vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
atmos Clarks Wallabee Gen Maple tiger

香港版 Galaxy Note 20 Ultra 5G 256 GB ブロンズ





tataty様専用ページ











東京 名古屋 新幹線 片道 のぞみ自由席 1枚













â







ă





餡蜜様専用 Jonnlynx★美品ニット





JOJO L-02K 新品 本体












ワイズ ロングスカート サイズ3 L - 黒


※期間限定価格※ iPhone11 Pro 256GB シルバー








CELFORD スクエアニットカーディガン


iPhone8 64g docomo スペースグレー




関ジャニ∞ ベストアルバム gr8est 完全限定豪華版 シリアルコード付き




特大 ローズクォーツ ポイント
コーチ バッグ
ドコモ AQUOS sense3 sh-02m ブラック









































min×2さん
b
フランスベッド ブルブル抱き枕















JR九州株主優待 8枚

【中古】 リング・指輪 サファイア ダイヤモンド K18ゴールド サファイア：




ドコモ AQUOS sense3 SH-02Mディープピンク 新品未使用







あんさんぶるスターズ 新衣装 ぬいぐるみ 七種茨 エデン あんスタ ぬいぐるみ














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





Style スタイル姿勢矯正 バランスチェア





⭐️ 家庭保育園第 2 教室 チューターシステムセット⭐️




【sachi様専用】docomo版 GALAXY A20 黒と赤


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




遊戯王 PRISMATIC ART COLLECTION 6BOX
























Drawer ワンピース レディース




［秋色］TOCCA トッカPITTS BURGH ドレス ドッキングワンピース























【新品未使用】Galaxy A21 SC-42A 白 SIMフリー
タニー様専用 十三機兵防衛圏 プレミアムボックス PS4




日本ウイスキー9本セット【ブラックニッカ限定2種、キリン富士山麓樽熟50°】







新品 交響組曲 地球へ…






【新品未使用】Galaxy A21 SC-42A 黒 SIMフリー


ルイヴィトン ヴィバシテPM ショルダー







シルクコンビニットジャケット


LOEWE ソングブーツ















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





ドコモ AQUOS sense3 SH-02M ブラック SIMロック解除済①



しゃるこ様専用ミラミカティmira mikati フェルト ワッペンスニーカー





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


[新品]ALITE×THE NORTH FACE dragonfly chair

フェイラー フォーシーズンズ クリスマスフェスティバル イン ジャーマニー
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















2-51062 美品 docomo XZ Premium SO-04J









大野智主演 転世薫風 DVD

ちゃ様専用



激レア NIKE✨アノラック スウッシュ フルジップ ビックロゴ 未使用品 稀少








ZTE Z-01K 専用ページです

専用！17個アルビオン サンプル




iPhone11 64GB Green SIMフリー

















AURALEE オーラリー スーパーライトウールチェックシャツ








iphone7 レッド256 ドコモ

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










SHAINA MOTE Cupro Flare スカート 36サイズ

















エンフォルド シャンブレーギャバコクーンコート

詩仙堂 コート 美品










Docomo iPhone7 32G SIMロック解除済み シルバー


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




K18YG ロンドンブルートパーズ 計 2.80ct









リメイクデニム ショルダートートバッグ✽Sサイズ』

新品未開封 PlayStation5 デジタルエディション PS5 本体





M＆M＆M様専用
はるぱんまん様専用





ジョヴェイ ブライトニングクリーム














PALACE MA1ボンバージャケット













































docomoXPERIA SO-01J中古起動◯SIMフリー






ch






W124 パワステ高圧ホース 124 997 73 82 純正品





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








美品カルティエパシャセカンドバッグハンドバッグクラッチバッグブラックカーフレザー















【美品】Columbia パンツ オリザバスパイアー 黒 L


























f01l らくらくスマホ















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



デイリーPD

任天堂スイッチ ソフト ケース 画面保護フィルム





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















Christian Louboutin ミドルカット本革スニーカーホワイト☆
SC42A GALAXY A21 ドコモ 新品



d











ソフィーナ美白セット♡バラ売り可♡











GTX1060 6GB ZOTA& EASDIY RGBファン5個

















スタニングルアー ベスト ジレ


Xperia☆XZ1シルバー




Military アウター カーキ ミリタリー 古着 メンズ FREE

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
旧ビックリマンシール 後半弾 ヘッド 8枚+おまけ
































未着用★クリスタルシルフ ワンピース 32Ｓ









★TANKE6942様専用★ docomo ZTE M Z-01K








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




レディースゴルフ 韓国 FairLiarキャップ ピンク
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
CoriCoran コリコラン 2個入り EW-RA500-K パナソニック

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
もも様専用












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















iPhone7 32GB docomo ブラック 本体

























EMODA新品タグ付きスカート、三時間着用美品ヘビーボリュームローファー










専用 マルジェラ 足袋バレエ 36














新品 EMODA 水着




【美品】らくらくフォンF-42Aピンク/docomo


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


大人しっとり❗️仕立て上がり浴衣 単品❗️

KOKIA アルバム15枚セット


(新品未開封品) SAMYANG サムヤン AF 18mm F2.8 eマウント

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








新品未使用 ドコモ SH-53A AQUOS SENSE 5G SIMロック解



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


fleuri クリアゲルクレンズ 新品未開封
サカイ レディース コインローファー サイズ38
フランス製 jacques jekel ムートンジャケット














arrows Be4 Plus


















ミズノ ギガキング02 85cm 750g











gh
♪森の工房♪美品‼️頭部管銀製‼️ヤマハフルートYFL31 頭部管銀 Eメカ



gi























美品●○●サイドリブ レインブーツ●○●











【ドコモ】ARROWS F-01J





森伊蔵 鹿児島 芋焼酎
◇グッチ◇ 二つ折り / レザー / ブラック / 札入れ / 財布






東京↔︎京都 新幹線回数券 1枚 指定可 4月1日期限







APC コート

docomo AQUOS sense5G SH-53A ライトカッパー
ファミリアロンパース2点セット



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















✾ルビー＆ダイヤハーフエタニティリング✾ Pt900 15.5号

ルイヴィトンスカーフ


iphone7 docomo 128GB ジェットブラック






GUCCI ショルダー
110cm女の子夏服まとめ売り








モンクレール ライアン サイズ0 ブラック 新品未使用 タグ付き










らくらくスマートフォン F-42A










お値下げ♡iPad mini 16GB 第1世代 シルバー ホワイト

●トミーヒルフィガー●アメリカ古着ロゴ刺繍ボタンダウンストライプ長袖シャツメンズ







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





ノア 純正タイヤ新品

SIMフリー SO-04J ブラック XPERIA XZ premium










i




chie3621様専用です 聖母マリア像 キリスト教美術彫刻像 高さ約29cm

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
【新品】Apuweiser-riche✧刺繍カーディガン

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
ドラえもん ぬいぐるみ 1体

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

美品‼︎ ヌード ルブタン
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
【気まぐれ出品様専用】映画館で生中継！「ワンワンといっしょ！ライブビューイング
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm