vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
TTT_MSW 21SS Persia knit polo L ポロカーディガン

ワインドコードブレスレット





フォクシービジューボタン半袖ニットジャケット超美品40











Makomakochanさま専用 capaf かごバッグ













â







ă





セロム様専用





マランツMarantz M-CR611 CDネットワークレシーバー












Sandro ワッフルカーディガン


マルジェラ 4連リング








コムデギャルソン × ナイキ エア フォームポジット ワン


ほぼ新品！ DENON デノン 音響 スピーカー アンプ ブラック




ダイソン v7 trigger pro




ロエベ キーケース
新品 任天堂スイッチ 本体 ネオン リングフィットアドベンチャー2つ セット
マランツ PM6006









































ワンピース ワーコレ 全種セット
b
シチズン CITIZEN CC1086-50E 衛星電波時計















【新品未使用品】ant ｜ハーフパンツ

inout イナウト シェラディッシュ シェラカップ 二枚セット




chord mojo







adidas originals セットアップ














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





BE@RBRICK 狩野永徳 唐獅子図屏風 100%＆400% ベアブリック





BE@RBRICK ラストワン賞 スパイダーマン 400% 未開封




Sound blaster X7 LimitedEdition PCアンプ


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




snow peakスノーピーク チタン ダブル マグ2個セット
























ミッソーニ カーディガン サイズ46 L美品




iPhone XR 128G























ひろし様専用【新品】JVC SU-AX7 ポータブルヘッドフォンアンプ
水石けん・オートソープディスペンサーセット




【美品】レイコップ







ラスト１【新品】LOEWE ロエベ フェザー バッグチャーム オレンジ






Fiio (フィーオ) Q5 AM3A


Corei3初心者さまに！Win10/東芝ホワイト/メ4G/HD500/無線







骨盤補助 Oriback オリバック 在宅ワークに


値下げ不可‼︎ リバーシブルエコファーブルゾン mica&deal















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





oppo HA-2SE 美品



コーチ coach 長財布 新品





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


任天堂Switchライト本体 グレー

青空様専用
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















TEAC UD-301-SP/B 美品









wtaps budsシャンブレーシャツ

ハンモック ビブレ コストコ



ビーズ屋公ちゃん●サドルウォレット●きなり●Dタイプ●バイカーズウォレット








[maguro様専用] chord mojo

確認用 ハンドメイド 長財布&通帳ケース（ハラコ&デニム）




フラワー柄ワンショルダーワンピース水着

















ガレナパック30








Fiio Q5s +AM3E (micro USB-B)

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










Fire HD 10 タブレット ブラック 10インチHDディスプレイ 32GB

















シャネル スティックハイライト ポームサンシエル スカルプティング パールあり

Magine ダウン M










ifi audio X DSD


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




PLESURES floral woven shorts









K18 PT900 オパール ダイヤモンド リング

専用 新品 ジェミーネフェルタリ つやリンクルクリーム大増量50g✕2個セット





[kansai様専用]bellissimo suono アンプカード2枚セット
DELL 32インチ 4Kモニタ S3221QS HDRワイド曲面モニター





美品✨ハミルトン K14無垢 ダイヤ時計✨トゥモローランド agete














Union Air Jordan 1 Retro Hi NRG 27cm













































CHORD Mojo






ch






Luria4°C財布、腕時計





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








プラダ トートバッグ - 黒 革タグ/フリル















Bandana Faux Fur Bomber Jacket


























★ほぼ新品★ マランツ プリメインアンプ エントリークラス PM5005/FN















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



最終値下げ アークテリクス アトム LT フーディー LEAF サイズS

ふず様専用





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















☆27.5cm☆ NIKE AIR MAX 270 TRAVIS SCOTT
CHORD Mojo



d











サントリーウイスキー響ブロッサムハーモニー4本











大値下げ❗️iPhone 7 Jet Black 128 GB SIMフリー本体

















★33%OFF★hikari epi 自宅用光脱毛器 新品未使用品 送料無料！


マランツMarantz M-CR611 CDネットワークレシーバー




アニアリ Aniary ウェイブレザーブリーフケース16-01000ネイビー中古

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
ポロラルフローレン ポロシャツ ポロベアー 新品未使用品
































ポケカ 25th ANNIVERSARY COLLECTION 3箱プロモ12枚









chord mojo








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




【最終お値下げ】ANA 株主優待券 4枚セット
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
MUVEILパール付きチュール袖プルオーバー⭐️新品未使用

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
SIMフリー iPhone11 128GB 付属品未使用 ワイヤレス充電器付












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















Fiio (フィーオ) Q5 AM3A

























【超美品】薄手Burberryジャケット










【新品未使用】128GB iPhone SE 第二世代 ホワイト














キャノン 6D canon 最終価格




AKG K812 希少 オーストリア製 約15万円の超高音質シルテックケーブル付


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


stussy women ベロア パンツ サロペット オーバーオール

beautiful people ライダースジャケット 革ジャン レディース


ザナックス 硬式キャッチャーミット

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








AirPods Pro 日本正規品 新品未開封 5台



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


東京ドーム商品券 6000円分
セイコー ルキア 電波ソーラー 1B22-0AD0 4Pダイヤ チタン
セルノート














希少品 SHURE V15VX


















エンフォルド 人気 即完売 プリーツスカート 36 ロンハーマン ドロワー好き











gh
Budi Basa Dog Bartholomew 座高 33センチ



gi























本物保証シャネルメタルレザーブレスレットCHANEL











【ゆうさん用】カセットテープ 未使用20箱(10×20 本) 54min





Apple Watch series 5 40mm ステンレススチールケース
<値下げ>Yohjiyamamoto 18ss 着る服ないの(即購入可)






rienda ツイルテーラードジャケット







フォクシーニューヨーク ワンピース Dress ノースリーブ

【monaan様専用】SONCOZ SGD1 USB DAC
魔王720



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















ミナペルホネン タンバリン バック エッグバック

石井美保さんご愛用 ストレッチローラー電動


[maguro様専用] chord mojo






クロムハーツ フローラルテンプルブリッジラウンドサングラス/眼鏡
M Supreme Comme des Garcons Box Logo 白








【５個セット】ビハククリア×５個










[kansai様専用]bellissimo suono アンプカード2枚セット










【新品タグ付】Droite lautreamontスパンコールニット ネイビー

【新同品】 SONY マウントアダプター LA-EA4







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





天然石・アベンチュリンブレスレット

chord mojo フリマ最安値










i




エルメス スカーフベルト クロコ

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
【国内未発売】コンバース チャックテイラー27cmラッキースター ベージュ

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
スワロフスキーのパールネックレス

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

ESSENTIALS VOLLEY SHORT / 089 : MULTI
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
なおちびた。様専用ページ
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm