vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
スノーピークローチェア ３０ ブラウン (美品)

B EL Lヘルメット





TOCCA 刺繍ワンピース 0サイズ美品











ヴァンドーム青山 ステーションネクレス プラチナ













â







ă





obli フラワーシフォンブラウス＊スカート setup





ニンテンドー スイッチ Nintendo Switch 本体 グレー












verdy伊勢丹blackeyepatch ×WastedYouth socks


チャンピオン リバースウィーブ トレーナー エドカト様専用です。








【新春セール】シンガー SN777DX コンピュータミシン 前期モデル


Switch 任天堂スイッチ 新型本体 ネオンブルー ニンテンドウ




GUCCI ジョギングパンツ




モロッカンオイル
【JOURNAL STANDARD】ハリヌキリブカーディガン
スイッチ 本体 ブルー レッド









































CHI-さん専用
b
キャバン 21SS ワイドパンツ シルク パネルボタニカル XS オレンジ















【CLOUDY】Tube Fake Leather Big Mesh Bag

近鉄 株主優待券 8枚 乗車券 近畿日本鉄道




Nintendo Switch ネオンブルー ネオンレッド Switch本体







<送料無料>CASIO人気メモプリンターMEP-B10メモプリmemopri品薄














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





トランク キャリーケース





XL キース ボックス パーカー




【新品未開封】Nintendo Switch グレー


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




K18赤色ストーンリングヴィンテージ
























NIKE AIR JORDAN 6 RETRO SPORT BLUE




【ゆっきー様専用】ダンベル 可変式























Nintendo Switch 本体 スイッチ グレー 新品未開封
RRL ラルフローレン チンスト ユニオンタグ チェック ネルシャツ 長袖 XS




113-8 新品 天然木 本朱塗 お椀5客セット







ダンシング ダイヤモンド k18ローズゴールド リング






任天堂Switch スイッチ 本体 新品未使用


ミッドウエスト パンプス 黒 サンダル ストラップ







超美品 ラシット RUSSET ハンドバッグ ベント 03-21120272


コーラルイヤリング K18YG 珊瑚 コーラル 全体重量約2.1g 【205】















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





ニンテンドー スイッチ 本体 新品 新型 グレー



off-white オフホワイト 03 アローフーディー 黒 M





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


インナーマスク 龍＆虎ー２３ 390円

【新品】ストゥッテルハイムSTUTTERHEIMレインコート (メンズMサイズ)
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















＊送料込み＊Nintendo Switch 本体 グレー 新モデル









多少の値下げ可カルバンクライン ワンピース水着

oppo Reno A 128GB モバイル



グレースコンチネンタル ロゴパッチトップス完売品








⭐️新品⭐️Nintendo Switch グレー

クレマチス様専用！大人気完売品！ランバンLANVIN リュックリボンレース




PRADA プラダ ショルダーバッグ メッセンジャーバッグ ナイロン 白タグ

















ティファニー❤️オープンハート トップのみです








【Richard様専用】ニンテンドースイッチ 新型 グレー 新品未開封

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










GUCCIセット専用

















【新品・未開封】Apple AirPods Pro MWP22J/A エアポッズ

中古 OnePlus 6 (6GB/64GB) 日本語ok シムフリー










NINTENDO Switch


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




値下げ【コーチ COACH】メトロポリタンクロスグレーンレザー ビジネストート









コムデギャルソン ブラックマーケット トートバッグ

セルデル ボディジェル 500ml





任天堂Switch本体 新品 未開封
iPhone7 32GB ゴールド





新品 ジャーナルスタンダード バックプリーツワンピース














アップルペンシル クリアカバーセット













































ニンテンドースイッチ 本体 おまけ付






ch






BWWT3 BE@RBRICK 20th Anniversary 1000%





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








TODAYFUL















ラグジュアリー MA１


























【新品未開封】 Nintendo Switch 任天堂スイッチ 本体 グレー















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



SUGAR CANE シュガーケーン 東洋 シャンブレー ワーク シャツ L

テヤン GACKT限定品





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















まーさ様 専用投稿
新品未使用.Nintendo Switch グレー



d











2016 リトルランプノクターン











【美品】WEEKEND Max Mara ウール調 スウェット生地ジャケット

















美品 ベルルッティ M196078 クラッチコントラスト ショルダーバッグ


nintendo switch 本体 ネオン




ドレッサー コスメテーブル メイク収納 バニティ 化粧品 コンパクト ドレッサー

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
HERILL 15OZ DENIM TACK SPLASH 4PK サイズ2
































サムソナイト 旅行スーツケース









【新品未使用】ニンテンドースイッチ Nintendo Switch








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




シュッピン 株主優待 有効期限2022年6月30日迄
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
DAIWA PIER39 Tech Perfect Fishing Vest M

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
山羊座とタロット悪魔の天然石ブレスレット












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















新品未使用 新型Nintendo Switch グレー【即日発送】

























todayful Super Wide Fatigue










Ｑ－ｐｏｔ． 桜 羊羹 バックチャーム ✨














中古 SONY HVR-MRC1+HVRA-CR1




任天堂 Switch本体 グレー


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


新品★Aveniretoile★アベニールエトワール★カーディガン★ネイビー

PS4 PRO 1TB


グレースコンチネンタル ネックレス

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








Nintendo Switch＋ドラクエ11S



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


90s L.L.Bean MA-1 Flight Jacket 希少 XL レア
【新品】オキシリア サンテアージュ OX-288 2本セット♫ニナファーム
ボストンバッグ 万能リュック カーキ 90L 大容量














さとち様専用 NintendoSwitch ＆スーパーマリオ オデッセイ


















supreme shirt











gh
最終値下げ 国内正規品 supreme



gi























チェスターコート アーバンリサーチ











新モデル ニンテンドースイッチ 任天堂 レア色 限定版





flen オーバーサイズトレンチコート
ヴィヴィアン×メリッサ♡パンプス






エアジョーダン トラヴィススコット パーカー







Theory 21ss カットソー

【新品未開封、送料込】Nintendo Switch ニンテンドースイッチ 本体
Coleman LEDランタン



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















シャネル マトラッセ スエード ボアブーツ 36 セミロング

ドラゴンボールヒーローズ ブロリー


Nintendo Switch ネオンブルー/レッド/新品未開封/保証付






ポケモンカード シャイニースター v 1BOX
高級 振袖 フォーマル 日本謹製 西陣織＊草履バッグセット 古典七宝紋様








売り切れ










ニンテンドースイッチ ネオン 本体










乙姫さま専用

meサマ専用







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





【専用】ヴィトン ネヴァーフルMM

XevenSR様専用










i




みどり様専用★

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
AKIRA NAKA アキラナカ ジャガード ドレス

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
アンテプリマ ハンドバッグ ブラック×ゴールド ANTEPRIMA

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

Loewe-111692
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
ファビオルスコーニ 38 パンプス メタルヒール
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm