vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
期間限定 iittala owlet lumi イッタラ バード オイバトイッカ

MacBook Pro 15inch 2014 i7 16GB SSD512GB





ハンドメイド本革親子がま口長財布











あめ様専用 POCKETALK S グローバル通信付き ホワイト













â







ă





シルバー950 スカル ブレスレット 7連スカル





美品 ルイ ヴィトン ショートパンツ パンツ レディース












春のデートに☆LUSSO SURF パームツリーボアパーカー Sサイズ


新品 S NORTH FACE ノベルティーバルトロライトジャケット NT








まろこ☆彡様専用 振袖 正絹 単品 バラ刺繍 白地 ピンク NO35950-2


新品タグ付★IENA LA BOUCLE V/Pマットイージーパンツ サイズ38




バタフライ 水谷隼ZLC-FL 卓球ラケット




希少【S】新品未使用 未開封 HYKE×THE NORTH FACE スウェット
プリンセス テーブルグリルストーンホワイト新品未使用！
未使用 未着 23区 リネンヴィスコースストレッチ テーパードパンツ2019SS









































イニシャルハートネイル ♥ カラー変更無料
b
指輪















ヤマハ YAS-209 美品

ヴェルサーチ ジャケット 値下げ




ティッカ TICCA パンツ







★本日限定値下中★Alden モディファイドラスト専用シューツリー














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





adidas HYKE パイソンスニーカー





☆ちゃんほま様☆専用ページ




【STUDIO NICHOLSON】スタジオニコルソン パンツ(used)


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




[新品]エスティローダー ULクリーム！
























パナソニックブルーレイレコーダー DMR-BWT550 2013年製 動作品




ロケットボ-ルズの７番21度Rです。良く当たり跳びます。























yori パンツ キャメル サイズ38
【新品未開封】Nintendo Switch 本体 ネオンブルー/ネオンレッド




ロエベ 001 MAN Eau de Parfum Natural Spray







Mate 9 シルバー 美品 おまけ付き






◆TODAYFUL◆ミリタリーパンツ/ベージュ36


xd-gf9800







プルメリア❃︎オルゴナイトキーホルダー


アクアスキュータム トレンチコート イタリア製 サイズ38















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





HARVESTYハーベスティ コーデュロイ サーカスパンツ



TATRAS タトラス メンズ MTA16A4319





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


限界値下げ！GUCCI グッチ 二つ折り 財布

【豪華19点セット！】ウェッジウッド スージークーパー グレンミスト トリオ5客
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















45R ウールパンツ センタープレス ネイビー ストライプ 2 M L









TOSHIBA 真空 IH ジャー 炊飯器 美品 3日間限定値下げ

エルメス マニーユ スカーフリング パラジウム



mardi mercredi ニット








snidel スナイデル デザインハイウエストパンツ

エイトン カシミヤ クルーネックニット




スリクソン SRIXON 745 ns 980 dst ［S］

















【新品2箱】ミューノアージュ 薬用育毛剤 スカルプエッセンス








2116 NARACAMICIE パンツ ベージュ 2L 新品未使用

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










BE@RBRICK × Paul Gauguin

















JR九州株主優待券 ４枚セット 有効期限は2022年5月末

バレンシアガ サンダル










タグ付き新品 花柄パンツ ジャーナルスタンダード イエナ スピックアンドスパン


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




vintage Australia 3D ニット セーター マルチカラー XL









マルジェラ 香水 レイジーサンデーモーニング

カスタム用 ジャンクブライス





シェリエ sheller パールレギンスパンツ パールレギンス パンツ
森永Ｅ赤ちゃん





メトリウス シュミレーター3D バックボード付














30daysホワイトニングキット













































大人気☆ユナイテッドアローズ ホワイトワイドパンツ 36






ch






ウェスティン東京 エグゼクティブアップグレード券二泊まで





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








【送料無料】三陸産海鮮 ご飯のお供！解凍してすぐにもう一品！楽ちんパック















PlayStation4


























SHENERY リネンライクグルカパンツ















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



リンガーハット 株主優待券 27500円分

送料無料 Nintendo Switch スプラトゥーン2セット 新品未開封





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















限定値下げ！ジョーダン 6 トラヴィススコット 完全新品/未使用
AMERI ROTY EASY KNIT PANTS



d











【美品】Xperia xz1 so-01k【docomo】











新品・未使用 ヨシノリコタケ スワロフスキー カモフラ ネイビー KOTAKE

















新品 SAVE MY BAG セーブマイバッグ


Baserange スウェットパンツ




ジョーダン6

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
BLACK FIST 2 Coat 1 コート 新品未使用 Mサイズ ヌビアン
































【BOTTEGA VENETA】ボッテガヴェネタ♡スクエアトゥサンダル









2117 NARACAMICIE パンツ ベージュ M 新品未使用








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




a.p.c アーペーセー ハンティングジャケット 未使用
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
T347 MBR★ SEIKO 5 セイコー5 自動巻き 腕時計

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
LOUIS VUITTON LITTER BAG リッター バッグ ルイヴィトン












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















kosatofuku グレー リネン パンツ

























数回着2.8万 ジュンハシモト ショールカラースウェットニット AKMwjk










天然ダイヤモンド付きルビーリングk18














リモコン付 シーリングファン 4灯 JE-CF001V ジャヴァロエルフ




NEEDLES SIDE LINE WARM UP ブーツカットパンツ


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


K.R.mama様 専用ページ 高品質dot柄イブル 180×220(±5)

Reina ニット セーター 古着


Aeta 新品未使用 ウエストポーチ (2018-19aw)

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








定番 MARNI マルニ ストレッチ ワイド デニム パンツ サイズ 42



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


乗馬 白キュロット Fouganza まとめ価格
東急不動産ホールディングス 株主優待券32枚
MONCLER モンクレール ナイロンジャケット Topaz トパーズ














H01575 Lily Brown リリーブラウン シースルーパンツ


















サルヴァトーレフェラガモ ビジネスバッグ ブリーフケース 書類かばん A4対応











gh
Trignal LiveTour2016 SECRET GARAGE ヘッドホン



gi























DMC-GM1 レンズ付き ちょいジャンク











cyclas ウールシルクセンタープレスストレートパンツ 大草直子 シクラス





ブッチ様専用 プラチナ喜平 ネックレス PT850 6面20.3ｇ 50センチ
あんじぇりか様お取り置き♡Chloe♡






うさみみスタイ 2枚







新品 友禅 雪輪に麻の葉 反物染反物 m3136

古着 ビンテージ 70s 80s ハイウエス ピエロ パンツ
新品未使用 Pt900 マルチカラー プラチナ リング



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















FOG ESSENTIALS プルオーバーパーカー フロント 袖 ロゴ

即完売の黒★north face orion ノース オリオン バッグ


roku 6 ロク セットアップ パンツ コーデュロイ






Deuxieme Classe long カーディガン◆
dgskjhk43534








DELL 液晶モニター SE2416H 23.8インチ②










【美品】ドレスワイドパンツ










pt900 k18 ダイヤモンドリング

カットソー EPOCA 40 シルク65% 新同







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





ルシェルブルー★大人気レザーライダース

Ameri vintage チェックパンツ










i




クレ・ド・ポーボーテ ラ・クレームn

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
【まりんさま専用】スペチアーレプレミアムセット

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
FRED PERRY ポロシャツ ヴィンテージ

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

adidas新品未使用タグ付き ZX8000イエロー
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
★テラヘルツ ピーアップ ネックレス ダイヤ柄
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm