vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
LONGCHAMP ロゾ リバーシブル 肩掛けトートバッグ

マルニ MARNI ネオプレンスニーカー ハイカット ブラウン レアカラー





hinamama様ご専用です♡











KX-PD315DL-S fax 電話機 ファックス パナソニック













â







ă





ハイブリッドダウンスノーボードパーカ（平野歩夢モデル）





定価31900円！Calee 19aw 今季新作 完売 中綿ワークジャケット L












ダイワ モアザン スイッチヒッター 65S シンキングペンシル シンペン


セルノート バストアップクリーム








【未開封品・当日発送】ジーシープリニアスリム 音波振動歯ブラシ 電動歯ブラシ


DRIES VAN NOTEN 18awパイソンチェスターコート




SENSE 3 lite シルバー




値める様、専用品LUMIX GF3 14-42mmズームレンズセット 完動 美品
supreme プルオーバー イエローカモ
UNUSED チェスターコート









































ベルメゾンお買い物券10000円分 千趣会株主優待
b
Rady ピンク 美品 コート















Nintendo Switch ドラゴンクエストXI S ロトエディション

アンゴラビーバー スリット ノーカラーコート




☆ZARA ザラ メルトン ウール コート チェスターコート/メンズ/S







POLA ホワイティシモ クレンジング(メーク落とし)&ウォッシュ(洗顔)セット














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





モンクレール ダウン





正規品 ヴィトン 財布 エトワール モノグラム




ZARA チェスターコート


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




新品・未使用 即日発送可 ドラえもん サイクロン式掃除機
























ブラックマジシャンガールステンレス




DDR4 3200Mhz 8*2 16G























ノースフェイス THE NORTH FACE キャンプ シエラ ダウン ベスト
BRONX ブロンコス ファットバイク 20インチ




【ガラス&カバー付】AQUOS sense4(無印)シルバー







SHARK DVD 初回限定盤






EMPORIO ARMANI EA7 ダウンジャケット ブラック サイズS


Nintendo Switch 本体 グレー 15台set 新品未使用







パナソニックストラーダ地図更新最終版16年度


【新品未使用品】琉球ガラス とっくり＆おちょこセット















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





06015● RADIALL HEMI VEST 中綿 ベスト 38 ネイビー



新品♡TVドラマ着用♡ラブレス【LOVELESS】トレンチスカート♡希少商品♡





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


ぐでまま様専用3ケース

イチローズモルト リーフラベル 3本セット
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















GAIJIN MADE ガイジンメイド ヒマラヤ デニム ダウンベスト









NUMBER (N)INE(ナンバーナイン)

奏さん専用



ミルボン ディーセス リンケージ トリートメント 3点セット








FINX CHAMBRAY BIG TRENCH COAT

FURLA バビロン BABYLON ウォレット 三つ折り ミニ 財布




ティファニー ブレスレット

















Nike NSW VW SWSH FULL ZIP JKT ネイビー サイズ L








バーバリー◇ブラックレーベル 新品タグ付き トレンチコート

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










ガラル鉱山 ５枚

















henderscheme half folded wallet black

Mサイズ Essentials パーカー リフレクディブ グレー










【希少M】richardson varsity jacket 名作 スタジャン


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




ゲリラ値下げ ドルチェ&ガッバーナ 新品未使用 革靴









アルテグラ ultegra r8000

座椅子 コンパクト リクライニング





B-3 フライトジャケット レザージャケット
ミステリと言う勿れ ７





google pixel6 黒 新品 simフリー 128GB














サンダルフォン ボディスムーサー 250ml 2本 mt MTコスメティクス













































WACKOMARIA ワコマリア A-2ジャケット






ch






SONY PlayStation5 CFI-1000A01 新品未使用





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








ジャッカル ビッグバッカー 超サゴシスパーク 107㍉ 128㍉ 4個セット















Rudy Lettermans Jacket in Black XL


























アビレックスMA-1















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



美品 ノースフェイス マウンテンパーカー M

【Apuweiser-riche】チェスターコート





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















新品 ヴィヴィアン ブロークン パール ネックレス ゴールド
新品 ナイキair Max フライトジャケット



d











Rady シャンデリア セットアップ











ミネラルKSイオンゲル50g

















2個セット supreme waist bag camo


oldstussy 90s ウールジャケット




モンクレールダウン

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
オールデン Alden コードバン ストレートチップ 5181
































美品 galaxy tab s7+ 8GB/256GB Navy









AFB ボアジャケット








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




新品タグ付☆マディソンブルー ロングカーディガン ドゥーズィエムクラス 18AW
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
オルナオーガニック ヘアケア3点セット

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
ジミーチュウ パンプス ３７ハーフ ハイヒール 黒












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















ナンバーナイン ボンバージャケット ブルゾン 中綿 リバーシブル 3 黒 白

























ほぼ新品 香水 Aesop tacit










遊戯王 ノーマルカード約4800枚まとめ売り+おまけ














Sacai サカイ プリーツ レイヤード ウール スカート レディース ブラック




【即完売モデル】カラー☆金具フックウールジャケット 入手困難 希少カラー 美品


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


K14WG 特選アコヤ真珠ピアス 7.0～7.5ｍｍ 即購入可 あこや真珠

【他サイト交渉中】アニメイト限定セット メメントスカーレット 楔ケリ


【ガビチャン様専用】山形県産ラフランス5L3kg4箱①

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








ämne melton harrington coat アンヌ



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ディビジョン タイニークラッシュ
新品未使用 UGGシープスキングローブ chess M
NV350 キャラバン リアルカーボン コンソールパネル 【綾織り柄】














バブアー クラシックビデイルワックスジャケット アウター 襟コーデュロイ カーキ


















ルブタンハイヒール











gh
新品 ASH (アッシュ) FURY WH ニットチャンキースニーカー #36



gi























PARKER 折脚テーブル 90×50 ナチュラル











【新品】ALEXANDER WANG PADDED BOMBER JACKET





冷蔵庫 パナソニック（138L パーソナル冷蔵庫 NR-B14AW ）
Tokissi MiRo Winter Magic






SUQQU







6セット Apple Digital AV Adapter MD826AM/A

SUNSEA ブルゾン
DONDA Stem player Kanye West



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















ロケットボ-ルズの７番21度Rです。良く当たり跳びます。

AOクーラーズ AO Coolers ソフトクーラー36パックブルーフィン


WACKOMARIA ワコマリア ウールジャケット






23区 コットンバルキー ニット パーカー
阪神 × 広島カープ








ミリタリーコート










MAINU Linen Emergency G-9 Blouson










Let'snote SZ5 Panasonic レッツノート

希少 ユニフレーム インディアン バグアウト L II UNIFLAME テント







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





RUDEGALLERYルードギャラリーfenderフェンダーTシャツ新品セット

Supreme Reaper Work Jacket










i




バカラ オクシタン クリスタル 赤 レディース ネックレス

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
妖艶なロードライトガーネット ダイヤモンド リング

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
coco様専用 stateofescape ステイトオブエスケープ

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

☆HANABISHI商品優待券/20000円☆
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
フォグ ロゴニットプルオーバーパーカー XXL
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm