vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
GUCCI セットアップ

ポールスミス セットアップ 裏地紫 PAUL SMITH LONDON





ツバサさま専用！最新【ラクマパック発送】JAL◆日本航空 株主優待 14枚











天音 シャワーヘッド













â







ă





美品★125ml Ralph Laurenラルフローレンサファリオードパルファム





Softbank Google Pixel3 Not Pink












ペンスタイル ビデオカメラ PSVC-SU4GB


新型アイコス3 即日発送








アイヴァン7285 511 Monte Carlo 眼鏡 黒 45□23-140


【セール】 SIM解除済 HUAWEI Mate 20 Pro ブラック 未使用




24karats SURF パンツ




パナソニックHDDナビ bluetooth フルセグCN-HW890DFA
angelic pretty リリカルバニーフェイスクリップ
ソフトバンク版 Google Pixel 3









































★8/31限定お値下げ★ENFOLD オーバーサイズカーディガン
b
新品タグ付き★ダッフィー&シェリーメイ ウォームウィンター ぬいぐるみバッジ















ピアス まとめ売り 3

BiSH And yet BiSH movesBlu-ray (初回生産限定)




【SIMロック解除済】HUAWEI Mate 20 Pro ブルー 新品未使用







［新品］カシオ電子辞書♡














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





野村トーイ★レア！！旧全日空 ロッキード L-1011トライスター★ブリキ飛行機





Canon デジタル一眼レフカメラ




pixel3 ジェットブラック 64 jet black


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




FREITAG フライターグ CAROLINE 長財布
























【バババーゲン様専用】Wholegarment Knit Dress




とも様専用リベルタ上下ジャージセット150























Google Pixel3 64GB SIMフリー Clearly White
✳︎希少/asics DESTAQUE 6k kemari87別注




マイケルコース お財布バッグ







ヴィヴィアン・ウエストウッド スクイグルニットパンツ






小梅様専用 iPhoneX 64 SoftBank silver


adidas SC STANSMITH ヴィーガン スニーカー







新品⭐️IPSA デザイン フェイスカラーパレット ブラシ セット チーク


ナイキ スタジャン 76ers















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





Softbank ソフトバンク ピクセル pixel 4a 128



【Huawei】p30 lite simフリー ピーコックブルー





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


アドベンチャーワールド パンダ 彩浜 2歳記念ぬいぐるみ 50体限定 激レア★

【Maison Margiela】cotton check shirt
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















ショーン様専用 Google Pixel4a 5G 128GB 新品









アリス様専用 ルイヴィトン『モノグラム エヴァ』

【限定値下中】DIANA パンプス 23.5



【18(金)迄大特価】マカナ makana 妊活サプリ 2ヶ月分 葉酸サプリ








LG G8X ThinQ SIMフリー

irose イロセ PARER LEATHER CRAFT bag




creek anglers device スウェット

















ナイトアイボーテ








Huawei mate 20pro ミッドナイトブルー

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










マイケルコース バッグ

















DIESEL ナイロンパーカージャケットです！

ニンテンドークラシックミニ スーパーファミコン & USB AC アダプター










HUAWEI MATE 20 Pro ミットナイトブルー SIMロック解除済


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




フィアオブゴッド■Sixth collectionデニムスキージャケット









Sarlisi♡脱毛器

今だけ値下げ中、フレームワークのメルトンフードPコート





Softbank ソフトバンク ピクセル pixel 4a 128
NEEDLES 1B CARDIGAN SHIRT BORDER ニードルズ





アルマーニジュニア 6A シャツ新品














リネンジャケット













































ショーン様専用 Google Pixel4a 5G 128GB 新品






ch






indigo様 専用フェリージ ビジネスバック





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








年代物、そろばん木材、















CIOTA シオタ スビンコットン ウエポン チノパンツ ベージュ サイズ6


























LG G8X ThinQ SIMフリー















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



プラチナ大粒サファイヤピアス トータル2カラット(1ct×2) ダイヤモンド

☆SALE☆ エルメスHバング୨୧♡ॢ





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















ミスディオール オードゥパルファン 新作
Huawei mate 20pro ミッドナイトブルー



d











asan様専用











新品未使用⭐️ローラアシュレイ⭐️ワンピース

















アグ UGG オーストラリア アスコット ブラックデニム US9 27cm


HUAWEI MATE 20 Pro ミットナイトブルー SIMロック解除済




刺繍スパンコールタイロングドレス演奏会ステージ誕生日パティーキャバ嬢ナイトクラブ

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
sugri プレートハット
































3T ERGONOVA LTD カーボン ハンドル 420mm









Google Pixel3 128GB








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




日本製！プロフレッシュ オーラルリンス 特別セット
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
平和株主優待券（7000円分）

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
SONY eマウント 望遠レンズ 55-210












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















Softbank Google Pixel3 Not Pink

























本田翼フォトTシャツ（ほんだのばいく）










ハンドメイド レッド ペイズリー柄 フリル レッスンバッグ














kasen様 専用 ノースフェイス ハーフジップ フリース トレーナー M




【セール】 SIM解除済 HUAWEI Mate 20 Pro ブラック 未使用


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


coco様専用ブラデリスニューヨーク◆ジャスミンブラ E65

ナミ★73専用 送料込 シュプリーム リュックサック


チャイルドシート

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








ソフトバンク版 Google Pixel 3



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


アメリカンラグシー ダウンコート
SEIKO プロスペックス ダイバースキューバSBDN043 LOWERCASE
入手困難アヴァランチ クロノグラフXX DIAMONDダブルエックスダイアモンド














【SIMロック解除済】HUAWEI Mate 20 Pro ブルー 新品未使用


















NIKE ナイキ リアクトヴェイパー2 ゴルフシューズ ブルー 27cm











gh
JUSGLITTY チェック柄 スカート



gi























第２種電気工事士 技能試験工具











pixel3 ジェットブラック 64 jet black





ブルガリ ビーゼロワンリングXS 335993(#12) K18PG
iPad Air WiFi Cellular 16GB






LIEF コート







カムチャット＆クローゼット スーツ 入学式 結婚式

Google Pixel3 64GB SIMフリー Clearly White
セルフォード リボンレーススカート 高嶺の花 フレイアイディー FRAY I.D



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















専用 an 新作ドレス

ふにゃ様専用サントリー極みの青汁60本セット


小梅様専用 iPhoneX 64 SoftBank silver






【新品】レースドレス✧ジャンマクレーン 好きの方にも♡ S
売約済み








ユニクロ メンズ パンツ 千鳥格子 黒 ウエスト79cm










Softbank ソフトバンク ピクセル pixel 4a 128










ボンボンちゃん専用★3点

WIND AND SEA オックスフォードシャツ XL







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





【新品】女の子ランドセル ベーシックガール 6年保証 おまけ付き ローズレッド

ショーン様専用 Google Pixel4a 5G 128GB 新品










i




ayaさま専用です。シャトルシェフ

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
【sakura312yu様】専用出品

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
マキタ掃除機 14.4v 本体のみ

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

結婚式ワンピース ブラック リボン
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
【特売セール】スルフォラファン 93粒 約1カ月分12袋
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm