vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
Deuxieme Classe ピケストライプギャザースカート定価23,760円

日本未発売 THE NORTH FACE ダウンベスト 黄





ディオール トートバック











【新品】Handmade Teddy Bear ワンピース Amavel













â







ă





SONY NV-U37 自転車ナビ





emisabi様専用 SGP312JP/W タブレット












パナソニック パナソニック スチーマー ナノケア EH-SA60 ゴールド調(1


家庭用エンダモロジー ウェルボックス








yeezy season 5 スウェット


SONY Xperia Z2 tablet Wi-Fiモデル




ブライスアイチップ*オーダーページ*３




23区タグ付き 【洗える】シルクコットン ストライプ ブラウス
iittala | イッタラ アテネの朝 未使用 天井取付金具付
ドコモ SONY Xperia so-05g









































あーこーかー様
b
iPhone13 pro max 256GB シエラブルー 新品未使用















お値下げ 送料込み ゼクシオ U3

Ｒoo様専用★an andy ミニドレス




【難あり】Xperia Z3 tablet compact 16G WI-FI







新品 SIMフリー Galaxy A21 SCV49 ブラック














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





完成品 HGUC 1/144 ガンダム、ガンキャノン×２ 全塗装品 3体セット





SUPREME 09AW Ripstop Mountain Bag




docomo Xperia Tablet Z SO-03E 中古


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




未使用 glamb タートルネックニット
























ディズニー英語システム トークアロング 本体 おまけカード付




コスメデコルテ ヘアケアセット ステムノワール ヘアミスト























BKB50 Xperia Tablet Z4用 キーボード
モンクレール マウンテンパーカー MONCLER




フルート ヤマハ YFL-211 高い調整代が不要なのでお得です







ティファニー K18PG マリッジリング






Xperia Z2Tablet sot21 au


キャロルベーカリー 能量堅果千層酥







ニベア インシャワーボディローション


セリーヌ Celine ショルダーバッグ















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





比較的美品♪ Xperia Z Tablet SO-03E docomo



ティファニー リング エルサペレッティ オープンハート





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


未使用新品KLATTERMUSEN (クレッタルムーセン) ヒルドジャケット

ショットナビ Shot Navi neo2 lite
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















美品タブレット◆Docomo Xperia Tablet Z SO-03E









新品未使用タグ付き‼️ノースフェイス■THE NORTH FACE アクセス22

tsumugi様専用ビューティーアンドユース ショートパンツ チェック



FLORSHEIM インペリアル プレーントゥ 8ハーフD








Xperia Tablet Z SO-03E

チャム様専用 シャンプー２つ




ザノースフェイス マウンテンジャケット メンズ M

















SONY FE16-35mm F4 ZA OSS








xperia z tablet so03e

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










CMK16GX4M2B3200C16 Corsair メモリ

















ベスパ2台まとめて PIAGGIO vespa

専用 コモリインレイ起毛 スウェット 長袖 ネイビー サイズ2










★Sony Tablet S SGPT113JP/S ほぼ新品だが画面難あり★


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




ロジクール c270n Webカメラ ３台セット









ハローキティコンパクトミシン

ゼオスキン バランサートナー デイリーPD 定価¥21,780





使えるジャンク♪Xperia Z2 tablet(タブレット) SONY
PLST ポリエステルダウンジャケット





サマパケ 2016 BTS 日本語字幕付き














新品 ヴィヴィアンウエストウッド 財布 ワンピース バッグ コート 指輪 ピアス













































ジャンク Xperia Z2 SO-05F docomo






ch






Huawei Nova 3 128GB SIMフリー 上位機種





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








ルイヴィトンヴァージルアブロー プリントエンブロイダリーフラワーTシャツ M















LIMI feu リミフゥ 山本里美 パンク風 スニーカー シューズ 靴 赤 M


























【値下げ】Xperia Tablet Z wi-fiモデル【１日限定】















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



犬と猫の診断と治療のアルゴリズム ステップバイステップの症例へのアプロ－チ

【値下げ】アスタリフト☆モイストローション





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















ジルスチュアート ② 80
(publica 1972様専用)



d











U＊様専用ラクマパック込近鉄株主乗車券6枚











マーキュリー ブリキディスペンサー 【 カーキ 】

















たかさん 専用 めっちゃぜいたくフルーツ青汁


Sony Tablet




パタゴニア ボア アウター

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
【あき様専用】MUVEIL ミュベール かごバッグ すいか
































iPhone 8 Plus Space Gray 256 GB SIMフリー









Xperia Z2 タブレット 超美品 SGP511JP/B








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




BUONA GIORNATA レディース ひざ丈 ワンピース S ネイビー
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
WALTER BAKER ブルゾン（その他） レディース

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
esim対応 OPPO Reno5 A シルバーブラック












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















Xperia Z3 Tablet Compact SGP611 16GB

























かもめ様1キロ










♡まる様 専用♡ バンボ イエロー 専用ベルト付き 新品未使用














ひろし様専用 カステルバジャック バッグ USED




Xperia Z3 Tablet Compact


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


teacteacteac様専用☆マスクケース

【新品未開封】Nintendo Switch あつまれどうぶつの森 同梱版


サンローランパリ ベイビーキャットモヘアニットカーディガン XS

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








SONY Xperia Tablet Z SGP312 / wifiクレイドル付



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


【定価以下】SETUP AIR MAX atmos
◎送料込み◎ 2G限定品 超合金 BE@RBRICK SORAYAMA GOLD
KAORU シルバーリング














Xperia Tablet Z SGP311 防水タブレット 純正充電台付き


















IRIS ポータブルモニター ILD-A16262KS-B











gh
STS様専用 モアザンロッド



gi























自粛断捨離 様 専用











【美品】XperiaZ3 Tablet compact





原付バイク YL50
セーラームーン コスメ 3点セット






supreme







19FW GUCCI HEEL LOAFER 27.0cm

SONY Xperia Z2 tablet Wi-Fiモデル
ROTA スティングレイ（エイ革）ガルーシャ 三つ折り 長財布 編み込み



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















S新品 メゾン マルジェラ 4ステッチ デコルティケ リング 指輪 メンズ

エンポリオアルマーニ カーディガン 40 M -


比較的美品♪ Xperia Z Tablet SO-03E docomo






美品No:1126天然石ミックストパーズ•カットブレスレット早い者勝ち天然石
フレームワーク バックサテンベイカーパンツ








GUCCI 日本限定リング










ジャンク Xperia Z2 SO-05F docomo










プレイステーション5 デジタル Edition

CLAIR DE LUNE サンダル Lady's Mサイズ ホワイト







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





ロイテリ菌 バイオガイア プロデンティス 30箱

Kobayashi様専用 VAIO Fit 13A ﾘｶﾊﾞﾘｰ領域有










i




Apple Airpodspro エアーポッズプロ 新品未使用

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
Burberry バーバリー AirpodsPro用ケース アーカイブベージュ

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
アップル iPad Pro 11インチ WiFi 64GB スペースグレイ

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

阪急電鉄 特別乗車券30回カード 期限2021年5月31日まで
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
arts&science 藍泥染めリネンパンツ
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm