vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
アミノプレミアム1000

ルイヴィトン ダミエ クリフトントートバック【美品】





マーガレットハウエル☆39700











【moussy】ミリタリー ダウン コート













â







ă





【真作】掛軸 川崎明峰『萬古蒼松』絹本 共箱付 掛軸 a12099





fire hd 10 alexa搭載 2019












双璧のファイター クララ＆セイボリー セット 2個セット


Pui ロングワンピース








UNION UT-242-DCP 28個セットドアストップ(戸当り)


Kindle Paperwhite 防水機能搭載 8GB ななしさん専用




ダブルガーゼ うー生地見本⑧




イタリヤ チュニック サイズ11 M
セイコー ルキア ソーラー電波 1B22-0BT0 革ベルト チタン
ラクミニ様専用









































不規則再構築デニム[インディゴ]
b
本格焼酎 大海時空 イモ焼酎35度















ayk様専用ページです。

値下げ‼︎美品♡PRADA長財布♡




★HUAWEI Mediapad M3 白タブレット 黒レザーケース付き★







ボートレース6艇マグネット 3連勝ダイスおまけ付き














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





ブラックサンダー。です。





エルメス H'dot ラッカー ケース ラッカー ブルー




美品 iPad Pro11専用キーボードケース Chesona H1 Pro


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




ノースフェイス アンタークティカバーサロフトジャケット ネイビー M
























まるまる様専用 スターバックス




yukkiiiさま専用SEVENTENパールボタンラップスカート























2019 Fire HD10 64GB ブラック 第9世代
【名品】THOM BROWNE トムブラウン オックスフォードシャツ USA製




ドルチェグスト スターバックス カプセル







87 着物 反物 正絹 うろこ柄






ayou様専用 Amazon fire HD10 キッズモデル


【サリー様専用】新品！シャンデール ☆ブラジャー







N⭐️専用SET


新品 POLICE ポリス ネックレス ブレスレット セット PO-SET5















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





Fire HD 8 タブレット キッズモデル ブルー



BB（ビービー）ネックレス





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


Astell&Kern AK T8iE Mk2

【ボナベンチュラ】ショルダーストラップ(ブラック×エトープ)
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















Amazon Fire HD 10 2019版 32GB ホワイト









supreme ニットキャップ ブラック 新品 未使用

花鳥圖



Martha様専用








【12/18まで！】HUAWEI タブレット＆保護フィルム

ファビオルスコーニ フラットシューズ 38 -




nike

















スリーワンフィリップリム 長袖セーター -








ask様専用 Newモデル Fire HD 10 タブレット 32GB 第9世代

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










PS5 PlayStation5 プレステ5 SONY デジタルエディション

















ノースフェイス パープルレーベル ウィンドパーカー

SEIKO スピリットスマート










ホワイト Amazon Fire HD 10 タブレット 32GB


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




POLA リンクルショット メディカルセラム（美容液）20gx2本









コールマン ツーリングドームST

★新品 日本正規品 PING G425 MAX/3Wヘッド単品 ピン fw





fire HD10 32GB NEWモデル 黒 12月9日購入
新型トヨタアクアZ純正 新車外しホイールタイヤセット





最新型 新品 ダイソン空気清浄機付ファン ピュアクール DP04WSN














alienina アリエニーナ ロープバッグ beams ビームス リネン













































新品 第9世代 Amazon Fire HD 10 タブレット ブルー






ch






supreme The North Face Adventure Tote





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








miuccia様 PRADA プラダ ショルダーバッグ 最新 19SS















【Re:Verofonna】キルト ファーコート【ヴェロフォンナ】


























ブラック Amazon Fire HD 10 タブレット 32GB















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



ナイキ ボアジャケット フリース Mサイズ

目元マッサージャー アイマッサージャー Bluetooth音楽再生 目元エステ





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















阪神タイガース 藤川球児 ユニフォーム
ipad3 x 2個 ipad4 x 1個



d











【LEON掲載】Joseph Homme レザー ジャケット ブルゾン











指輪 18金

















supreme the north face マウンテンパーカ ピンク S


【ほぼ新品】 8インチ タブレット




一番くじ ワンピース 兄弟の絆 エース サボ ルフィ

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
新品ベルミス スリムレギンスM 2枚 加圧スパッツ
































10 前期 アイシス CCFLイカリング 純正HIDヘッドライト 左右









HUAWEI MediaPad M5 lite 8 Wi-Fiモデル








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




ラリースミス メタル ネックレストップ ペンダント k18 ヘッドパーツ
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
シュプリーム チャンピオン コラボの コーチジャケット サイズS

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
上新電機 株主優待券15000円分（200円券×75枚）












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















docomoタブレット d-02k

























響21.BC.JHシリーズセット










激レア！新品 エルメス カレ フォーブルのグランプリ ピンク ウーゴガットーニ














マキシコシ ファミリーフィックス Family Fix




iPad3 64GB Wi-Fi [1207-e8xd]


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


ぐでまま様専用3ケース

シャネル♡ボディスクラブ


セール 39,000円 スコットクラブ コート ウール 上質 新品

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








raytrektab Diginnos Tablet DG-D08IWP 中古



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


viviennewestwood 長財布
CHANEL オールドCHANEL チェーンバック カード付き
SAAD サード レザー ロングウォレット 長財布 ブラウン














Fire HD 10 タブレット ホワイト 10インチHDディスプレイ


















チュニックお値下げ











gh
カーディガン 総レース パーカー 透かし 夏 トップス 花柄 ファスナー 長袖



gi























ルイヴィトン ダミエグラフィット シガレットケース











qua tab pz ピンク





星野リゾート宿泊ギフト券 ほしの屋
VIAGE ナイトブラ






たまおさん







デパコス まとめ売り ルナソル NARS YSL bobbybrown

HUAWEI MediaPad T3 10 LTEモデル
新品★TKEES FLIPS グレー 36



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















Skybeat31バット硬式用

【状態良好】マグナーニ チャッカブーツ スエード 定価約5万


HUAWEI MediaPad T5 10






ポールスミス インセットクロスオーバー トートバッグ
定価以下！wtaps JUNGLE SKINNY / TROUSERS








shu＿ri様専用 velnica （ヴェルニカ）リングピロー










SAMSUNG Galaxy tab a 6 sm-p585 中古品










NIKE WMNS AIR FORCE 1 '07 ピンクベージュ 24cm

新品/42 メゾン マルジェラ メンズ タビ 足袋ブーツ ダークグレー スエード







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





【FMGミッション】リュクスレーヴ 【６点セット】

MatrixPad Z4 タブレット 10インチ Android 9.0










i




ブリジストン ヤマハ アシスト自転車 バッテリー

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
未使用・PORTER JOIN DAY PACK （BEAUTY&YOUTH）

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
ポケモンカード 旧裏 サンダー

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

SAMYANG AF 18mm F2.8 Ｅマウント用 中古
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
【美品】ナンガ オーロラライト 600DX レギュラー RED
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm