vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
iPhone★ENLABlackStarParadeスタッズ本革ケース

レディース 振袖セット 4点





【一点物】ミリタリージャケット カーキ











ドン フリオ テキーラ レアル













â







ă





即完売 mocoa's モコアズ ワンピース





mfpenストライプシャツ












chiaki様☆


専用❣️THE NORTH FACE ❤️ナイロンジップパーカー








トヨタ ランドクルーザー300 最新型 プルバック 非売品マグカップ付き！！


CELT&COBRA ON THE ROAD ケルト&コブラ サーマル 厚手 S




JR西日本株主優待券




Maison Margiela グラムスラムバッグ
▽9阪急友の会 お買物券ボーナスコース９万円分 5000円×18枚
＊ヒステリックグラマー×MC5 バックプリント ミリタリーシャツ L









































バッグ ショルダーバッグ
b
dress a dress アベニュー・ダイアモンド・クロス・ネックレス S















Nikon ニコン COOLPIX A900

新品ブライダルインナー ワンピースタイプ（ペティコート付きロングブラ） Ｄ７５




アミ アレクサンドルマテュッシ H16C05.56 402 シャツ メンズ 39







ジャックバニー 定番クラブケース














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





ONKYO T-408 FMステレオチューナー





引取 cybex Priam 高級 サイベックス プレミアムベビーカー




クライミー チェーンステッチ デニム ワークシャツ 長袖 XL ブルー


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




iPhone7本体 128GB
























アディダス ソーラーグライド カーリー・クロス




SITA PARANTICAレザーバッグ シータパランティカ deuxieme























【期間限定価格】トゥモローランドの半袖チェックシャツ
ミラー&コンソール(天使)




【定価以下・即日発送】青春18きっぷ 3回分







デュエマ






1957年 レア！スウェーデン軍 ホスピタルシャツ カバーオールタイプ dead


アディダス ベンチコート







新品・TODAYFUL Mellow Stitch Shirts サテンシャツ


ドライバー シャフト スピーダー661エボリューション７















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





ネイバーフッド D.P. / C-SHIRT . LS



関数電卓 CASIO PB-300





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


burton 板&バインディングセット

【チビタン5955様専用】カナダグース ダウンベスト ネイビー
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















90s アニエスベー ストライプ ネイビー シャツ 古着 メンズ 1









Irene アイレネ モヘアニット

THE NORTH FACE MOUNTAIN DOWN JACKET



mammut マッターホルン登頂150記念限定ジャケットGore-Tex PRO








マルチカラー チェック コーデュロイ Columbia

【フランク&アイリーン】富岡佳子着用 BARRY 綿 長袖 シャツ ラベンダー




Core i7 4710MQ(Haswell Refresh) CPU

















ディズニー カメラで遊んで学べる！マジックタブレット








【美品】RADIALL ラディアル ワークシャツ バック ロゴ 刺繍

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










F.O.系多数☆ 8点まとめ売り 110

















長谷川京子 Canon PIXUS用 ミニポップ

3.1 フィリップリム ショートブーツ スエード フリンジ 36 23cm 茶










d.k.f ドン小西 シャツ 長袖 花柄 シルク 紫 48 M位


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




美品 ブルーレーベルクレストブリッジ チェック 総柄 ブルゾン 秋冬 L相当









ポケモンカード VMAX サポートカード SR 10枚

福造様 専用





【一点モノ】ヴィンテージ レトロ バブル柄 総柄ポリシャツ モード 入手困難
ノートパソコン hp probook 450 g7





ビュートレ WQC BEAUTRE 電動 美顔器 箱なし














セブンミー コーヒーメーカー













































GIORGIO ARMANIジョルジュ アルマーニシャツ&ネクタイ






ch






りんご様 専用





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








【makita様専用】パナソニック 防水テレビ UN-15t5 美品















endless denim size30


























Ralph Lauren 90s 長袖シャツ ヘリンボーン柄 ライトブルーXL















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



[新品] Amazon Fire HD 8 16GB 2018年7月購入

エルメス新品未使用ネクタイ プレゼントにも





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















★zboy様専用★ WTAPS neighborhood、supreme
【USA製】ヴィンテージ 不思議柄 総柄シャツ モード バブル レトロ



d











古材 木製シェルフ 送料込み











グローバルオール ダッフルコート

















【セール中】LUI'S／シルバー／ウォレットチェーン


Kennington ケニントン ミッキー Mickey 総柄 70年代 ①




バーバリーブラックレーベル ダウンコート

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
key様専用 未開封
































訳あり ZOJIRUSHI 極め炊き NP-GJ05 ゾウジルシ









【アースカラー】ラルフローレン☆刺繍ワンポイントグリーンチェックネルシャツ








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




ストライダー こどもビームス
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
【アディダス】アディゼロ F50 サッカーシューズ 26.5cm

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
アルバニア SP ホワイトニングクリーム












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















＜monkey time＞ TR ジョーゼット ハーフジップ シャツ

























鬼滅の刃ウエハース 2










未使用 エムケー精工 HRC-05S 小型 保冷米びつ ライスクール 5kg














DELL FI16-8WHBB 21.5インチ デスクトップ一体型パソコン白




クール ハワイアンプリントアロハ半袖シャツ XL


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


【美品】コアラピロー 枕 74×40cm

ルイーズベルベットキルトカバー ラージサイズ240/260 新品ローラアシュレ


エレガンス クリスマスコフレ 2020 ルミエール ドゥース 限定 ホリデー

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








【一点物】90sポリシャツ☆幾何学模様 総柄デザインシャツ



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


今期 KBF サイドZIPボアロングコート
念珠 数珠 日蓮 法華宗
専用様 プリーツプリーズ














シュプリーム ×プレイボーイ プレイボーイボウリング半袖シャツ M


















iqos 2.4 plus 32台











gh
ドクターシーラボ美容液②



gi























CHANEL シャネル











リネン長袖シャツ L





unfudge アンファッジ PEEP JACKET ピープジャケット
ミュゼコスメ◆エピフォト スキンケア プロ◆ ローション2本セット






新品同様 ポプラ社 総合百科辞典 ポプラディア12冊セット 定価10万以上







GIGABYTE AORUS H470I AORUS PRO AX マザーボード

CASTELBAJACカステルバジャックシャツxlXL綿100チェック古着メンズ
レディーポンチョ



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















★ディズニーポーチ★2段ファスナーポーチ

万田酵素 粒タイプ ジンジャー


トミーヒルフィガー☆ワンポイント刺繍ロゴ 長袖 LS デニム BDシャツ






UNDERCOVER×The SoloIst 12AW☆グレー☆Lサイズ
アイシービー ICB レディース スーツ ウール 毛 42 パンツ セットアップ








OLIKA ノートエシロンス ワンピース 刺繍










Kennington ケニントン 隠れミッキー Mickey 70年代 ③










厚底 コルク ウェッジ サンダル エスパ エスパドリーユ 22.5cm 白

コーデュロイショップコート







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





世界大会2018 開封済み

ザワールドイズユアーズ バンダナ柄パジャマ長袖シャツ なし










i




Kaikai kiki 村上隆 iphonXR値下げ‼️スマホケース

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
【美品】iPhone XR, Black, 64GB, SIMフリー, ケース付

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
スノーピーク チタンマグ海外限定グリーンカラーダブルウォール450新品☆送込

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

【未使用新品】イエティ YETI RAMBLER ハーフガロンジャグ
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
アリシアスタン
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm