃縮溶液500ml 2本セット



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















19エギ王live 3.5号セット

ルーツ ゴルフ ドライバー


iPhone7






ODELIC オーデリック ペンダントライト 2つセット
【新品未使用】SHAREEF DRAWING PT S/S BIG SHIRTS








SNAP-ON 3/8ラチェット FCF72 新品未使用










iPhone7plus simフリー










westoveralls 105B W30 デニム

【新品】MAGAZINE(初回生産限定盤A)/黒木メイサ CD+DVD







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





70F☆エプリーズ ドウ リズシャルメルEPRISE DE LISE CHARM

iPhone7 128GB SIMフリー RED










i




Supreme The North Face Studded Mule 28cm

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
Lovely Shopping カットワンピース グレー×ピンク

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
NAMACHEKO マルチポケットロングジャケット

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

スナグパック マリナー テレインカモ ２回使用 送料込み
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
Tiffany&Co. オープンハート ピアス
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm