vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
C.P.COMPANY ゴーグルレンズ付 ビーニー イタリア製 665

希少美品☆明治8年・竜5銭銀貨／近代銭、明治の古銭、アンティークコイン





【にゃんころ様専用】オートバックス株主優待券（1000円×15枚）











herlipto Double-Breasted Blazer













â







ă





ZARAセット 専用です





ピンクサファイア0.302/ダイヤ0.197 リング












ドラゴンボールヒーローズ 孫悟空


たそ様専用








サントリー 山崎 18年 空箱 空瓶セット


(ピアジェ)PIAGET ポセション リング 9.5号 K18WG D8550




eimy istoire バックリボンギャザースリーブブラウス




STUSSY ステューシー 25周年記念 限定 ナイロン コーチジャケット
iPhone6s 本体 32GB SIMロック解除済
ピンク サファイア ダイヤモンド WG リング サファイヤ 指輪 ダイア ダイヤ









































ラサーナ プレミオール ヘア エッセンス 60ml×2 新品未開封
b
GUCCIキャンパストートバッグ















☆新品☆ ロゴス ヒートユニットアンダーシュラフ 電熱ブランケット マット

えいじ様専用 iphone8




ガーネット デザインリング 10.5号 YG 【中古】







バルーン カチューシャ アメリカ WDW














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





ポール&ジョー 2019クリスマスコスメ 未使用品





桜ろーる様専用 フェイラー ボストンバッグ




クロムハーツ 925 ユニセックス リング・指輪


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




リンクルショットメディカルセラム✕2 限定品
























Kindle paperwhite




NIKE WMNS DUNK LOW DISRUPT 23.5cm























PT900 ルビー ダイヤ リング
ザノースフェイス アンタークティカ バーサ ロフトジャケット




sizuku1010様専用







メデラ電動搾乳機






リング・指輪 K18 ブルートパーズ


ヘアビューロン 4d ストレート







大阪万博 記念硬貨


NB ビサロ FG SG















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





k18 ダイヤモンド リング



N様専用 マウンテンダウンジャケット ユーティリティブラウン





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


HERMESエールリュック

未使用 ヴィヴィアンウエストウッド お財布
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















K18 ダイヤ 指輪









e.m(*ฅ́˘ฅ̀*)♡ママさん専用

【処分価格】iPad mini 2 wi-fiモデル 64GB



ネックセットパネル








18金ダイヤハートリング（サイズ12）

《新品未開封》glo 本体 スターターキット モーヴ・ピンク 限定色




vapormax オフホワイト

















チャップアップ 育毛剤 新品未開封








■K18 合成？オパールリング■千本透かし(穴透かし)■ 昭和レトロ指輪■

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










JR 九州 鉄道株主優待券 4枚

















クロムハーツ TIE NEK SKNNY LTHR CHプラス ナロー ネクタイ

★新品★ユナイテッドアローズ×コールマン★キャリー★










pt900 akoya パール リング 15.5号


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




to-mas様専用：アパルトモンSLVRLAKE/WIDE CROP Denim









BALLY ハンドバッグ レディース

ミーちゃん様専用ティファール アクセススチーマー 衣類スチーマー アイロン 新品





美品❗️D0.31ct K18ダイヤリング K18ダイヤモンドリング 透かし柄
【DSPTCH】ディスパッチ Utility ブリーフバッグ(新品)





sacai nike ボンバージャケット














ゲオ株主優待,リユース割引券22000円分★ポイント払可★最終出品













































クロムハーツ フローラルクロス シルバー リング シルバー9






ch






ameri ドレス





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








ザノッティ レディース スニーカー















新品未開封★マリオカートライブ ホームサーキットマリオセット ルイージセット


























＜PonteVecchio＞ 18KPG ダイヤ リング D0.15 （ハート）















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



vaio i5 SSD120GB 4GB ピンク フルHD

値下げ ラリマー貔貅ちゃん&ブレスレットセット①





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















アニエスベー レザー バッグ
新品✨Ｐt900❤️高級感ありマーキスカットブルーダイヤ&取り巻きダイヤ❤️リン



d











ZUCCa コート（その他） レディース











美品 カルティエ マスト タンク アイボリー 手巻き LM Cartier

















Black on テットオム 5点セット


新品 H&C ダイヤモンド リング 0.30ct K18




ヒステリックグラマー ノベルティ スケートボード デッキ

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
STATICE様専用
































東京リベンジャーズ マスコットぬいぐるみ4 3 コンプリート









グッチ インターロッキングG GP シルバー ユニセックス リング・指輪








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




BASSCOUTUR NIUKU ブルゾン（その他） メンズ
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
DUO クレンジングバームブラック90g×2個ミニ20g

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
安室奈美恵 福岡公演 新品未開封 Blu-ray 初回特典付き プレイパス












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















k18 18金 龍リング♡ダイヤ付き♡龍神 竜 ドラゴン 指輪 辰

























ameri vintage リバーシブルボアコート










airpods pro(箱、説明書付き)














arisa様専用




アーカー ダイヤモンド ソルティアラウンド リング K18WG 0.15ct


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


角松敏生 中野サンプラザ 2019年6月28日

hakka kidsスリーパー&スタイ


【新品】Nintendo Switch Lite ザシアン・マゼンタ

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








K18YG⚪まんまる⚪ピンクサファイア⚪リング❣️ソーティングレポート付き❣️



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


Saint Laurent イヤリング
送料込・GFFメタルコンポジット MS-06Sシャア専用ザクⅡ（新品・未開封品）
ユーキャン 簿記3級講座














ペアリング♡


















クリスタル【水晶】ネックレス【保証カード付】新品！パワーストーン邪気払い、浄化











gh
BROOKS BROTHERS ライトウェイト バルカラーコート ベージュ S



gi























サントリー 白州 ２本











☆仕上済☆ Pt850 プラチナ ルビー ダイヤモンドリング #13 レディース





含クロム透閃石
まる様 専用






林散之 山水人物畫3







2020 Topps Formura1 ベース等 コンプリート250枚セット

K14 ダイヤモンド リング 0.50ct
ぁ~な様専用♡



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















PALACE ブルゾン（その他） メンズ

天使のはね 新品未使用


【高級】天然南洋真珠 リング11-12mm k18






ツーピース、バック
【鬼滅の刃】 フィギュア 小さくなった竈門禰豆子 12個セット








夜用クリームⓂ︎ 新品未使用 ソワーニュ CPコスメティクス










Pt950 4℃ ダイヤ 指輪










専用 ユナイテッドアローズ ダウンジャケット メンズ ネイビー

アンダーアーマー ウォームアップパンツ







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





☆トロッターニット☆MACKINTOSH PHILOSOPHY カーディガン

K18ヴィンテージリング ブルー










i




ルイヴィトン パピヨン

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
新品RadyグラデーションロンＴ

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
バートン レディーススノボーブーツ 23.5センチ

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

ソニーサイバーショットDSC –QX10
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
パチスロマニアックス アラジン2エボリューション 貯金箱
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm