vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
chan様専用です。シックスパッド アブズフィット2

サンローラン ロゴ イヤリング





専用 サンローラン フラグメントケース（カードケース）コインケース











第6世代ポーラBAローションN10箱×8ml













â







ă





おきなわ39様専用ほぼ未使用極美品エムドゥオシャレカットソー白&オールインワン





アムロジェット 安室奈美恵 JTA












超美品 Apple Watch series5 GPS 44mm


the north face バルトロライトジャケット








【新品未使用品】YA-MAN 美顔器 RFフォトPLUS EX


【BAND-MAID】 WORLD DOMINATION TOUR ポスター




NIKE エアフォース1 07 LX “TEAR OFF” “REVEAL”




美男ですね DVD BOX
ナンカイ・バイク用防風防寒オーバーパンツ（M）中古品
10th ANNIVERSARYマフラータオル橙









































【人気】COACHコーチ トートバッグ シグネチャー 茶色 定番
b
中古タイヤ4本 145/80R13 ダンロップ ENSAVE EC★11591T















コブラ ステッキ インテリア

【新品、タグ付き】ANN DOLL ニットハーフパンツ




BTS-ファンコポップ！Funko Pop! フィギア 7パック 防弾少年団







七つの大罪 ゲームブック














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





todayful ハンドニットロングカーデとピンクコンバース2点おまとめ





Supreme シュプリーム




長渕剛 パズル Rock On グッズ


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




【定価96800円】TAKEO NISHIDA ジャケット 9号
























ラビ様専用◇ハドリーホーボー21◇ブラック◇ショルダーバッグ◇新品同様




Grace continental グレースフォックスファーベスト























X JAPAN VIPプラチナ特典グッズ 非売品
ヴァレンティノ 華やかなフリルが素敵な ニット チャコールグレー Sサイズ




こぶちゃん様専用 アルパイン 2019年度版 全国地図 HCE-S206A







ガーネット ハートネックレスK10YG 1月の誕生石






オンラインガチャ哲也 TETUYA BIGクリーナーセット


hts15◆ハワイアンジュエリーコアウッドペンダント◆新品







値下げ★ADMJ キャンバス×レザー バッグ


pixel3 白 64GB 中古















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





矢沢永吉 新聞6種と乗車券セット



80's 旧タグ USA製 ■ パタゴニア フルジップ 裏 フリース ナイロン





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


20ssユナイテッドアローズ 新品ハイウエストテーパードパンツ

ドクターシーラボ アクアコラーゲンゲルエンリッチリフトEX18. 200g×3
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















倖田來未 ライブグッズセット









Sisii Mｰ65型ﾚｻﾞｰｼﾞｬｹｯﾄ AKMｻﾘﾊﾞﾝﾘﾁｳﾑｵﾑwjk

ユニクロ +J ドライスウェットフルジップパーカー 白 Lサイズ



ザ ノースフェイス ナイロンジャケット レディースM








【おまけ付き】Nissyレプリカスタッフジャンパー

toto様専用




SHOEI J-FORCE3 ジェットヘルメット

















NIKE DUNK LOW SB BUCK バック ナイキ ダンク 29cm








CNBLUE ジョンヒョン ピック

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










ニョッキ様専用 パナソニック ビエラ TH-55AS650 2K液晶テレビ

















PRADA プラダ トートバッグ レディース 付属品あり

ロイヤルコペンハーゲン カップアンドソーサー










☆UVERworld ★イナズマロックフェスTシャツ＆限定初期タオル☆新品


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




極上品❤超望遠❤CANON EF 75-300USM









KIDILL 長袖シャツ アロハシャツ メンズ 44

専用【新品未使用】ヴァンキッシュ C3000





今市隆二 レアプレート キーホルダー クリーナー 三代目 EXILE
ネイバーフッド ビーニー ワッチ ニット帽 新品未使用





アネモネ様専用 LEONARD レオナール 花柄 ポロシャツ M 黒/白














and wander バックパック













































namie amuro Final Tour 2018 ～Finally～｜






ch






【新品未使用】ハミルトン アードモア グリーン





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








完売 2021 X-LARGEキッズ福袋90㎝















【76】フラワーリース 玄関リース 造花リース


























安室奈美恵 アクリルスタンド 25周年 沖縄会場限定ガチャ















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



スパイダー M SWEEP GLV Sサイズ

レースフリルジャンパースカート





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















【専用でございます】エルメス ニットワンピース 2020s
Aqua Timez FANtastic Tour 限定ｸﾞｯｽﾞ☆7点新品｡



d











スノーピークポイントギフト アイスペール











錦鯉専門誌「鱗光」2016年12冊セット

















アガット♡ピアス キーモチーフ


【新品】the GazettE 漆黒 ライブツアー トートバッグ RADガゼット




Mila owen♡今季ワンピース

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
ホークス優勝セール‼︎ CELINE セリーヌ ラゲージ ファントム スクエア
































NIKE DUNK HIGH BLACK/VARSITY MAIZE









安室奈美恵 ハンドメイド








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




BALLY PINTOS LEATHER COIN LOAFER 43/28cm
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
《とろろ様専用★sale★長尺■牡丹の花模様訪問着■水色ブルー◆HA7-21》

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
困ったちゃん！オビツ11お着物セット












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















L’ArChristmas Tシャツ ラルクリスマス ショルダーウォレット

























らら0814様専用です♡










●超美品●ＪＵＫＩ ロックミシン 衣縫人BL-57EXS ２本針４本糸●⑮














Renaさん専用！amiiboタコガール タコボーイ タコ 3体セット




志麻 チェキ①


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


ルスリー リヴドロワ ウール ショートパンツ

大人可愛いもふもふストールコーデ♡ミラオーウェンプラージュチェックタイトスカート


セルライティ

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








WANDS 会報 1～3



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


snidel ウエストシャーリングプリーツワンピース
CELINE Hedi Sliman コート セリーヌ エディ 千鳥柄
日本語教師養成講座DVD セット














【新品、未開封】高橋優限定目覚まし時計


















2217-550 定番 スリムスラックス











gh
グレースコンチネンタル ワンピース



gi























軟水器 アクアソフト + メンテナンス剤 未開封











激レア！ Hi-STANDARD 海外ツアー チケット





■値下げ■【訳あり】アサヒスーパードライ350ml×24本入り 3ケース
新品未使用 EARTH MADE アースメイド ベトナム ラタンバッグ






♡取引♡様専用







値下げ anker nebula capsule 純正ポータブルケース付き

聖飢魔II 1999地球征服記念フィギュア
JGR ドライバー



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















★新品未開封 SHOP JAPAN クッキングプロ CKP-WS01★匿名配送★

白州シングルモルト 12本


氷室京介 Blu-ray フィギア






Kotoriさん専用profoto A 1 キャノン用
サンリオ♡シナモン♡掃除機♡新品未開封♡保証書付き♡








NEC LEDシーリングライト LIFELED'S 調光タイプ ~8畳










センラ チェキ②










専用 DEAN&DELUCAガラス密閉パック&レンジ3個セット•エコバッグ2個

⭐️最高品質⭐️芸能人✨フルダイヤ✨ブレスレット✨アレルギーフリー素材‼️







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





windandsea ナイロンパーカー 2021AW

フリスビー 確認用










i




山崎25年 レア商品

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
DOCTORAIR ストレッチロール

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
SONY WH-1000XM3 新品・未開封

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

バーバーリー ナイロンジャケット BURBERRY ナイロンジャケット L
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
コレットマルーフ カチューシャ美品（660）
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm