vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
《匿名配送》ハンター UBB6017ACD バックパック リュック ピンク

《Supreme》シュプリーム フード付きナイロンジャケットブラック【89】





クーポン特価 遊戯王 レリーフ 人気所 8枚 デーモンの召喚 ジェミナイエルフ











デラロミラノ dellalomilano バレエレオタード













â







ă





star 様 専用ページ





劇場版 ヴァイオレット・エヴァーガーデン 入場特典












アウトドア テーブルセット


リトルニコン NikonEM モードラ付き








珊瑚 サンゴ ルース 9.771ct ソーティング付き


ANA株主優待券5枚




専用 美品 50sビンテージ BRENT カーディガン マスタード




財布 PORTER 吉田カバン
SHARP ＡＱＵＯＳ sh-06F 中古
呪術廻戦 限定特典 コースター フルコンプセット アニメイトJMA東京タワー









































ブルームのバウンサー
b
【新品未使用・焚き火シート付】コールマン ファイアーディスク















ザ レチノタイム リンクルローション リッチモイスト とてもしっとり 乳液

匿名配送）GDO株主優待券 SHOP8,000円分＋ゴルフ場予約8,000円分




東京リベンジャーズ ポストカード TSUTAYA







IL BISONTE 二つ折り財布














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





売約済みSサイズ ロデオクラウンズワイドボウルららぽーと横浜店リニューアル記念





Dior トライバル パール ピアス




プラチナ01様専用★鬼滅の刃 アクリルスタンド 全13種 カナヲ色紙2枚


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




adidas marimekko 90cm
























クレドナ ワンウォッシュ ショート Gジャン




im_nam_b様 one star p ブラック 24























ヴァイオレット・エヴァーガーデン 特典 小説
Kindle paperwhite 8GB 広告なし 第10世代




shoko62様ご確認ページ







陽樣確認画像






鬼滅の刃 炭治郎と柱たちマスコット 2種セット


2枚セット ディグニクス64 赤 トクアツ 特厚 卓球ラバー バタフライ







エミリアウィズ


レディース 腕時計















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





郁斗様専用ページ



がみ様用 スリーブ付き スピーダー661 evolution IV S





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


バンズ VANS SKATE SK8-HI 28,0cm BLK

【新品】セイコー上級コーチュラ メタルブラック★SEIKO 腕時計 メンズ
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















紫音様 専用









nanao様専用【新品】RIMOWAリモワCLASSIC FLIGHT

新品タグ付ソフトモッサー台形スカート38



No.598 遊戯王 美品 初期 究極完全態グレートモス シークレットレア








猫又様専用

恭元 書法對聯




Supreme Washed Chino Twill Camp Cap

















iPhone XR 128GB ブラック SIMフリー 美品 付属品は新品未使用








グッズ

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










新品タグ付 kate spade ペンギン モチーフ 長財布 レアアイテム

















eimy istoire マリリンシャツトップス

クロムハーツ クロスチャーム ツイストチェーン ゴールド 22k 金










劇場版Free! -The Final Stroke-7週目 未開封コマフィルム


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




ルラボ 香水2本セット









【29cm】ナイキ エア マックス 90 SE ココナッツミルク

NIKE DUNK HI PRM EMB ダンクハイ





彼女、お借りします 一番くじ
spell ワンピース





▽70'sブルー刺繍アイボリーマキシドレス














PETITE ORB ドロップ ピアス ガンメタル













































ヘスティア バニーVer. 1/4 フィギュア[フリーイング]






ch






［値下げ］FIDELITY by gerald & stewart Pコート





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








新品ZOZO完売限定SUPE designビジカジメガジップブリーフケース















【グリーン/2点セット】枕付き フルスペック シュラフ 封筒型寝袋 -10℃


























鬼滅の刃 アクリルスタンド 全集中展 ufotable 13種 フルコンプ















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



WIND and SEA × Casetify iPhone 11 ケース

BE@RBRICK CLEARABC CAMO SHARK100% & 400%





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















ニンテンドースイッチ本体 持ち運びケースのセット
【新星堂WonderGOO限定特典付き】彼女、お借りします 本命彼女抱き枕（千鶴



d











ジャガーキャットフード 1.5kg×2パック











パナソニック ナノケア EH-CNA0E-H

















ルイヴィトン 小物新品同様 - トランプ


【特典付】鬼滅の刃 ジェットストリーム4&1 6本セット




iPad air2 16GBcellular+Wifi A1567 docomo

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
SQUID INDUSTRIES - DETONATOR 120W MOD
































ハヤシヒロコ財布









【C98限定】劇場版「鬼滅の刃」～無限列車編～出発進行セット








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




Daisy Flowerリボンボレロセットワンピース エイミー 22SS
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
☆やす☆様専用 Abu Garcia アブガルシア スーペリア バスフィールド

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
フェニックス一輝 初期青銅聖衣[リバイバル版]












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















専用です。エヴァンゲリオン セル画 2枚セット アスカ

























air jordan5 supreme










サントリーウイスキー響２本セット














【専用】A Few Good Kids AFGK FFF 天使パーカー




あんスタ 天祥院英智 バスタオル


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


エクスセンスci4+ c3000MHG

【PARIYA】アランプルオーバー＆ロングパンツSET


042 iPhone7 32GB Black SIMフリー battery100

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








S☆様専用



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


Supreme Quilted Arc Logo Flannel Shirt
Supreme × ANTIHERO Snap Front Twill Jack
LE CIEL BLEU ロングダウン














ジャンヌ・ダルク様専用


















値下げ 新品 バーバリーブルーレーベル スカート38











gh
激レア!早い者勝ち!GLAYコラボスカル腕時計ホワイト



gi























いちごにゃん様 専用











全115種コンプ 鬼滅の刃 ディフォルメシール ウエハース 其の一 〜 其の四





正規品 シャネル スポーツライン ミニボストン バッグ シール有り
ラドロー LUDLOW デニム生地巾着バッグ






sherry様専用







♡セット割♡ジョンマスター ノーマルシャンプー＆コンディショナー 各473ml

桐さん専用
supreme wide rib beanie 20aw



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















HTC Brass studs ShortWallet

プレステ4 ジェットブラック 500GB CUH2200A01


鬼滅の刃 ニューオータニ ルームカードキー 煉獄杏寿郎






18きっぷ
iPhone XR 128GB ホワイト








ジェラートピケ 福袋 プレミアム










ルルーシュ ドリームクッション コードギアス










キリン 富士山麓 ３本セット

ノースフェイスヒューズ ボックス 30L MTモダントワルネービープリント新品







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





サントリー 白州 180ml 4本セット ミニボトル

コードギアス 反逆のルルーシュ ワイヤレス ヘッドホン 限定特典付き










i




my beautiful landlet コート

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
マザーズリュック ディーコレ 最終価格

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
【新品未開封】HUAWAI P20 LITE ブラック 2台

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

ミディアムブラウンフェイラーバック
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
HYKE BIB FRONT シャツ
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm