trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む
良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語:thường dân常民
[2512]
miệng mật lòng dao蜜の口、刃物の心
口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人
類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇
CWA-200 タカコム
nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngựcdries van noten 17ss フラワープリントシャツ
助けるのに後で悪を返される
類句
dưỡng hổ di hoạ[0916]
vẽ rằn thêm chân蛇に足をつけて書く
これは中国、日本にもある「画蛇添足」(がだてんそく)
必要ないことをやることですね
[0114]
miệng nam mô bụng bồ dao găm仏の口で、腹には剣
やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。
リルリリー◎水着
Khẩu Phật tâm xà 仏の口蛇の心
オリンパス PEN Lite E-PL7 ホワイト
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm 菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm[0078]