vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
サムソナイト ビジネスバッグ バックパックセット新品未使用

herlipto チェリーワンピース Sサイズ





AB3100 yutashuri様 夏物訪問着 156㎝ 白肌色系雪輪取り草花











✨ウォーターオパール✨オパール❣️ダイヤモンド Pt900 リング 指輪













â







ă





Aesop タシット オードパルファム 50mL





3.1 phillip lim ブーツ 夏限定セール












大人気 新品未使用 晴雨兼用 Piche Abahouse カットラインパンプス


シアタープロダクツ レアバレッタ








電池交換GUCCI高級ライン10万以上


トリーバーチ フリンジショートブーツ




今期AngelR♡ドレス




diptyque オーデサンス
多肉植物の寄せ植え Gardenリメ缶寄せ植え
プレミアムロングブーツ









































糸巻きガーランド
b
EPIC様専用















新品 Woolrich ウールリッチ ダウンパーカー

BENQ HT1070 プロジェクター




MAISON MARGIELA x Reebok Instapump Fury







STUDIO CLIP フラワー刺繍かごバッグ ミモザ














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





iPhone7 32GB SIMフリー





ゆ様専用 STONESグッズ一式




国内正規品 新品未試着 ルイヴィトン シルエットライン アンクルブーツ 24.5


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




NIKE ACG パーカー
























新品☺︎Paul Smith ビジネスバッグ リュック 3way ブラック 黒




TODAYFUL♡ヴィンテージカーゴパンツ36























PRADA コンバットブーツ ロング サイズ37
キャンパルジャパン ツインピルツフォーク T/C




【４回分東京から発送】青春18きっぷ







【人気XLサイズ】ナイキ☆超ビッグスウォッシュ ボアジャケット 即完売 人気






新品 完売 グレースコンチネンタル ロングブーツ


440さん専用







ムシキング おまとめ


♡♡様専用















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





【未使用】コルソローマ ロングブーツ



新品・未開封◎ミッシュマッシュ&ロディスポット





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


定価 120万円 エルメス ケリー金具 カシミヤ ダッフルコート

美品✨ドゥーズィエムクラス カーディガン ウール 秋服 長袖 ニット ロング
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















3月21日迄 限定値下UGG × FURFUR (アグ × ファーファ) 限定品









NEIGHBORHOOD×Helinox テーブルオー リアルツリー

せなママ様専用



シャネル トラベルライントートバッグ








ドクターマーチン Dr.Martin 黒 6cm 2976 MAX チェルシー

エンフォルドショッパーズ定番パンツ




新品 MAYBE TODAY NYC HOODIE M XL セット

















落第騎士の英雄譚 Blu-ray 全巻セット 初回生産限定版








【新品】TOGA PULLA ウエスタンハーネスレザーブーツ サイズ 35

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










SOTO ダッチオーブン ゴーラセット価格 3万→2.3万!!

















ポロラルフローレン POLO RALPH LAUREN コート

C&K 御社のCMソング アサトヒカリ 初回限定盤 A-YANKA!!! DVD










ペリーコ PELLICO パイソン柄 サイドジップ ショートブーツ シューズ ベ


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




supreme cat in the hat beanie(価格交渉アリ！)









ポケモンカード アセロラ SR

King & Princeシンデレラガール初回A&初回B&通常 ※ポスター付





CHRISTIAN LOUBOUTIN クリスチャンルブタン ブー
Great 7 気球





【2個大特価】スカイウェイブ アルミ削出し マスターキャップ (fire)














MacBook Pro 15インチ 2019年モデル













































Church's/チャーチ NIRAH T サイドゴアブーツ






ch






ネスカフェドルチェグスト カプセル 12箱 カフェオレなど4種類





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








【専用です】ANAYI ペイントリリーフラワープリントスカート















トリーバーチ新品未使用ストラップサンダル定価70400円、5％クーポン本日まで


























ボッテガヴェネタ Bottega Veneta ロングブーツ 黒 36















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



MIKI HOUSE☆車オーバーオール風カバーオール

エシレ サブレ&ガレットセット





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















29cm ZX4000 4D
Church's ブーツ レディース



d











定価以下 Supreme gonz map work jacket











カルティエ バッグ

















ドクターエアー ストレッチロール


Christian Dior ブーツ レディース




鬼滅の刃 Qposket フィギュア 鬼滅 煉獄 伊之助 絆ノ装 宇髄天元

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
西武ホールディングス株主優待乗車券20枚
































[極美品✨]スーパービューティー スパンコール レース装飾 青×黒 ワンピース









BOTTEGA VENETA ブーツ レディース








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




新品Ungridスリットワイドパーカー♡
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
レイドジャパン ダッジ キープキャスト限定カラー 五三フロッグ

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
ヤマハD-DECK本体のみDDK7












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















シャネル サイドジップ ショート ブーツ

























Pt900アレキサンドライトキャッツアイ/ダイヤモンドリング CM122










Asus ROG Phone 2 Tencent Games Global














ポールスチュアート コート サイズ6 M




未着用 YELLO ロングブーツ


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


たかはたファームのセット×２

ノースフェイス ランダー6 フットプリントセット


GUCCIオープントゥハイヒール 24.5

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








HERMES ブーツ レディース



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


新幹線 回数券 東京⇄名古屋 12枚
MIko 様 専用
ちりりん様専用 OLYMPUS OM−D E−M10 Mark 2














Eytys(エイティス) レザーブーツ 37


















☆たかし様専用☆*BURBERRY*BLACK LABELノバチェックシャツ











gh
彼女、お借りします 一番くじ 値下げ



gi























レオンさま 専用











CHANELブーツ





アイアクトリッチ20g １本
正規品ルイヴィトン財布セット






Nintendo Switch スプラトゥーン2セット 美品ニンテンドースイッチ







【新品未使用】有機ELニンテンドースイッチNintendo Switch任天堂

plage 【PELLICO SUNNY/ペリーコサニー】long ブーツ
ワンショルダー コサージュ付きドレス



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















マキタ充電式クリーナーCL103D 紙パック25枚付き

★Aqua Timez ☆ ファンクラブ限定ライブ ストラップ♪ 新品未開封。


yello WABI DRAGON TATOO boots ドラゴン ブーツ






ムー様専用 アリエールBIOジェルボールつめかえ46個入り×8袋
キャサリン ハムネット 羊革シングルライダースジャケット レザージャケット








新品未開封✨ iPhone XR 64GB ブラック










超美品 グッチ GUCCI ブーツ レザー 伊製 01-21102703










ARC’TERYX × BEAMS / 別注 Zeta SL Jacket

まるまる様専用







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





【期間限定】HUAWEI P20 lite Simフリー

PRADAレディースブーツ










i




新品 仮面ライダークウガ Blu-ray BOX 初回版BOX付 全3巻

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
専用CHANEL ブルーセラム目元美容液

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
【alohana様専用】MIRROR9 ICON /BLACK×WHITE

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

チーズ様専用 薬酵泉 薬用洗浄料
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
Dior ディオール@ニットキャップ 帽子
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm