vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
M.I.D.A. カジュアルシャツ メンズ

GUCCI 36パンツ





wndws様専用 パナソニック LUMIX dmc FZ1000











Nike SB X FPAR パーカー XLサイズ













â







ă





ミラーハリス Miller Harrisティートニック Tea Tonique





NIKE × 3×1 AIR FORCE 1 07 PREMIUM












【新品未使用】M-premierワンピ


INKOR インコア 鍋セット IH不可 新品未使用








FCRBセットアップ 上下セット（M）


ティンバーランド ローカットシューズ 25.5cm




希少 美品 ヴィンテージ ティファニー キス ボーン ネックレス GG27




YEEZY BOOST 350 V2 / STATIC
未使用 iPad smart keyboard スマートキーボード
PUMA プーマ 28cm 新品未使用タグ付き









































Boistore様専用
b
mi9様専用















THREE♥︎コンセントレートシリーズ

よっしー様専用♡フェイクファーポケットコーデュロイスカート




HYKE（ハイク） STAN SMITH PYTHON パイソン メンズ







CITIZEN シチズン LIBERTY リバティ コインウォッチ4-67439














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





しょうこ様専用！ディズニー３枚セット♪





美品marimekko BUDDYリュックマリメッコバディブラックマザーズバッグ




NIKE AIR JORDAN 3 RETRO


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




オロビアンコ ボディーバッグ
























Rouje COZETTE ニット




so02g *3























NIKE（ナイキ） BLAZER MID 77 メンズ シューズ スニーカー
☆特価☆ TISSOT ティソ メンズ腕時計 クォーツ ブラックレザー




シャネル☆クリスタル







年末限定sale(^-^)COMME des GARCONSコーチジャケット






NIKE スカイロン2 FOG フィアオブゴッド


⑩【新品】STITCH ヘッドカバー フェアウェイウッド用 ブラック







ヨンフォア メインキー キーシリンダー バブ ホーク 当時物 純正


ユニフレーム ツインバーナー&キッチンスタンドⅡ 新品未使用















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





NIKE PG4



jjj様専用





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


VANS シュプリーム ステューシー wtaps フラグスタフ ネイバーフッド

NIKE エアーマックス 1 NK DAY GS 25㎝
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















☆新品☆ナイキ NIKE メンズ スニーカー ナイキ エア マックス エクシー









NIKE AIR FORCE 1 LOW SUPREME 07 QK TEIR0

デジタル一眼カメラ PENTAX Q10



thermaltake 480mm radiator








SUPERGA スニーカー メンズ

ケンゾー カーディガン サイズL レディース




おカネの切れ目が恋のはじまり DVD-BOX〈3枚組〉

















新品 ヘキサターブ フランス 最高値の紫外線カット 高機能








vans オールドスクール 27.0

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










KarDiaN CHC13

















【新品 未使用】 スーパーオート トミカビル

【美品】GUCCI グッチ エンヴィ 100ml（残量8割程度）










KEEN(キーン) JASPER II ジャスパーツー メンズ シューズ


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




台湾新幹線 高鉄700T 開通記念 KATO模型12両 SEIKO時計









【美品】電子辞書（英語、韓国語など）

今だけ16GB♥Wi-Fiカードでスマホへ転送♥ 新品級X7 純白のプリンセス♥





SPECTUSSHOECO.×TOMORROWLAND SOLID KICKS
Mプルミエ❤️ボリュームスリーブVネックブラウス





マイケル・コース MICHAEL KORS ショルダーバッグ ショルダ【中古】














NIKE プレスト













































adidas Originals（アディダスオリジナルス） メンズ シューズ






ch






《マイケルラウ》フィギュア 香港トイ デザイナーズトイ 香港フィギュア





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








fendi モンスター ネクタイ















ヌメ革トラッカーズウォレット（中古、現品限り）


























ナイキエアマックス97エメラルドグリーン















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



miu様♥

Sサイズ wackomaria モヘア カーディガン 野村訓市





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















ケンコー Kenko 800mm F8 DX キヤノン マウント付
VANS(バンズ) US企画 Bold Ni メンズ シューズ スニーカー



d











☆キラキラカット シトリン ダイヤ デザインリング☆ K18イエロー 12.5号











お色比較用（購入できません）

















SM7 ウェッジ


エアマックス90 アンディフィーテッド




NIKE AIR JORDAN 3 RETRO FLYNIT “BLACK”

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
★ スマホに転送OK☆ クールなブラック♪ ペンタックス K-x ★
































【最終値下げ】wcs2018 青眼 ブルーアイズ ブラックマジシャン 20th









28 良品 Reebok INSTA PUMP FURY ネイビー 紺








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




建築関係法令集法令編 令和４年版 訳あり 一級建築士線引き済
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
本珊瑚 帯留め

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
Blu-ray STAR WARS スターウォーズ コンプリートサーガ












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















NIKE SB GTS リターン PRM

























ジャパンライム 関節のゆがみを整える
「リアライン・コンセプト」下肢編










サンローラン パリ ブーツ














エリクシール シュペリエルエンリッチドクリーム




rick owens tech runner 本体のみ 箱なし 袋付き


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


アンダーカバー レザージャケット ライダース 新品タグ付き

星 ブレスレット


iPhone 12 ブラック 64 GB SIMフリー

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








プーマ マッチ74-アップデートコアスペック 靴 25,5cm 新品 (919)



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ショート丈Ｐコート
スナイデル エンブロイダリーガウン
新品 未使用 ゴートレザージャケット G1タイプ














ディアドラ N9000 COLOMBO


















AMD Ryzen7 3700X with Wraith Prism











gh
ナイキ ウィメンズ エアジョーダン1 ロー SE ブラック/ホワイト/ジムレッド



gi























今週限定大幅値下げ山崎12年 新品未開封品 箱無し











RAF SIMONS スニーカー メンズ





エルメス HERMES サンジェルマンショートブーツ 21AW ブーツ【中古】
dior ネックレス






フレメ クロスステッチキット「ノアの方舟」







GUCCI LOGO LEATHER SNEAKER 500878

ナイキ ズーム ヘイブン97 クロット ホワイトガム 29.0
EH-NA9B-PN ドライヤー



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















2020チェック柄カジュアルジッパートラックスーツメンズセット【紺×黄】XXL

Levi's MADE＆CRAFTED 511 SLIM FIT


エアマックス90 airmax






［定価2万円以上］HIKOKI インパクトドライバー
GUCCI 長財布








アングリット ムートンコート










プーマ マッチ74-アップデートコアスペック 靴 27,0cm 新品 (918)










新作★新品未使用 ZARA オープンテクニカルスニーカー 36

関ジャニ∞8EST初回盤







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





遊戯王カード ゆぅさき様専用

☆新品・撥水☆CONVERSE コンバース ビッグC FG サイドゴア ベージュ










i




ヒステリックグラマー デニムパンツ 32【美品】【中古】

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
【未使用】ジュエルアップ

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
ポケモンカード ミュウツーEX

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

ごるきち様専用 オオサワクラシックパーソナル3～9.P.S
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
キャロウェイ EPIC STAR ドライバー
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm