vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
さくらんぼ オーガンジーリボン60mm

PULSE 3D ワイヤレスヘッドセット Wireless Headset





KS様専用











アンティーク 鏡













â







ă





【ルイヴィトン】ダミエトート☆





株主優待券 VILLAGE VANGUARD+ご優待カード












里瀬様専用 agate アガット ピンキーリング 3号 新品


ハプスブルク家 図解雑学 絵と文章でわかりやすい！ オ－ルカラ－








ウエディングドレス Aライン


ウエルシア ウェルシア 株主優待 2セット




Ron Herman ロンハーマン × ディッキーズ ワークパンツ 34【中古】




し様専用 20aw needles cardigan
patagonia マウンテンパーカー
ジーフット 株主優待 7000円分 2021年8月31日迄









































フリーザーメイトセット
b
せなちゃん















本日のみお値下げ❗️ヘネシーXO 金キャップ☆1000ml☆旧ボトル❗️

収納式 ままごと キッチン 木製 ブルー (新品)




ヤーマン 株主優待券 10000円相当 1枚 オンラインストア







supreme waist bag 送料込み ブラック 新品 正規品














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





LOEWE ロエベ ×千と千尋の神隠し オオトリさま ウォレット 財布





デコルテシアーソフトニットプルオーバー




イオン北海道株主優待券7500円分


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




kaori様☆HARE クロップドパンツ
























ポロサマー1992ロングビルcap




CHANEL ヴィンテージ イヤリング ♡























ソニー優待券
年明けセール☆マリオット ポイントmarriotto ANA JALマイルに




L'Appartement ◇GOOD GRIEF TOTE BAG(M)







ebagos エバゴス 美品 靴 サボ シューズ 希少サイズ 別注オーダー品






カワチ薬品 株主優待


イエローハット株主優待券７５００円分







seventeen 舞い落ちる花びら 通常盤


メゾピアノ 『うさぎ 黄色のオーバーオール』















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





【ジュン様専用】ワンダーコーポレーションの株主優待券 8,000円分



♡オーダーネイル♡うさぎ×哺乳瓶ネイル♡





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


西松屋 抱っこ紐

Technics フルワイヤレスイヤホン シルバー EAH-AZ60
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















アルペン 7500円分 株主優待









デミタスセット

ラジコンバッテリー



値下げ［新品未使用］LAUTREAMONT クロップドパンツ








マナベインテリアハーツ 商品券

■FENDI ハンドバッグ 白 レディース




レオナール カーディガン サイズ42 L美品

















Nオーガニックvie








イエローハット 株主優待券 9000円

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










アルマーニエクスチェンジ 2021春夏新製品 二つ折りラムレザー財布

















最終値下げ！正規品！エルメストートバッグ！

英国製・バーバリー・メンズ・ダブル・ジャケット(#DJKT-47)










たったさん用 千趣会 7000円分 株主優待券 2021年9月30日 ベルメゾン


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




Paul Smith COLLECTION ギンガムチェック シャツ 日本製









CASIO 電子辞書 EX-word DATAPLUS9 XD-K6100

セブンアンドアイ買い物割引券





イオン北海道株主優待券100円×25枚綴が3つ
【IENA】コットンWクロスオーバーチェスターコート





フォーデイズ ムーサ インデュースローション














Darich DRジャガードセットアップ













































東急ハンズお買い物券 500円 16枚






ch






our legacy SOUL SHIRTS HIPPIE STRIPE





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








AMD Ryzen 5 2600 6c/12t 65W















Christian Dior-111690


























ミルボン 株主優待 120ポイント 120p リストラティブ エルジューダ















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



supreme 19ss Ghost Rider© Raglan L/S Top

【値下】グラント ララ ニッパービシチェE90





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















ミナペルホネン タンバリン 新色 モスグリーン クッションカバー
PC DEPOT⭐ピーシーデポ 株主優待券 ×7枚



d











ドゥロワー 長袖セーター サイズ36 S











ノースフェイス*ダウンジャケット

















★値下げ★Nissy ジャケット


上新電機 ジョーシン Joshin 株主優待券 10000円分




ラピスラズリ トリプレット 天然石

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
JR九州 株主優待券 10枚セット
































CELINE サークル ヴィンテージ コインケース アクセサリー入れ









今こそ滋賀を旅しよう クーポン 7000円分








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




爽やかブルー✨HERMES エルメス スカーフ 希少❗️トロピック
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
★送料無料★西武HD 選べる株主優待券1000円割引券10枚 ５月３１日まで

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
プリーツプリーズ スカート 3イッセイミヤケ PLEATS PLEASE












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















スギ薬局株主優待券6000円分

























ストーン アイランド シュプリーム パーカー トレーナー M










アグ ロングブーツ レディース 黒 ムートン














不二家株主優待券ＦＵＪＩＹＡ★（500円×12枚）6,000円




☆バロックジャパンリミテッド 株主優待券☆


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


SISTA.J スノボウェア 上下セット 2016-2017

新品 VINVERT バンベール ジャケット


【レア・入手困難・未組立】ガンプラ MG クリアパーツ付 νガンダム 01

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








フェスタリア サダマツ 優待券 10000円分



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ANTEPRIMA アンテプリマ ワイヤーバッグ シャンパンゴールド チャーム付
フルラ バッグ
ペリーコ SUNNY バブーシュ パンプス スエード 37 24cm 黒














イオン株主優待券 7500円分 即日発送 徐々に値下げ早い者勝ち


















【2月末までの限定値下げ】レザーコンビトートバッグ ラシット











gh
slk 様専用 ガンバリーリエ



gi























ルイ・ヴィトン ボストンバッグ











ケーズデンキ 株主優待券 6000円分 ケーズホールディングス 2106





ベスティ様専用☆☆
ブラック Supreme ノースフェイス Adventure Tote トート






DICKIES × BEAMS × 野村訓一 トリプルコラボ セットアップ L







EMILIO PUCCI エミリオプッチ シルク 長袖 ブラウス ピンク

ヴィレッジヴァンガード 株主優待券 12,000円分★ご優待カード1枚
suzukamo様専用 オデュース4℃ K18YG ダイヤモンドピアス



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















エイミーイストワール/eimy◆MALHIA K スタッズコンビパンプス/靴

上新電機 (ジョーシン Joshin)株主優待券20000円分


千趣会 7000円分 株主優待券 2021年9月30日迄 ベルメゾンお買い物券






Apple MacBook Air Late 2010 A1370
み様専用








ハーゲンダッツ パーカー 非売品










アルペン 株主優待 500円券×14枚 7000円分










オリンパス14-42EZブラック

♡新品未使用タグ付♡TOCCAkidsダウンコート130cm







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





PGM 平和 HEIWA 株主優待 3500円8枚 ゴルフ

イエローハット株主優待券 9000円










i




XPERIA Ace SIMフリー

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
ラオス様専用CASIO g-shock MTG S1000D！！！

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
[美品]supreme サークルロゴ トレーナー

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

supreme logo denim turnout jakcet M 新品
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
黒龍 石田屋 純米吟醸
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm