vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
BE@RBRICK NIKE SB 2020 WHITE 1000%

ジョイントマット 木目調 大判タイプ





ʚ꒰⑅コリラックマ( ິ•ᆺ⃘• )ິレアグッズセット⑅꒱ɞ











コーチ iPhoneXケース アイフォンケース













â







ă





大山式 ミラノコレクションモデルbyATSUSHI NAKASHIMA





IZ*ONE ウンビ まとめ売り ♡ おまけ付き












FENDI フェンディ レディースウォッチ 美品


hunter様 専用








アングレット象


【サントラ盤】『ホテル・デルーナ』2枚組CD ★新品/未開封★IU ヨ・ジング




HアンドO NTRテント HO-01




新品未使用★ナノ・ユニバース 西川ダウンコート
THE NORTH FACE マウンテンパーカー ゴアテックス
BTS THE BEST スペシャル映像DVD 【B版】









































ドライヤーホルダー ヘアドライヤー収納 ヘアアイロン収納 浴室収納 収納ラック
b
新品未開封・箱付き★GUCCI スタイ★















マリノ様専用 ☆ポリピュアＥＸ/POLYPURE EX 120ml 2本

デニムリメイク☆長財布＆ショルダー☆ハンドメイド！スヌーピー.ビンテージ




bts 3rd MUSTER Blu-ray army.zip ユンギ







資生堂 d プログラム バランスケア エマルジョン R I つけかえ用レフィル(














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





ゆうき様 専用





シフォン使いパフスリーブプルオーバー ホワイト




EXO Bird CD＋ファンミ収録DVD チェン トレカ セット


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




九谷BE@RBRICK 400％ HAJIME SORAYAMA
























バートン ルーラー 26cm




KITH × nonnative × New Balance 997 DUNE























BTS ジミン まとめ売り
shuu様専用




山崎リミテッドエディション2021 響ブロッサムハーモニー







まぃ☆様、7/29までお取り置き






THE BOYZ ドボイズ デミソーダ トレカ 데미소다 ヒョンジェ


ゲノセクトV、ミュウV,VMAX 11枚セット







ももんぱす様確認用


シグマ 18-35 f1.8 DC HSM キャノン















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





BTS memories メモリーズ 2019 blu-ray トレカ付



PRADA パンプス





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


座椅子 ひじ掛け付き リクライニング

Novelbright開幕宣言アルバム✨CD+DVD
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















【新品未開封】THE BOYZ / DreamLike （3枚セット）









riri様専用

【電池交換済】Paul Smith ポールスミス 腕時計 スイスコレクション



ハーフエタニティリング








値下げしました。ヒョンビン 韓国版DVD 逆鱗

BALLY バリー ハンドバッグ Bロゴ レザー ブラック 黒 手提げ 手持ち




【翌日発送】AQUAMARINA アクアマリーナ ATLAS アトラス sup

















ソフトバンクホークス柳田選手ビジターユニフォーム








BTS サマパケ 2017

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










新品 コーヘン ツイードカーディガン

















ティファニー エルサペレッティ オープンハートネックレス 925 シルバー

山﨑12年700ml✖️１２本










SEVENTEEN セブチ トレカ 未開封 Ode to You


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




FOXEY DAISY LIN ワンピース









西川の枕 ファインスムース

新品HERMESエルメス ツィリー トランプ柄





BTS ARMY 5期
FRAY I.D (フレイ アイディー)エンブロイダリー肩あきニット





最終価格アルマーニ コート 48サイズ














CD エリーのアトリエ ザールブルグの練金術士2 全2巻 初回特典 廃盤 良品













































BTS YOUNGFOREVER チョロ DOPE トレカ JUNGKOOK






ch






カスタムアイシードール 本体 洋服 かばん セット





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








【美品】100% iPhone X 64 GB SIMフリー Silver 本体















【ジャンク】docomo HW-02L HUAWEI P30 Pro ブラック


























OMEGA X ジェン XEN ヨントン トレカ















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



ポールスミス

S.H.Figuarts ウルトラマンタロウ





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















英語 Jojo’s Bizarre Adventures 1-15
貴重 BTSコンプリートセット キシリトール プレミアムボトルテテ ジミン グク



d











【新品】脱毛ラボ ホームエディション 3点セット











ワンピース ONEPIECE ワーコレ 三兄弟

















6/28 鷹の祭典 京セラドーム ソフトバンクvs西武入場引換券2枚


BTS 防弾少年団 シーグリ 2016 シーズングリーティング 日本語字幕あり




CALEE Embossing round zip long wallet

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
General Finishes ゲルステイン Gallon JG
































ネッククーラーネオ ブラック









TXT Chaotic Wonderland 3形態 トレカ ヨンジュン








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




ニンテンドーSwitch スイッチ マリオレッド ブルー セット 本体 限定
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
Gibson custombucker セット カスタムバッカー ピックアップ

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
Nintendo Switch あつまれ どうぶつの森同梱版 本体












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















BTS ユンギ ハピエバ トレカ DVD

























B.ショルダーウォレット










エンポリオアルマーニ 小銭入れ付き折り財布 Y4Ｒ165 Y020V














新品 ヨウジヤマモト ニューエラ クラシック ロゴ キャップ 7 1/4




BTS memories2017 DVD テヒョン トレカ


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


PRADA ジャケット 送料込み

ヴィレッジヴァンガード株主優待 12000円(1000円×12枚) ヴィレバンS


えったん様専用 ナノユニバース西川ダウン フードロングダウン チャコール38

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








SKZOO ぬいぐるみ



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ニンテンドースイッチ ライト あつまれどうぶつの森
j&mdavidson トップス 袖フレア 黒
残り僅か‼︎新色 完売カラー 新品 FURLA 折り財布 ライトイエロー














MAMAMOO グッズ まとめ売り


















Sacai × Nike VaporWaflle











gh
カプチュール トータル ドリームスキン クッション 020 新品



gi























ドウシシャ 焼き芋メーカー 備長炭入りプレート WFV-102T ピエリア











マジックショップ 公式 ソウル 釜山 DVD





ヴィクトリアンメイデンショコラトリードレス・カチューシャセット
佐野玲於 期間限定グリッターキーホルダー






【未使用】ミナペルホネン kanata ワンピース 38







Louis Vuitton ヴィトン エシャルプ ロゴマニア マフラー 美品

ATEEZ アルバム セット
11枚セット 月永レオ 箔押し あんスタ ぱしゃこれ 6弾 ver.6 OFF



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















GUCCI ズゥミ amiaya ショルダー ポシェット

ストレートアイロン


IZ*ONE チェヨン まとめ売り ♡ おまけ付き






【新品・未使用】2WAY ノースリーブトップス
stm様 オリジナルブレスレット オーダーメイド








中古美品 Leica ライカ D-LUX3 + バッテリーx2ケと付属品










ヒョンジン ポラロイド










999.9 フォーナインズ 眼鏡フレーム NP-14 ブラウン

Supreme 19ss Waist Bag Olive







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





新型ハスラー 純正フロントグリル

GOT7(ガットセブン)CD6点 ★JB/ジニョン/マーク/ユギョム










i




Mirror9 カゴバッグ

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
未使用 Pixel 4 XL 128GB Clearly White

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
ダイワ キャタリナbj

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

■ふじこば様専用【龍池・龍穴双如意天珠】①
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
NONAME様専用 OFF-WHITE FRAGMENT CEREAL
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm