vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
ヤーマン 株主優待券 14000円分◆YAMAN

【rose様専用】ネロリラ ボタニカ レスキュー ビューティーセラム





ほぼ未使用♪PRADA三つ折り財布











Redmi 9T カーボングレイ 新品・未開封













â







ă





ダイヤモンドアート 999





Nintendo 3DS NEW ニンテンドー 本体 ブラック＋モンハン4G












sk2 トリートメントエッセンス30ml×3本クリアローション30ml×3本


ブイズセット イーブイヒーローズ ポケモンカード イーブイズセット








新品未使用 シュウ ウエムラ クレンジング オイル 5種類 スターター キット


かさ様専用 new Nintendo 3DS LL 本体 メタリックブラック




鈴木章生先生のRootS～人類回復の不変解～ DVDフルセット




BALENCIAGA bag
最終値下げ♪オロビアンコ タイムオラ 腕時計 自動巻 新品未使用
【極美品】 ニンテンドー 3DS LL シルバーブラック モンハン4 リズム天国









































アナイ ペイントリリープリントタックスカート☆36
b
【新品】ランドセル 男の子 迷彩柄 撥水加工 大容量 ブラック/スカイブルー















tria トリア・スキンエイジングケアレーザー ライラック

snidel＊親子お揃いスリーブSP




付属品完備 New Nintendo 3DS







Nikon COOLPIX S9900














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





sunny様 オーダー





インナーマスク 風神雷神ー４ 黒




【超美品】ニンテンドー3DS ミスティピンク カセット３つセット 持ち運びケース


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




D&G セーター
























[新品] Nintendo Switch 本体 ネオン ニンテンドー スイッチ




どうぶつの森 ＆ Nintendo NEW 3DS LL メタリックブルー























3DS LL 本体 紺 (充電器・取説・箱付)
ヘリーハンセン リフレクターボックスロゴパーカー




ゼビウス3D G攻略本







SHARP 加湿空気清浄機 KI-GX100-N






ニンテンドーnew 3dsll 本体


ゴローズ SVフェザー 大 左向き ネックレストップ 大







トゥルーアップ 60粒×10袋新品未開封


HARE(ハレ) ナイロンオックスフードコート メンズ アウター コート















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





3DS DSi どうぶつの森 どう森



シュプリーム iPhone11ケース





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


Supreme Box Logo Hooded Sweatshirt Mサイズ

ステップワゴンスパーダ RP5 純正グリル
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















NINTENDO 3DS NEW本体 他ソフト7点※ダウンロード済みソフト含む









レモンクォーツ 硫黄水晶 B

FOG Essentials ブラック ロゴ パーカー フーディー



SONY Playstation 5 本体 CFI-1000A01 PS5








ニンテンドー3dsLL ルフィレッド

Stella McCartney ステラマッカートニー×Adidas ダウン




送料無料 シマノ 20ヴァンフォードC3000XG 新品未使用

















仮面ライダー ダークキバ S.H.Figuarts（真骨彫製法）








3DS LL ライム/ブラック(おまけ付き)

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










HERMES★2020秋冬★カレ★スカーフ★エルメス★専用BOXとショップ袋付き

















ALEXANDER McQUEEN X PUMAコラボ LEAP

RHCロンハーマン別注 WARREN SCOTTニット♡










NINTENDO 3DS LL メタリックブルー 本体 ドラがな セット


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




マツダロードスター用カバー









トラヴァストーキョー

プラダ♡ハンドバッグ♡ヴィンテージ





任天堂 new 3ds LL 本体
GENERATIONS グッズまとめ売り





【さぽ1796様専用】konny サマー 抱っこ紐 xs














ももし様専用













































Pim(プロフ必読)様専用Nintendo 3DS 本体 LL メタリックブルー






ch






美容液 ランク3





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








【韓国限定】NOVELTY NUPTSE DOWN Mサイズ















七田 かな絵ちゃん DVD


























ニンテンドー3dsLL 真・女神転生IV 限定モデル















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



H BEAUTY&YOUTH ワンピース レディース

確認用





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















WTAPS TEAM JACKET BLACK Mサイズ
【美品】任天堂 3DS LL



d











ティファールスチームアイロン衣類スチーマー アクセススチームプラス DT8100











アルチビオ 蓄熱裏地 スカート36

















✨LOUIS VUITTON モノグラムおしゃれライダーズジャケット✨美品


Nintendo 3DS LL [とびたせ どうぶつの森仕様]




送料無料 プレイステーション4 500GB 本体

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
ルイヴィトン スハリ ファビュロー
































専用 新品 エルメス カレウォッシュ90 白 ツァーリ









ニンテンドー 3DS ピンク








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




ネスプレッソ エアロチーノ ミルクフォーマー
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
ｶｰﾎﾞｷｼｰﾊﾟｯｸ1箱&アクアポリンアンプル美容液

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
明るい農村・明るい農村(赤芋仕込み) 1800ml












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















bb様専用 任天堂 3DS アクアブルー 幻影見聞録

























ケーキトッパー 釣り










revi ルヴィ クレンジングジェル ２個セット おまけ付き














K18リング パール S0.02 2.3g




New ニンテンドー3DS LL


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


Taylormade RBZ U3 U4セット FLEX S

新品 アプワイザー チェックフレアスカート 泉里香着用


GeForce GTX 1070 GAMING X 8G

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








【きちきち様専用】New NINTENDO 3DS LL メタリックブラック



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


snidel⭐︎ウールリバーシブルボアコート
バルミューダ ザ スピーカー BALMUDA TheSpeakerM01A-BK
新品未使用❣️ 正規品 ルイヴィトン ブレスレットチャーム 青×ゴールド














new 3DSLL ゲームソフト15（1つダウンロード版）


















AirPods Pro MWP22J/A 新品未開封 正規品











gh
Joy-Con赤



gi























パメオポーズ セーラームーン 水着











ひゃちゃん様専用 ニンテンドー 3DS LL レッド×ブラック





KIVI ブルーベリーブルー 80mm キビ イッタラ マリメッコ 1
新品未使用 PS5 本体






大塚製薬 エクエル パウチ 120粒入り(約30日分)×3個、







未使用 Moist Face NEO モイスト フェイス ネオ（スチーマー）

値下げ！【美品・希少】Newニンテンドー3DS LL パールホワイトおまけ付き
新品未開封 Huawei MediaPad M5 lite 8 WiFi 64G



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















アプワイザーリッシェ リバーシブル ダウンコート サイズ2 新品

ユンギ 109 トレカ


ニンテンドー3DS LL レッド×ブラック






アーノルドパーマー◆チェック柄が可愛いダウンジャケット◆１
Cartier カルティエ C2リング ダイヤ 47(7号)








値下げ「新品・未開封」ゴープロ ヒーロー goprohero9










【良品】apple8059様専用3DS LL シルバー×ブラック 本体










eimyタイトスカート

『ひまわり様専用』スイッチライトイエロー + あつまれ どうぶつの森







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





Olight Array 2S ヘッドライト

new3DSLL メタリックブルー 充電器オマケ










i




あいちリーマン様専用2ケース

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
NIKE チャレンジャーOG ユニバーシティーゴールド

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
Panasonic ナノケア EH-SA90 未使用品

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

シュプリーム Supreme Metallic Arc アーチロゴ パーカー
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
日立IHジャー炊飯器一升炊き
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm