vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
カナザワのピカチュウ BOX版 新品未開封

ナイキ ×シュプリーム/SUPREME エアフォース1スニーカー 27.5cm





キューサイ ひざサポートコラーゲン １ヶ月分 2袋











新品未開封 ノートPC IdeaPad Flex550i 82B80018FP













â







ă





JILLSTUART 完売トップス





タイムセール❗️coach3点セット












化粧鏡 女優ミラー ハリウッドミラー


★Linana様★確認用★








グレビレア ベイリアナ バイレアナ 鉢植え グレビレアゴールド苗


COACH コーチ 長財布 スタッズ ヌードピンク ベージュ




値下げ fafa アジサイワンピース【新品・レア】




Tom様専用 CHANELバニティ[美品]最終価格‼️
デコケース iPhone6 6s ハードケース
美品COACHレザー長財布









































新品タグ付き TADASHI SHOJI サイズ2
b
未使用 IBIZA イビザ 本革 長財布 ラウンドファスナー















美品 一点もの！インディアンジュエリー バングル シルバー ユニセックス

chloe♡パディントン




COACH コーチ 花柄 チョーク ホワイト 長財布 フラワー フローラル







be@rbrick Grumpy Bear 1000%














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





AKOI HEART アコイハート





ジョーダン x ショートスリーブTシャツ




★新品訳あり！約65％OFF! コーチ/立体的お花とスタッズが華やか♪長財布


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




アプワイザーワンピース
























OPPO A5 ブルー ミヤビ様専用




L 新品 総レースパーティードレス 黒 大きいサイズ ロング 結婚式 フォーマル























けみちゃんさま専用 今年1月新作！【コーチ】長財布 フルーツ柄
美品 本体のみ PlayStation4 pro CUH-7100




【ちー様専用】幸せをよぶ白フクロウのリース フラワーリース







kate spade リボン サマーニット






COACH コーチ ブラック ゴールド 箱付き 長財布


ブルックスブラザーズ 旅行バッグ







Supreme×The North Face Baltro Black M


L'arcobaleno ラルコバレーノのコインケース&財布















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





大人気スタッズデザイン☆コーチ☆



K18 K18WG ダイヤモンドリング ☆19





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


アラジン グラファイトグリル&トースター ホワイト

ワタベウェディング タキシード 上下セット
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















即日発送❣️限定セール❣️新品コーチ長財布F52372ブラック×ゴールド









和装 ドライフラワー ヘッドドレス 髪飾り❁¨̮桃×金 成人式 卒業式 結婚式

ヴィヴィアンウエストウッドアングロマニア



アイシードールカスタムブルー形のストレートヘア








ペアで処分❣️新品コーチ×ディズニー長財布F59340ブラックブラウン転売可❤️

ゆん様専用




UNION × NIKE AIR JORDAN 4 ”GUAVA"

















MacBook Pro Retina 13.3 MNQF2J/A 美品








ペアでセール❣️転売OK★新品コーチ ディズニーコラボ長財布 ミッキー 箱付き

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










Koniちゃん セレクト

















期間限定価格！アプワイザーリッシェ ロングコート

バイオマスター SW4000HG










セール❣️新品コーチ長財布 F12157 フラワー 2017最新モデル


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




KITH & Nike Logo LS Tee Lサイズ









新郎♥️ウィングシャツ

Mulberry 本革バック 新品





1点のみ 新品 coach スヌーピー トートバック アウトレット品 コーチ
カードゲーム





AVIREX2020福袋4点セット














zenfone5(ZE620KL)













































セットでセール❣️新品コーチ×ディズニーコラボ長財布F59340箱付き






ch






noble 2021SS トタンテレコタイトスカート 38





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








Off-white ikea virgil abloh















葉とらずりんご様専用４ケース


























処分セール❣️転売可★新品コーチ×ディズニー長財布ミッキーF59340セット















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



だいさん専用

サム様専用 sjx ホワイトゴールド ネックレス





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















ロッキー様専用
ペアセール❣️転売可❣️新品コーチ×ディズニーコラボ長財布 2個 セット



d











香りつづくトップ アロマプラス











PS4 ペルソナ5 スクランブル ザ ファントム ストライカーズ オタカラBOX

















米津玄師 BOOTLEG 初回限定盤(映像盤)


ペアで処分セール！転売可★新品コーチ ディズニーコラボ長財布 F59340




まんだらけ 株主優待 10,000円分

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
Three face スウェード ボアジャケット サドルマンジャケット
































ポロシャツ GUCCI 12- 18









最新型もペアで処分転売可❣️コーチ×ディズニーコラボ 長財布 F59340セット








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




プラセンタ100 チャレンジパック
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
【希少 限定 完売品】広島 東洋 カープ 堂林 ユニフォーム デサント サイズS

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
MacBook Pro イラレ、フォトショ全て付き！！












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















セール！ペアでお譲りします★箱付き発送★新品コーチ長財布ディズニーコラボミッキー

























訳あり Samsung S105G 2台










wonder gallery dress 3点セット ワイン 10月末迄














熊本県産 ゆうべにいちご 1パック約250ｇ×20パック




maron様☆専用


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


【激安送料込み】新品タグ付き Hula Lani（フララニ）カーディガン

POLO RALPH LAUREN リネン ジャケット


AORUS AD27QD

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








ペアで処分！転売可❣️新品コーチ×ディズニーコラボ長財布 ブラック&ブラウン



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


美品 エルベシャプリエ カモフラージュ ショルダーバッグ
送料無料 シマノ ヴァンキッシュ Vanquish C3000SDH おまけ付き
コンプレックスビズ ベロアカチューシャ 美品














coach長財布


















アイリスオーヤマ 圧力IHジャー炊飯器











gh
プラダ トートバッグ - ナイロン×レザー



gi























【ほんちゃん様専用ページ】iPadAir(第4世代)











新作 coach ミッキー 長財布 ブラウン コーチ 新作





車載 冷蔵庫 ポータブル 冷凍庫 42L EENOUR
定価10万 SUSAN SZATMARY MINI PALAIS ROYAL






Gopro fusion フルセット＋α （本体ほぼ新品）







May様専用！Schott フライトジャケット 174USレザー 44サイズ

本物 新品 未使用 コーチ 財布 長財布 花柄 黒 ブラック
電子辞書(EX-word XD-Y9800)



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















DIESEL ディーゼル 財布 ニつ折りコンパクト財布 本革レザー ブラック

Andyビジュードレス


【半額以下‼︎】COACHの長財布★エナメル質






モンスター ヘッドホン ダイヤモンド
23区 セットアップ 2ピース フォーマルスーツ フレアスカート ジャケット M








げろんげ様専用










コーチ♡長財布♡レア










【よもぎ様専用】Complex Biz デザートクリップ 中サイズ

シャネル カーディガン







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





美品♡エミリアウィズ♡マリアケントツイードワンピース♡ピンク

まさきち様☆専用










i




SK-Ⅱ クレンジングオイル 国内正規品

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
peki_06様専用

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
新品未使用◎フットマッサージャー

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

ナイキ THE 10 エア プレスト /off-white /NIKE
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
BANDAI 1/144 ガンダム プラモデル 4個セット
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm