vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
新品 ダーリッチ ツイードニットセットアップ

グッチチルドレン ワンピース 6





5BOX スターバース 未開封シュリンク付











ナイキ ウィメンズ エア マックス エクシー 23センチ NIKE













â







ă





ゆう様専用 PlayStationVR





【Rirandture】ピンクベージュ Aラインコート












【新品/未使用】カナデル プレミアゼロ オールインワン 美容液ジェル × 2個


NIKE セットアップ・スーツ（その他） メンズ








ブレスマイルクリア 2本セット 新品・未使用


リランドチュール 3WAYコート




ディズニーワールドファミリー シングアロングDVD




トゥモローランド ダブル コート ジャケット ニット ナイロン ブルゾン パンツ
☆NIKE ボア ジャケット☆
3wayファーストール付きAラインコート









































ソウルオブシベリア #4 ブラック×ホワイト 新品
b
ニコン Nikon D750 24-120 VR レンズキット 単焦点レンズ付















ALEXIA STAM バックデザインコンビネゾン 黒 新品

エミリオプッチ カーディガン サイズXS -




るる様専用







K18WG ダイヤモンド/ルビー ペンダントトップ[g636-12]














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





タイトリスト TSi2 11.0 45インチ





エルメス 人気のスプリング スカーフ 中古品




Rirandture コート


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




テレビ(HJ43K3120) テレビ台
























シンゾーン ベイカーパンツ 36 カーキ




新品未開封 iPad mini 5 WiFi モデル 64GB























リランドチュール コート
Callaway(キャロウェイ) ゴルフボール




A.P.C ウォレット







tw225red様専用 ホットショーケース






リランドチュールコート


鬼滅ノ刃 きめつのやいば 鬼滅の 全巻 1 〜 17 巻 セット 新品 未読







12時まで限定価格！セルジュ・ルタンス フィスドゥジョワ 50ml


VALENTINO GARAVANI バレンティーノ ガラヴァーニ















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





リランドチュール タック Aライン コート



ZARA/ザラ♡大人気！完売！グルカサンダル





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


VTR250 MC33 キャブ車用 キャリア タンデムシートバー

【maka様専用】裁断済み キングダム 全巻 1-56巻 裁断済
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















もも様専用★リランドチュール 裾フレアAライン









ハンドメイド ダイヤモンドパイソンの本革親子がま口財布

SAINT LAURENT サイフ



【モンクレール】トルシン ダウンコート サイズ2 シャンパンゴールド








リランドチュール Aラインコート

【新品】BE:FIRST Gifted. CD リュウヘイ君 ブロマイド等




sacai ブラウス

















Andy♡ドレス








Rirandture リランドチュール フレアシルエットコート

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










今期完売 人気色 バレルパンツ

















ゆうもも様専用 アディダス ベンチコート

k18 オパールリング 美品 金 opal










Rirandture♡プードルコート


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




イニオ 60粒入り×4袋









ポケモンカード アセロラの予感 プラス CSR CHR

ポケモンカード ブラッキーV SA





お値下げ 新品Rirandtureコート
PSP ピンク





WAREHOUSE ウェアハウス Lot 900 W29














バルトロライトジャケット ノースフェイス ブラック M













































タグ付き新品未使用！こじはる着用コート






ch






RICOH GR2 保証有





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








Pt900 ダイヤモンド ピアス 0.3ct、0.3ct[i2-1］















杵屋 株主優待 22枚 11000円ぶん


























新品★こじはる着用★リランドチュール★コート















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



本間ゴルフ ゴルフボール ツアーワールド TW-X 2ダース 新品未使用

amii様専用





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















【NYN71202様専用】響 BLOSSOM HARMONY 2021
ゆめ's shop様専用リランドチュール ストール付き3wayコート



d











K18WG ボルダーオパール ブローチ&ペンダント











cocone クレンジングバーム

















エルメス HERMES 最新 RILEY CAP 58 Encre


【新品未使用】リランドチュール コート モカピンク




グランパと宇宙のプリンセス 鈴木浩彦作 村上豊絵

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
ポケモンカード かがやくゲッコウガ ルカリオ ダークライ スリーブ
































SHOEI J-FORCE4 M ブラック 未使用品 ピンロックエヴォレンズ









Rirandture❤︎【こじはる着用】袖フレアAラインコート








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




メレダイヤ デザインリング 10.5号 K18ゴールド 【中古】
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
新品未開封 コレクションファイル

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
イアンヌ アメリ（長財布）












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















もも様専用★リランドチュール 裾フレアAライン

























スマイルさん専用iqos3 ラディアンレッド5台










セット














宙組 イスパニアのサムライ/アクアヴィーテ‼︎ ブルーレイ 新品未開封 真風涼帆




Rirandture リランドチュール フレアシルエットコート


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


嵐 time CD 初回

ヴィンテージ チャンピオン スウェット 袖ロゴ Mサイズ


【新品】鬼滅ノ刃 きめつのやいば 鬼滅の刃 1から22巻 全巻 セット

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








お値下げ 新品Rirandtureコート



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


【美品】正規品 シャンハイタン ブラックシルクカフス ニットソー
イーグルフェザーネックレス！ホワイトハーツビーズ！赤！
sahana521様専用 STELLA McCARTNEY ファラベラボックス














初回版♡ポケットファーダッフルコート リランドチュール


















supreme クロスボックスロゴ シュプリーム M 福岡大名店購入











gh
コピック おまけ付き 約70本 セール中



gi























K18 羽ネックレス











新品★こじはる着用★リランドチュール★コート





生徒会役員共16巻限定版
【超美品】LOUIS VUITTON ネクタイ ワインレッド 未使用 送料無料






【専用】シャネルネクタイ/CHANEL







uniform experiment ジャケット メンズ

【新品未使用】リランドチュール コート モカピンク
EPSON EH-TW5200 訳あり



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















デビッド・ハミルトン写真集

メナード 薬用ビューネ スパシャワー 60ml


リランドチュール♡3wayストール付きコート 新品タグ付き






西武鉄道 株主優待乗車券 20枚 有効期限 2021年11月30日
にむ様専用








エンデュランスバルトロジャケット(BK)150cm










リランドチュール 3WAYコート










②イビサクリーム 35g 2本セット

エメラルダス stoist 86M-SMT保証書







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





PRADA プラダ ウエストポーチ 男女兼用

るる様専用










i




ポケモンカード 旧裏ピチュー

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
【新品】グラニフ コート アウター ボア

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
Double fishボストンバッグ

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

【FURLA】ショルダーバッグ ポシェット ハイパー ミニ クロスボディ
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
Tamron タムロン 70-180mm F/2.8 Di III VXD
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm