vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
HARE 刺繍開襟シャツ ヨシヒコ様専用

加州清光ぬいぐるみ 座布団セット





乗馬 レディース トップス M グリーン 乗馬服 馬術服 乗馬用品 長袖











J&M davidson カーニバル ドゥロワー別注













â







ă





Swallowtail × LABRAT "Glico" Hoodie





Garmin APPROACH S60 +オマケ付 超美品












男の子ランドセルブラック／マリンブルー新品未使用 日本製保証書付


新品未使用！レア！ DIOR ディオール iPhone12/12Pro ケース








蜜月様専用 わちふぃーるど 壁掛け時計２種セット


値下げ！ガーミン Garmin アプローチ approach Z80 中古品




✨新品✨手織正絹細帯✨正絹ローケツ半幅帯✨




ばにら様
新品未開封 ヴァーナル ホワイトセラム 薬用美白美容液(15g)
tarouさん専用出品









































新品未使用 日本最安値 30%off! Adidas パデルラケット
b
NARACAMICIEブラウス















【新品未開封】AirPods Pro

【RA683】SILVER925 スカル オクトパス ペンダントトップ チャーム




ガーミン S60 GARMIN ブラック 黒 セラミック ゴルフ







カーディフCI4C2000HGS














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





CASIO EXILIMミラーレスカメラ EX-ZR1800





スノータイヤ、ホイール付き4本セット




あきこさん専用Garmin approach s60 中古品


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




ニラル キラリ麹の炭クレンジング生酵素
























クロムハーツ ダブルクロス ぽんず様用




程章 八駿圖























GARMIN Approach S60
IwataniカセットフーツインバーナーCB-7E-M




三交イン 無料宿泊券 2枚セット







キャラバンストーリーズ✖️東武動物公園






NEXUS様専用ガーミン ゴルフ s60


【未開封】チャップアップ育毛剤 120ml×5本セット







Supreme Color Blocked Baseball Top Navy


引出し付センターテーブル















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





ガーミンs60



ENFOLD エンフォルド キルティング ジャケット コート





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


Supreme THE NORTH FACE ウエストバッグ 黒 black

ペリーコ フラットシューズ パンプス 23.5cm 白
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















GARMIN Approach® Z80 ゴルフナビ機能＆レーザー距離計









フュージョンアーツ ゲノセクトV SA SR

デュエルマスターズ 大量 処分 引退



アムウェイ 大ソースパン








ガーミン アプローチ S60 ゴルフウォッチ

【15000円分】Joshin ジョーシン 株主優待券 5000円分×3冊




NIKE AIR RUBBER DUNK off-white ラバーダンク

















マリハ MARIHA ベアトップワンピース マルティニーク限定








GARMIN APPROACH S60

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










手ぬぐい 浴衣 墨染めジャンパー

















マーガレットハウエル ピーコート サイズ1(s)

値下げ中！【光学系美品】Nikon DX 10-24mm F3.5-4.5G










Garmin Approach S60 Ceramic ベルトおまけ ガーミン


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




コールマン アウトドアワゴン









極美品IENA サブリナパンツ

【そのみん様専用】





【新品未使用】最終値下げ ガーミンゴルフ用ウォッチ アプローチ S60 ブラック
skin tokyo キーリング キーホルダー





RH様専用














フェラガモロングコート













































ガーミン approach s60






ch






【新品・未使用】ドクターエア 3D電動フォームローラー





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








STUSSY SURFMAN CANDLE キャンドル サーフマン ステューシー















PENTAX ペンタックス 645レンズ →Nikon Fマウント アダプター


























Garmin S60















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



bareMineralsカラー35点&専用ポーチセット

インナールーム ランドステーション 2021 雪峰祭





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















範馬刃牙 セット
GARMIN ガーミン アプローチ S60 プレミアム セラミック



d











ボッテガヴェネタ ショルダーバッグ











キャロウェイ エピックフラッシュサブゼロ 10.5度 ドライバー ヘッドのみ

















フリークスストア コート


GARMIN APPROACH S60 PREMIUM




アディダス 新品 ロゴづくし ボア ジャケット コート パーカー ジャージ

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
ワイヤレスノイズキャンセリングステレオヘッドセット WI-1000XM2（S）
































3WAYボアライナーマウンテンパーカー／UNITED ARROWS









GARMIN ガーミンレガシーサガシリーズダースベイダー








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




かな絵ちゃん CDつき 値下げ中
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
Asymmetric Cotton-blend Jersey Top

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
grace continental フラワーワンピース












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















再値下げ 極美品ガーミンアプローチS60 セラミック ゴルフウォッチGPS腕時計

























✨アウトドアに最適一眼レフ✨防塵・防滴+スマホ転送✨PENTAX K-30










ehooooo様専用 ハーマンミラー アーロンチェア Bサイズ














新品未使用ポロラルフローレンの長袖シャツ




弾道計測器フライトスコープ Flight scope Mevo 定価71500円


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


グレースコンチネンタル♡ケミカル切り替えワンピース

美品 K18YG イエローゴールド Pt900 プラチナ リング 指輪 ダイ


ニンテンドースイッチ本体 有機el

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








値下げ！ガーミン Garmin アプローチ approach Z80 中古品



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ストーンアイランドのコート
GIVENCHY ジバンシィ 長袖セーター
5Aランクタイガー














ガーミン S60 GARMIN ブラック 黒 セラミック ゴルフ


















【即日発送】CZダイアモンド ホースシューネックレス 馬蹄ネックレス【シルバー】











gh
セリーヌ スモールカバ ブラック



gi























annan ウエディングボレロ











GARMIN Approach S60





ふじやま様専用Softbank OTOUSAN BIKE お父さん自転車
スーパーハッカフィーユ＊チェック フリル＊ ブラウス カットソー＊15号






ウェッジウッド ジャスパー アルカディアン 花瓶 19cm







◎2 阪急友の会 お買物券9万円分 5000円×18枚

ガーミンs60
NIKE AIR Jordan1 MID To My First Coach



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















さくら様専用♡ピュアヘルス スーパーマルチ ビタミン＆ミネラル

NIKE off-white AIR PRESTO 27cm


ガーミン アプローチ S60 ゴルフウォッチ






ヨーコチャン♡ふんわりトップス
GUCCI グッチ 正規品 ウルフヘッド レア ラージサイズ リング 指輪 中古








ディスカバリーチャンネル ロボット開発の歩み-産業用からヒューマノイドまで- D










Garmin Approach S60 Ceramic ベルトおまけ ガーミン










【新品】FRAY I.D ジャガードニットプルオーバー

twice fanfare キーホルダーコンプ







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





遊戯王 プリズマティックゴッドボックス 【新品 未開封】

ガーミン approach s60










i




Ashleigh＆Burwood アシュレイアンドバーウッド

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
アーバンリサーチ コットンギャザーワンピース《新品・タグ付き》

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
CHANEL トートバック レッド

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

DAVID LIGHT-TC WITH MICROPILE COAT
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
HERMES 最高級カシミヤ100% 美しいグレー ロングコート E2035
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm