vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
シマノ 17 オシアジガー 1500HG

⤵️ルイヴィトン ダミエ 長財布





ACCOMMODE ピナコラーダバッグ











プリウス OGS インテリジェンス ポジション シフト スイッチ 艶消し塗装













â







ă





moco様専用 バレリーナ ブラッシュ





アパルトモン【STAMMBAUM/シュタンバウム】L2-B Long ブルゾン












専用リズリサ リボンフラワーキャリーケース５点セット


おれんじ様専用。マリークワント バスタオル2pセット








supreme polo filtre M ポロ ポロシャツ シュプリーム


REMI RELIEF Nylon Zip Up ナイロンジャケット




[大幅値下げ]YOKE ヨーク 19ss ジャケットカーディガン




精神を刻む者、ジェイス MTG 英語
花ちゃん様専用 CHANEL♯トートバック♯シャネル♯ショルダー
【美品】INSCRIRE アンスクリア マウンテンパーカー









































☆みんな大好き☆アンパンマン 日本語 英語 ことば ずかん
b
【翌日発送可】ダーリンニットポンチョ















【新品未使用】新作 カービングトライブス Botanical MS

Don317様専用おまとめページです。




STAMMBAUM L2-B Long ブルゾン







supreme the north face cargo vest シュプリーム














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





新品 UMIDIGI A9 Pro 6GB + 128GB ROM グリーン





ぴよ助様専用




アパルトモン STAMMBAUM L2-B Short ブルゾン


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




ルビー デザインリング 11号 YG 【中古】
























NICO キューズベリー抱っこ紐 グレージュ




ジェラートピケ タイダイプリントTeeドレス























アパルトモン STAMMBAUM シュタンバウム L2-B Longブルゾン
非常に入手困難‼正規【日本完売コレクション品 AW2021新作 LV財布】




miumiu ミュウミュウ ビジュー付き シューズ







峰不二子風 PIN-UP GIRL 銃と女 【手描きペイント革ジャン】茶羊皮L






STAMMBAUM Quilting 2Way Blouson


MASA様







余市1990


Lenovo ThinkPad L14 Gen1 32GB/512GB















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





【STAMMBAUM/シュタンバウム】Reversible Blouson



ゆっぴ～様専用です！新品！ルクルーゼ TNS シャロー・フライパン24㎝





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


■ POLO ポロ ラルフローレン コットン ストライプ 長袖 クレリック シャ

らくらく横掛け焚き火ハンガーフック付き
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















L'Appartement Satin MA-1 Blouzon









ボッテガ クランチ

cote&ciei バックパック



アナイ ノーカラー レザージャケット 34 モカ








アパルトモン 【STAMMBAUM/シュタンバウム】L2-B Long ブルゾン

le babe ルバーベ イタリア製 インヒールパンプス 22cm




3本セット 山崎12年 響 白州 竹鶴 YAMAZAKI TAKETSURU

















ペルソナ5 スクランブル サウンドトラック








【美品】INSCRIRE アンスクリア マウンテンパーカー

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










未使用 小紋(小柄な方＊ポリエ)&未使用正絹 紬名古屋帯

















ジミーチュウ スニーカー

SONY FE16−35mm F2.8GM










STAMMBAUM L2-B Long ブルゾン


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




imane イマン ポーレット ブレッドボックス









SK-Ⅱ フェイシャルトリートメントエッセンスアイ 150g✕2

PRADA カナパ ROSSO





アパルトモン STAMMBAUM L2-B Short ブルゾン
パタゴニア リバーシブル レディフレディフーディ XXL パタゴニア ボア





ブルーボトルセット(ブルーボトルコーヒー)














売り切れリバーシブル ブルーグリーン×ブラック 90サイズ













































大幅お値下げ中❣️ ✨新品タグ付 32paradis ドゥロワー アパルトモン






ch






10月新発売 最新第6世代 ポーラ BAクリームN 100包





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








90s ギャップ ナイロンジャケット イエロー Gap Nylon Jacket















セリーヌ ウール 40 ブラック メンズ その他ボトムス


























アパルトモン STAMMBAUM シュタンバウム L2-B Longブルゾン















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



なっつん様専用☆

【RAW動画出力】 Nikon Z 6 【保障残り約９か月】





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















TAKE-UP K18・K10ガーネット・アメジストツインピアス（ PG)
STAMMBAUM Quilting 2Way Blouson



d











Ex-word 電子辞書











遊戯王 青眼の白龍 5枚です (SCB1-JPP01)

















『新品未開封』 eimyistoire エンブロイダリーリボンカンカンハット


【STAMMBAUM/シュタンバウム】Reversible Blouson




クロス&クロス 長袖カットソー レディース

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
最終値下げ！K18WGダイヤモンドリング・送料無料！
































【新品】 クロエ オードパルファム 50ml 3箱セット まとめ売り









L'Appartement Satin MA-1 Blouzon








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




ゴローズ 新作
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
Re:charge 究極の小顔メソッド リチャージRe：style 田中裕樹

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
かんみにゃにゃ様 本注文ページ












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















アパルトモン 【STAMMBAUM/シュタンバウム】L2-B Long ブルゾン

























CSM 仮面ライダーカイザ カイザギア 美品










★新品未使用タグ付★ FRAMeWORK バックサテンミリタリー シャツ














メゾンドボーテドレス ホワイト




今期 L'Appartement Militaryブルゾン カーキ


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


入園、入学準備セット♡３点セット リボン ストライプ柄

グッチ 腕時計 レディース


Aylesbury アリスバーリー 未使用 美品 白スーツセットアップ

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








アパルトモン【STAMMBAUM/シュタンバウム】L2-B Long ブルゾン



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


補正下着 シャンデール フルロングガードル 76
ガスコンロ ガステーブル 都市ガス
HURLEY women'sボードショーツ 新品未使用送料無料














REMI RELIEF Nylon Zip Up ナイロンジャケット


















chesty 新品未使用 フラワーレースブルゾン カーキ size0











gh
「ポケットモンスター ソード ＋ エキスパンションパス Switch」



gi























ひとぴー様専用











【美品】INSCRIRE アンスクリア マウンテンパーカー





Supreme Honda Fox Racing Puffy Zip Up Wo
最安値 キッズコンセプト 木製 おままごと zarahome STOY gap






確実正規品 RSVP LA ROPA コラボキャップ







うと AlbaNox ベアードアード

STAMMBAUM L2-B Long ブルゾン
SLY ダウンジャケット ショート



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















イージースリムレッグ Sサイズ×2

マルジェラ ボーダーソックススニーカー 42


アパルトモン STAMMBAUM L2-B Short ブルゾン






エアロシザーズ
愛媛県西宇和産 甘平約５㎏×3箱








ONEPIECE ルフィ フィギュア










大幅お値下げ中❣️ ✨新品タグ付 32paradis ドゥロワー アパルトモン










new Nintendo 2DS LL ドラゴンクエストはぐれメタル

【希少！！サイズ00】MONCLER MOKA







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





バッテリーパック DMW-BLF19 2個セット

アパルトモン STAMMBAUM シュタンバウム L2-B Longブルゾン










i




定価以下 meeth モアリッチエッセンシャルローション

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
supreme Plaid rayon shirt レーヨン シャツ M

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
【新品未使用】ZARA チェック柄 スカート

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

ヴァンドーム青山♡リュールネックレス
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
アイコス3 レッド 新品未開封
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm