vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
ヘリノックス Helinox タクティカルチェア キャンプ 折りたたみ グレー

【4/11迄】Corduroy Leopard CPO Jacket





adidas BAPE TRACK TOP Green ｼﾞｬｰｼﾞ 希少 新











天然ダイヤモンドピアス0.72ct k18













â







ă





鎮魂 原作小説上下巻





strymon sunset 美品












即発送 NIKE 26 THE THE Air Presto×off-white


COACH コーチ 二つ折り財布 ピンクベージュ×ブラウン系 新品 未使用








新品 天然石 水晶珠 約３６mmm 送料無料


値下げ lee custom amplifier 12au7bb




CHANEL チャンス オータンドゥル100ml




美品 ジャスティンデイビス リング 9号
リーボックポンプコートxJuun.J 26
Limetone Audio FOCUS alumite color









































アンティーク インディアン ラグ 手織り165x111
b
【Jaco様専用】RIM.ARK Washable wool knit グレー















(新品未使用) ストロークラボ ダブルワイド

ネオブライス 18周年




Proco RAT







travis Scott airforce 1














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





baybee☆シャギーカーディガン試着のみタグ付き





ハンドメイド 2-31 モコモコ パッチンピンパープルレッド セット




すも様 専用 vemuram rage e（即購入不可）


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




usk18291127様専用 バンタム mgl HG 左
























ボッテガヴェネタ レザー ポインテッドトゥ ピンヒール パンプス オレンジ




jieda ジエダ トレンチシャツ 20ss























ARC EFFECTS アークエフェクツ BIG GREEN FUZZ
定価約40万 新品未使用 サンローラン ブルゾン 44




【専用出品】ルイ ヴィトン ピアス LV







saki様専用出品\♡/snidelウエストマークコート






LINE6 ( ライン6 ) POD HD500X


NIMES ニットコート【ネイビー】







エムズグレイシーの可愛いチュニック 美品


Acne Studious ウールニット















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





limetone audio focus コンプレッサー



me4su様 鬼滅の刃 1-20巻 20冊セット





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


ルイヴィトン ダミエ ダブル フォン ポーチ ポーチ ブラウン

ミニウォレット マイケルコース
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















とーい様専用 エフェクター









Kindle セット

木梨サイクル帽子



北欧暮らしの道具店 【取扱終了】軽やか2WAYかごバッグ








[送料込み]エフェクターまとめ売り

特別価格！ヴァレリー★ラスト1セット！！！




s20様専用 スターバックス

















リランドチュール(Rirandture)テーラードジャケット✨ダスティカラー✨








[美品]Fender ギター用マルチエフェクター(ケース付)

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










【新品未使用】HERMES ロデオPM ローズメキシコ

















Theory ひざ上丈 フレアスカート 黒 セオリー

Switch あつまれどうぶつの森 同梱版 2台セット










LINE6 ( ライン6 ) Firehawk FX


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




バナナナ様専用 橋本奈々未の恋する文学 夏の旅 ブルーレイ









iPhone se 第2世代

ヴィトンルーピング





Strymon Flint
新品 ダイネーゼヘルメット





（年内割引）NiziU リマWithU FC特典 直筆サイン入り クリアカード














K2様/iPhoneXS













































【新品同様】Suhr Eclipse 国内正規品






ch






スプラトゥーン2 サントラCD splatune2 octotune





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








★即完売★19SS★XL★ビームス別注 アークテリクス ゼータZeta SL















ルイヴィトン キーポル55


























vemuram galea美品















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



KBF

キンプリ King&Prince CD/アルバム/1stコンBlu-rayセット





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















まつ毛美容液☆EMAKED☆２本セット
phantom fx BELLs



d











ライザップ カレー ビーフシチュー 具沢山スープ 低糖質 ダイエット











【美品!!】ABAHOUSE ムートンジャケット

















wedding park


pec-2 ②




テンデンス スイスメイドスポーツ

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
ちょこあんぱん様専用
































新品SIMフリー Google Pixel3 本体 64GB 白









LINE6 FIREHAWK FX








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




値下げ⭐RPSP/UWCRHINE ブレスレット⭐
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
ミキバイオC 2箱(1セット)

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
パンパスグラス④












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















美品 VEMURAM galea

























カガミクリスタル 江戸切子 ペアひとくちビールグラス










８様専用ページ②














エクエル 3




【ほぼ新品】Free The Tone SILKY COMP


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


【さねたね様専用出品】ODUMAN/オデュマン N5 シーシャ本体

Nike WMNS Dunk Low Disrupt 2


【ぽん様専用】中学 制服 セーラー服

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








Organic Sounds Zeus



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


日本刀 脇差の拵 希少品 約49.5cm
ブラックサプリEX-270粒
未使用品 CYCLAS シクラス ホワイト ガウチョパンツ














Chase Bliss Audio Gravitas tremolo


















資生堂 エリクシールホワイト 化粧水 3本セット











gh
ナイキ NIKE キャディバッグ 軽量



gi























【クラッシャー!!様専用】ブルガリ リング B-zero1 WG50











Diezel VH4-2 Pedal ハイゲインプリアンプ





ケイトスペード ロングワンピース
MIYAO Ray BEAMS 別注 チュール スリーブ ニット






美品‼️【LAUTREAMONT】大人可愛いワンピース







ブージュルード/Bou Jeloud:総プリーツワンピース

【DigiTech】Whammy DT ワーミー デジテック
最終お値下げ トッカ amaryllis ワンピース ブラック サイズ４



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















新品 grimm's コーナーストーン

ココ様


LINE6 Relay G50 トランスミッター2つ付き






ぶー様専用Studded Mountain Light Jacket L
【新品・未使用】HERMES エルメス クレーム デ メルヴェイユ








YONEX バドミントンラケット ピンク










KarDiaN VITAMIN C "ARMY GREEN VER"










ポケモンカード リーリエ sr エクストラ

SONY Wifi スピーカー h.ear go SRS-HG1 ブラック







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





machaさん 0713

中古 Free The Tone PA-1 QG










i




江戸小紋 逸品 身丈158.5cm 裄丈63cm 正絹 【中古】

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
dazzlin 大人気ワンピース

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
CELINE(セリーヌ) ハンドバッグ アイボリー

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

デジタルカメラ EXILIM EX-ZR1600
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
uru 20ss COTTON GABARDINE FATIGUE PANTS
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm