vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
【新品】スノーピーク LV-091KH ローチェア30 カーキ

◾️ぴょん様◾️シノワーズ◾️ファンデなど





青春18きっぷ 残3回 返却不要











新品タグ付き マディソンブルー デニム ジャケット サイズ01













â







ă





ジミーチュウ ショートブーツ 35 -





ライスフォース スキンケアセット












美品！！【Apple Pencil】アップルペンシル


ASAMIさま専用です☆








BAUM バウム オーデコロン ウッドランド ウインズ 香水


【ムーミンママ様専用】IFモイスト（計４本）




モンクレール★フードファー付き ショートダウンコート（0）茶タグ




新品未開封 AQUOS sense 3 lite ライトカッパー
エステール ダイヤモンド リング K10 ピンクゴールド 華奢
アイビーホワイトパワーセラム Ivy white power serum









































MYLAN2018 A/W シャツワンピース
b
【極美品】LAD MUSICIANネップメルトンダッフルコート 42















【TOGA PULLA】メタルスニーカーサンダル 39

ピン PING【SIGMA2 シグマ】パターカバー純正 新品




pokomomo様専用







【新品同様‼】Khaju♡ウラケガウン














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





NEMETH ネメス 名作 希少 ガーゼリペア加工 立体裁断パンツ ブラック





N様専用です☆ 未使用 Shirley Temple JSK 130




ウィズアウト まとめ売り


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




イチゴ様専用☆herlipto初期ドットワンピース
























激レア！ NBA シャキール・オニール セルティックス ユニフォーム シャック




!!新品未開封!! JBL FLIP4 Bluetooth 防水 スピーカー























かさちゃん様専用
《☥》たれうさ耳リボンヘアクリップ(白)【デザインカスタム詳細ページ】




極美品 SHIMANO レアニウム CI4 C2000S RARENIUM







ルイヴィトン M71108 エシャルプ・ヘルシンキ アルプスパッチ付き マフラー






専用ページ 化粧品3点セット バイタルクレンザー ブースタージェリー


タングステンシンカー 8.8g、10.5g、14gセット







スーパーセブンのグラデーションブレス きらきらスモーキークォーツ【0077】


9月5日(日)SoftBank オリックス 4枚















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





Lセット メイククリア2本



ガードル1枚 足





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


SHARP AQUOS sense3 basic SHV48 シルバー

モンクレール ベスト gui サイズ1
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















リアボーテ★クレンジング1.化粧水.プラセンタセル.クリーム









藍様専用

シーシャ ハリルマムーン KM03-SB【ボトルカラー:青】 水タバコ



RED-HAIRED GIRL HOODIE BLACK パーカー








クレジェンテ☆ローション＆ミルク３セット

専用ページ！ハーフエタニティーリングpt900




山崎2020エディション5本セット＋竹鶴25年1本

















フルラ トートバッグ サリー アイボリー








ぽんちゃん様専用

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










BONAVENTURA ボナベンチュラ iPhone iPhone11pro

















DONKO様 専用

なお様専用 GETZEN トランペット セバリンセンモデル②










値下げ中‼️ネイジーンエボリューション5点セット


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




新品未開封 アドソーブ 3Wayクレンジング&ウォッシュ









モルガンオム チェスターコート

値下げ トゥモローランド マカフィー カーディガン ニット





とんこ様専用
中古美品、iPhoneSE 64GB Black





本物＊オープン記念レア ロンハーマントートバッグ














コニー抱っこひも チャコールサマー Mサイズ













































さな(^^)☆様 専用






ch






アブガルシア ベイトフィネスカスタム リールセット





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








我々だ マガジン 早めに売り切りたい為値下げ中















藤井風 ロングスリーブTシャツ・Lサイズ・新品未使用


























早い者勝ち ゼロファクター 5αSPシェイブジェル 6本















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



NIKE WMNS DUNK LOW "GREEN GLOW" 27

Daiwa アルファス AIR TW 8.6L カスタム ドラグクリッカー





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















DIESEL ディーゼル ジャケット
yu-mco様 専用



d











バレンシアガ クラッチ











撥水マウンテンパーカー

















中古 au SOT31 Xperia Z4 Tablet ブラック


ランコム 化粧水




レースシースルータイトドレス♡

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
プラダ PRADA 3点まとめ売り レザー ナイロン 折り財布
































East SUN様専用2









【１５セット】ドモホルンリンクル お試しセット サンプルセット








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




Canon EOS 80D ボディー
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
値下げ‼️ 新品 Nintendo switch ネオンカラー色

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
ピョンまま様専用












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















✨ARESステムCエッセンスローション２本＋ナノブライトset✨サッシェ付き

























専用☆大人気！ロンシャン☆プリアージュナイロン☆カスタマイズ☆Sサイズ










コアスリマー














モリーズ UVエマルジョン




タモタモ様専用


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


ブラデリス アネットブラ step2 75D/34D

BALENCIAGA バレンシアガ キャップ


CHANEL♡ドーヴィルMサイズ♡新品

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








とりぴー様専用ページ



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


FOG Essentials Side Stripe Sweatpants
G-STAR RAW by Marc newson スウェットパンツ！
ガーデンクォーツ オレンジガーデンクォーツ














ぽぽ様専用 新品未開封ブルームオーラ３点セット


















新型ウイルスのサバイバル など サバイバルシリーズ 14冊











gh
NIKE NOCTA パファージャケット XL



gi























✨タグ付新品 DVFロイヤルブルーワンピース✨











あぁかさま専用♡





DOLCE&GABBANAのウエストポーチ
ニノ。様 専用






匿名希望







FENDI ポンポンファーチャーム

さっちゃん様
センソユニコ ツイードショートコート リアルファー



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















Supreme Champion Pullover parka

未開封 iPhone XS MAX 256GB ゴールド SIMフリー本体 認定


【各2個セット】【お得】ララビュウ スキンケア フルライン






最終 iPhone8 256GB ゴールド SIMフリー
ジノリ ginori オリエンテイタリアーノ マグカップ








ヘルムートラング ビンテージ










CHIErin様専用出品










アバンティーズパーカーＬサイズ赤

リップアディクト 205×2本







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





新品タグ付きポケモンセンターオリジナルおっきいふわふわぬいぐるみピカチュウ

【１８セット】ドモホルンリンクル お試しセット サンプルセット










i




浅草 花やしき 第41回 隅田川花火大会 特別観覧席券付きチケット 2名分

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
あやぱん様専用

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
シャンデリア ライト 照明

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

PRADA プラダ ミニ 財布 ピンク
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
ブックトート クリスチャンディオール
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm