vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
★ ニコン用 SIGMA AF 15-30mm F3.5-4.5 D EX DG

ぴぴトン様専用





セカンドバッグ / ジャンニヴェルサーチ











臨床工学技士 国家試験問題集24回〜30回













â







ă





Burberry London England キルティング 薄手 ジャケット





iPhoneXR 64GB docomo 新品未使用












【M】the Apartment STABRIDGE × GRIP SWANY


トヨタ ハイエース200系 4型/5型/6型 LEDランプ18点セット








M supreme Newsprint Skate Pant


【新品】HUAWEI Mate 20 Xブルー[大陸版]6GB/128GB




(MI様専用)ベビーセンス ベビーモニター




さきさん専用
バルケッタBB 301HG
Razer Phone2 2019モデル 新品未使用









































【希少品】HOUSTON ヒューストン ブルゾン MA-1 ネイビー❗️
b
じぇいぴー様専用 アルパイン PKG-M700S















天然 タイチンルチルクォーツ リング 12*9.8mm S925

Dakota 長財布 黄色




【ねごと様】iphone 7/6 + おまけ







グラミチ クライミングパンツ【美品】














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





【新品未使用】シマノ 20 フォースマスター 601 左 電動リール





処分価格 Waffle Key Neck Top




may様 専用


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




ピーチローズ3点専用
























オールドマンズテーラー マルシェ バッグ 訳あり 新品未使用タグ付き




サイズM◆gosha rubchinskiy GRAPHIC BACKPACK























iPhone XR64GB ホワイト ドコモ
値下げ:スピーダーエボリューション4 661 フレックスＳ




BTS メモリーズ2019 DVD グク 日本語字幕付き







2019年度第56回ゴルフ日本シリーズJTカップ招待券2枚セット






mini RED 美品


マーシャルヘッドホンノイズキャンセリング







イオッセリアーニ


マノロブラニク パンプス















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





Razer Phone 第2世代 新品未使用 海外SIMフリー



【スポーツスター用】フォワードコントロールキット ブラック





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


美品 749571-011 NIKE CORTEZ LEATHER 黒灰 28

【セール】STARTER×AMERICAN RAG CIE 別注デニムスタジャン
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















HUAWAI Mate10 Pro 新品未使用品 simフリー チタニウムグレー









値下げ✨薬用パールホワイト3点セット

スタージュエリー メッシュ時計



ウエディングベール








Huawei nova lite2 新品未使用 SIMフリー携帯 まとめ 4台

スイッチ ゴンさま専用ページ




新作Apuweiser-richeラップ風セミフレアスカート

















★送無！訳あり新品！アニメ・ゲーム等ＣＤセット！








（国内版）Oppo R15 Pro パープル 新品未開封

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










パーフェクトワン 薬用ホワイトニング ジェル 75g 2個セット

















杉尾様専用【正規品⭐︎美品】LOUIS VUITTON モノグラム マルチカラー

グリーンマックス 名鉄1800系 M付










週末限定値下げ！ simフリー スマホ oppo find x 中古


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




Calvin Kleinネクタイ









新品AKM17AW定価12.9万円ダイヤレザーバックジップマウンテンブーツ黒3

ロディスポットリュバンプリンセスダッフルコート





HUAWEI P20 lite ピンク
みんなが欲しかった！ＦＰの教科書１級 ２０１８－２０１９年版 Ｖｏｌ.1、2





のほほんさん専用














お値下げ！ダイヤモンド ピアス 一粒だから値段と輝きが違う！キラキラ













































最新AirPro3 ANC対応Bluetooth ワイヤレスイヤホン、上位モデル






ch






LISETTE リネンシャツ「ニコル」





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








【新品未開封】Snow Man サマパラ アクスタ アクリルスタンド 第3弾















バンドオブアウトサイダース 絹スカート


























【新品未使用】HUAWEI P20 pro SIMフリー 国内版 【送料込】















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



（中古／美品）ポケットトランペット（Jマイケル／TR400PSL）

専用出品 ＊長財布 革職人 YUHAKU ユハク





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















LICA様専用★新品DeuxiemeClasse★アメリカーナSWEATパンツ
【新品】HUAWEI P20 Pro HW−01K Blue SIMロック解除済



d











宛名シール サンキューカード オーダーページ











vintageニット

















NIKE Alpha MA-1


フルフロンタル007さん専用




MONCLER モンクレール ダウンコート

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
YAMAHA NVR500
































パワーストーン⭐️ライモナイト ブレスレット 内径約16.5cm









新品未使用 SIMロック解除済 P20 pro HW-01K ドコモ 一括購入








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




専用です！
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
Pacemaker ペースメーカー 120GB ポータブルDJ ターンテーブル

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
ちーりん様 ♡ご専用です♡












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















未使用 HUAWEI P20pro HW-01K 黒 simフリー 残債無し

























アールピィ スキャルプローション 1.000ml










ラリマー タンザナイト クリソプレーズ オパール レビドライト イーグルアイ














SONY PlayStation4 Pro 本体 1TB




iPhoneSE 64G SIMフリー バッテリー容量100%


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


トイストーリー Hype バズライトイヤー バックパック

AAA アニバーサリー メモリアル Tシャツ


supreme cherry rayon XL BLACK

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








sin3605様専用 p20 pro 新品未使用



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


茶道具 籠師 鈴木竹朋斎造 手付花籠 竹籠 花篭 共箱 V R4218C
ロング チェック柄シャツ
BUMP OF CHICKEN ロンT Sサイズ verdy














Google Pixel3 64GB Not Pink SIMロック解除対応


















KOTA様専用ページ❗CHANEL エゴイストプラチナム100ml











gh
美品♡2020AW アプワイザーリッシェ ニットベストSETミニワンピース 完売



gi























ステューシー mata hari コラボバッグ











【美品】Leeco Le S3 X626 32GB





オーダーメイド エプソンレザー 本革 ショルダーバック
デジモン初期デバイス良品






N organic Vie セット







サザビー リュック ブルー

Rakuten hand ホワイト
101051● オーロラ株式会社 カシミヤ ニットキャップ グレー ビーニー



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















シュタイフ★Young Kitty Gussy 17cm★仔猫のグッシー

sacai NIKE LD WAFFLE SACAI ナイキ サカイワッフル


Rakuten mini






Mrmy様専用 MaxMaraモヘアロングカーデ超美品
値下げ！！【正規品】フェラガモ カードケース 定期入れ パスケース








2点セット カーデ 羽織 GU ユニクロ サマンサ 量産 結婚式 2次会 ドレス










HUAWEImate10pro（128GB）midnight Blue










NIKE sacai LDワッフル ブルー 27cm

master-piece × Name. LIGHTNING コラボ リュック







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





supreme boxlogo tee

iPhone7 シルバー SIMフリー 32GB










i




amu's様専用

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
AQUOS sense4 lite

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
iPhone8本体

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

新品デュアルバッテリーチャージャーセット GoPro HERO8 BLACK
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
試着のみ■アプワイザーリッシェ■ストライプガウチョオールインワン♪掲載ブラウス付
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm