vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
ロンくん専用 cygne mei 試着のみ お値下げ

サマパケ SUMMER PACKAGE 2018 ジミン 日本語字幕 bts





【希少】vintage レザージャケット レザーコート











新品CHANELメイクアップパレット☆













â







ă





BARENA セットアップ/スーツ 50/バレナ 段返り3B 春夏





サボン モイスチャーキット TOKYO












IWC ポルシェデザイン チタン クォーツ時計 極美品


みぽりん 専用ページ








【非売品】New Balance 576イングランド 限定カラー


SABON セット




ベリーズ100ドル金貨




【新品未使用未開封品】Xbox Series X 本体 Microsoft
【美品】コールハーン COLE HAAN パンプス 23.5cm ベージュ
サボン SABON ボディローション スクラブ パチュリ・ラベンダー・バニラ









































【極美品】【即日発送】ラフレシアGX SA スペシャルアート PSA10
b
イチローモデルグローブ















pippichic◆ウール素材チェックミュール

GW値下げ価格 iPhone7 かなり安めです




sabon サボン ボディスクラブ ボディオイル 新品 未開封







✨ペアで45,000円✨K18イエローゴールド& Pt900コンビマリッジリング














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





a-yu-ri ryu 様専用キャロウェイ、格好良いポルシェゴルフセット格安





レターパックライト370円100枚、




SABON ボディスクラブ シトラスブラッサム


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




YA-MAN メソスタイル&クリームセット
























【sofyさま専用】ハンディ掃除機 スティック掃除機 家電




【定価14万円】BURBERRY LONON ステンカラーコート























サボン ボディローション ボディスクラブ ビューティオイル 3点セット
W希少石☆癒し☆ヒーリング☆前世☆カルマ☆アゼツライト☆ヒーラーライト☆シトリン




iPhone XS 64GB gold シムロック解除済み（一括購入）







DockATot Deluxe+ ドッカトット デラックスプラス グレー






SABON フェイスケアキット ゴールデン・リライト


ジェラートピケ 2016年 福袋 新品







OY スウェット


☆美品 テクニクス SL-1200MK3D M44G付 ターンテーブル A227















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





サボンSABON デッドシーDEADSEAボディスクラブ



E-6 ラリマー ブレスレット 天然石





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


oil works パンツ

3D コンディショニングボール
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















Nannanさま専用









ノベルティ付き ∞未使用品∞ パラスパレス ☆夏セット☆ サイズ2

gelato pique リップルキャミドレス



響17年








新品未開封SABON★ジンジャーオレンジ★シャワーオイルボディスクラブ

iPhone11 64GB(グリーン)Simフリー




【美品】HELMUT LANG VINTAGEヘルムートラングレザーロングブーツ

















★★★MUELIGHT(Bluetooth対応ミュージックライト)★★★








24様専用 SABON パチュリラベンダーバニラ set

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










たかの友梨 エステファクトジュエリーパクトSP、スーパーリフトジェル、マスク

















お決まりです⚐fondant フォンダン bag⚐tambourine

【新品未使用】Apple Watch5(セルラ)40mmピンクGLDアルミケース










weeed ブリズスクラブ


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




新品未使用 ユニクロ ＋J ハイブリッドダウンショートコート









Candy Stripper 長袖ロングワンピース ブラック

エアーポッズ プロ AirPods Pro MWP22J/A 新品 国内正規品





あおばと様専用 SABON DEAD スクラブ 2点SET
超希少！ヴィンテージ シャネル エメラルドカラー グリポア オーバル イヤリング





GRACE CONTINENTAL極美品














えんきん 30日分













































SABON ディケード






ch






POLO RalphLauren ポロゴルフ ポロベア アイアンカバー





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








TRIO+















KURO DIAMANTE(ディアマンテ) ライトインディゴ


























あや 様☆SABON スクラブ洗浄料 ６００g















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



ノーク 長袖セーター サイズ2 M レディース

isoさま専用





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















ボアスエードライダース
SABON パチュリ・ラベンダー・バニラ



d











ゼロファクター Zリムーバー 3本セット











お値下げ!ルネ花柄シルクスプリングコート

















SANTONI ビジネス・ドレスシューズ メンズ


【最終値下げ】SABON スクラブ ボディーローション




【新品未開封】SHARP 加湿空気清浄機 KI-JS40W

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
お値下げサメパーカー
































てら様 専用









サボン スクラブ ホワイトティー L








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




monさん 0303
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
PT 0.221 F VS-2 VERYGOOD ネックレス

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
alexia stam アリシアスタン レース ガウン フリンジ












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















mori様専用

























コーチ本革ボストンバック










【最終価格】リーガル ビジネスシューズ 革靴 ゴアテックス














jeremy scott Versace風 adidas leopard パンツ




サボン ブリスフルグリーン スクラブ


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


ちい様専用 ニコアンド 撥水エアコンジャケット

oppo reno3a simfree ブラック 新品未使用未開封品


【ザキ邪鬼さま専用】Olympus OM-D EM-5 mark2

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








サボン スクラブ



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


BTS Samsung Galaxy ワイヤレスイヤホン サムスン ギャラクシー
【B】SC-01L/Galaxy Note9/357840090209931
【エルベシャプリエ】舟形トート ML ベージュ 1028N














値下げ‼️ SABON ボディスクラブ シャワーオイル


















【 Canon】電子辞書 wordtank V300 no.33007146











gh
まみさん専用



gi























SHOEI GT-Air INERTIA ヘルメット M











サボン トーキョー 東京セレブレーション ギフトセット





【美品】フジクラ スピーダー エボリューション 6 ドライバー用 シャフト
人間国宝 山内一生 「山」 和紙工芸 原画 額装付き






FOXEY DAISY LIN ワンピース







celine スリムパンツ

新品 未開封 WEEED ブリススクラブ
だいき様専用



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















GR DIGTAL 0.75×WIDE CONVERSION LENS GW-1

au SAMSUNG Galaxy Note9(SCV40)


SABON ボディスクラブ 新品






kylemm様専用です。 FRAMeWORK 新品★R/Cボイルタックブラウス★
【あの頃欲しかった!世界限定250ラッセン3】キャンバス直筆サイン入り中古








ヴァレクストラ Valextra トリックトラック ライトブラウン










訳あり SABON THE BODY SHOPボディスクラブ 4点セット










美品 トッズ 2way ショルダー バッグ セリーヌ ロエベ 滝沢眞規子

【Lサイズ】新品 THE NORTH FACE ZUMU フーディー ブラック







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





BURBERRY

リー様専用 サボン ギフトセット










i




SONY WH-1000X M3 ヘッドホン

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
ロレックス ROLEX デイトジャスト 金無垢 レディースのコマ

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
サンローラン スウェット

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

IZUMIさま専用☆おまとめ
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
ハンド
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm