vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
【箪笥】東海道 白須賀 歌川広重 天保13年(1842) 本物

シャネル Chanel スエード レザー 革 スカート 36 未使用新品





iPhone xs 64GB docomo space grey











天然石★【ブラジル産・希望の石】アマゾナイトシリカ11mm













â







ă





SONY Cyber-shot DSC-RX100M3 64GB その他セット





#newans ニュアンス ブラウス ブラック












新品 GUESS ゲス ペリー 42mm ブラックシリコンバンド W0991G1


LOGOS ロゴス アウトドア キャリーカート 丸洗い パンプキンカート








パリ・サンジェルマン ×ジョーダン フライトジャケット


しほ様 専用




★新品★ロクシタン サクラサボン ボディミルク 、シャワージェル、ハンドクリーム




会津本郷焼 名工）鈴木利助作 白磁染付け折敷二枚 貴重品
仮面ライダー ダークキバ S.H.Figuarts（真骨彫製法）
é button blouse White









































ニューバランス990v5 カーキ
b
AMERI ロンパース オールインワン















バレンシアガ ブラックアウトS 極美品

★本日限定価格★ 新品未使用 GUCCI フローラ ショルダーバッグ




【新品】トレフルプラスワン trefle+1 ブラウス







2018ブロンプトン ニッケルブラックエディション S6L Brompton














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





美的ヌーボプレミアム26個





りらたん❤




machatt スタンドカラーオーバーシャツ ホワイト


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




nonたん様専用 2点おまとめ
























iPhone8 ゴールド 64GB SIMフリー




L 80s VANS バンズ 星条旗 スウェット パーカー 白 USA製























foufou ハイネックドレスシャツ
FURLA 美品 長財布




FCRB NIKE FC Real Bristol マウンテンジャケット S







定価28,000 ダウンコート ビッグカラーダウン






ロビン様専用


【popikaru517様専用】SLOANE 5Gメリノウール畦編みクルーネック







1451 極美品 クリスチャンルブタン パテント パンプス 白


natural9様専用















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





パウダー チャイナ風



○新品・カラーラ（ケーキも作れる)





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


ボッテガヴェネタ 長財布 最終値下げ

アナザーゴッドハーデス実機
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















【anuans】サテンバンドカラーブラウス MINT









[まりママ様専用]ALBION SUPER UV CUT プロテクトクリーム

♡ローブドフルール♡美品ドレス



オーガンジー 刺繍 マーメイド ワンピース オーガンジー刺繍ワンピース








rosy monster

ネコポス発送！ スタジオアリス 株主写真撮影券 2枚セット




新型Switch本体

















OPPO a73 ダイナミックオレンジ SIMフリー








TONAL ジョーゼットパールハイネックブラウス ホワイト

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










REON POCKET2

















K18 リング(指輪)

OPPO Reno A 6GB/64GB ブラック










Ebure シルク楊柳フラワープリントオープンカラーブラウス


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




セール⭐️アメリカ輸入♥️Fashion nova♥️リブニットセットアップ









カードキャプターさくら オールサクラカードセット ポップジュエル

【超人気】 ミリタリージャケット





FUMIE=TANAKA フミエタナカ ブラウス
ヨウジヤマモト discordxSOMESスマホショルダーバッグ





MTG ZNE版エクスペディションBOXトッパーfoil版「樹木茂る山麓」英語版














ディーゼル メンズ スウェット パンツ













































AURALEE シルクコットンシャツ






ch






☆新品☆ファイヤーワイヤー サーフボード ロブ・マチャド クリーパー 5'4





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








Misha&Puff ブルマスカート 3Y4Y















任天堂 2DS ピンク


























piiii様専★ハッシュニュアンス#Newans☆ケープカラーブラウス☆未使用☆















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



黒ニンニク発酵機 AZ-1000

セオリーリュクス ナイロン ダウン ブルゾン





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















juemi ムートン
美品celford ドットフロッキーフレアブラウス



d











ルイヴィトン LOUIS VUITTON コインケース 小銭入れ キーケース











r.r.r様専用 エアフォース1 カクタスジャック トラヴィススコット 27.5

















新品未使用 今期新作 マイストラーダ 刺繍イレヘムブラウス ホワイト


MACHATT ボウタイブラウス ホワイト




NIKE ナイキ アクアリフト 黒 ブラック 25

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
human made ヒューマンメード VERDY humanmade
































オブ様専用ページ









laugh様専用⭐︎cen. セーラーカラーフレアブラウス 美品








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




10個 150g SK-II R.N.A.パワーラディカルニューエイジ
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
新品【ファミリア ランチセット/ノリタケ食器セット】

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
IAMWHATIAM パーカー(ブラック)XL












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















cen. セン☆キリカエボウタイブラウス☆

























【最終値下げ】SHIPS シップス LIMONTA ダウンコート ブラック










先着１名様限り 資格の大原 社労士24 労働経済 厚生労働 白書まとめ テキスト














氷翠様専用 糸魚川翡翠コン沢勾玉




新品未使用 イデアルーチェ パールへプラムトップス


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


perverze パーバーズ ボリュームタートルニット

shiro クレンジングバーム


ルイヴィトン パドロックセット 南京錠 LV ルイヴィト

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








専用 ブラウス



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


Nintendo Switch ネオン 8台 グレー 4台 ライト 1台
UNIQLO INES DE LA FRESSANGE ダウンジャケット未使用
今治タオル フェイスタオル 10枚セット














トレフルプラスワン Bigパールチェックトップス


















CHANEL シャネル パンソー カブキ ブラシ 108











gh
超美品 ロックポート ヒール7cm パンプス 24 ベージュ トータルモーション



gi























★お値下げ★シャネル エグゼクティブトート 美品











美品【HEAVENLY】ストライプリネンシャツワンピース おまとめ





お持ち帰り★居酒屋★和食★LED電光看板
アオシマ トヨタ JZX100 チェイサー 1/24 プラモデル






STUSSY x NIKE AIR FORCE 1 LOW BLACK







遊戯王 儚無みずき スリーブ 70枚入り 未開封 公式 アジア

andmary ビビリボントップス アイボリー
4iiii 105 R7000 170mm パワーメーター



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















CELINE セリーヌ 二つ折り 財布 がま口 マカダム柄 大人気

geforce GT1030 EX GDDR5 2GB LP OC 玄人志向


エレンディーク トップス






SYUPPIN(シュッピン)株主優待券2枚
sold out 多肉植物 タキタス ベルム 大苗 抜き苗








iPod nano 第7世代 PRODUCT 付属品 レッド










sheller ラッフルタイプライターブラウス










タグ付きタイル柄刺繍ショートパンツ

BURBERRY LONDON バーバリーロンドン クロップドパンツ 三陽商会







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





はんぺん様専用出品

MADISON BLUE カジュアルシャツ レディース










i




プチバトー ボーダーニット 美品

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
Kindle(2019年モデル / 10世代) + カバー

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
Christian louboutin ルブタン 12㎝

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

Supreme Raffia Tote 黒色 新品未使用 トート
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
【修理品 即日発送】サムスン SSD 980 PRO M.2シリーズ 1TB
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm