vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
ゆづきママ様 専用❤︎ (19)30枚(20)16枚(14)25枚❤︎差出人

ショパール／パテック・フィリップ 角皿［非売品］





リバースウェーブ











雪ノ下雪乃、由比ヶ浜結衣、一色いろは 俺ガイル パンさん 一番くじフィギュア













â







ă





美品 mizuiroind ミズイロインド コート





ヤマダ電機 株主優待券10,000円分












3DS LL ホワイト


24(23.8) 4Kモニターディスプレイ LG 24UD58-B








ガンダム 横浜 会場限定 ROBOT魂 SIDE MS RX-78F00


クリエイトSD 株主優待券 8,000円分




【新品タグ付】seseリボンタイドットシャツ




GUCCIカーディガンM
ビームス ショット 40th 記念 本革 レザー ライダース ジャケット
最新ノジマ 株主優待券 10%割引券 50枚 平成31年7月31日迄









































脱毛ラボ ホームエディション ブラック 脱毛器
b
supreme ギンガムチェック スタジャン ブルゾン シュプリーム















セオリー カーディガン サイズS レディース

ちゃとさん専用




りん様専用 最新 パルコ株主優待券5000円分 送料無料







カルカッタコンクエストbfs 左巻き














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





ピンクジャケットストライプジャケット





ちぃ様専用。BURTON MINT ミントスノーボードブーツ 24cm




最新 ヤマダ電機 株主優待 優待 ヤマダ YAMADA 10000円分


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




【新品未使用/SIMフリー】docomo AQUOS sense4 SH-41A
























Mikuma様専用




adidas スニーカー メンズ originals superstar























まんだらけ 株主優待券
mameさま




未開栓 鳥取 20年 浮世絵ラベル 松井酒造 マツイ ウィスキー







H&M MOSCHINO iPhone cover 6/7/8 スマホケース






ジーフット株主優待10000円分


シャネル♡デニム ヒール みーさまどうぞ！







Disney カルフォルニアディズニー ミッキー ぬいぐるみ


フルラ ラウンドジップ長財布 レザー ブルー 【新品】















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





クリエイトSD 株主様お買物優待券8千円分(500円券×16枚)22.9.30迄



ウィード ブリススクラブ 360ｇ





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


CELINE FLAT SHOES

NIKE DUNK HIGH BLACK/VARSITY MAIZE
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















ヤマダ電機株主優待券









Bauer アイスホッケー レガース

fun 様専用 99 クリーム、99エンリッチローション



✧︎*。専用です✧︎*。








【金券】ヤマダ電機・ベスト電器 共通株主優待券 ￥10,000分

新品etre tokyoオールイン




stussy nike べナッシュ 限定 ブラック

















（※売約済）BALMUDA The Gohan（バルミューダ ザ ゴハン）








ジョーシンの株主優待券 20000円分

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










DC minico justice league ジャスティス リーグ

















十四代 双虹 2021年11月 1.8L 交渉不可 送料込

A450 アズライトインバライト 天然石 パワーストーン ブレスレット










ジョーシン 上新電機 優待券


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




レトロ風ジャケット









♡ スタージュエリー 限定 ハートダイヤ&水晶ネックレスです。

オフホワイト クラシック インダストリアル ネック ストラップ ロゴ イエロー





ケーズデンキ 8000円分 株主優待
ケンタ様専用2ケース





正規品 CHANEL パンプス 美品♪














ポケカ カナザワ ピカチュウ ボックス 新品未開封













































アスクル LOHACO 株主優待 12000円分 割引クーポン






ch






平和堂株主優待券10000円分冊子×6冊(60000円分) 株主様ご優待券





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








supreme ウエストバック















マークジェイコブス ショルダーバック


























上新電機 株主優待券 ２００００円分 ☆ 即日発送















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



スノーピーク HDタープ“シールド”・ヘキサ(L) TP-862

たかたか様専用！





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















遊戯王 デュエルモンスターズ ナンバーズ コンプリートファイル
渋谷パルコ お買い物券 1万円分



d











saplz様専用 鹿児島、秋田











±0 プラスマイナスゼロ スタイルスチーマー

















wingrock ボールチェーン 50cm


Ｊフロントリテイリング 大丸 松坂屋 株主優待カード 200万円まで割引




ポケモンカード タッグボルト

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
クリスチャンデイォール クッションファンデ
































即完売☆UNITED ARROWS☆リネンサロペット









イエローハット 株主優待券 4冊セット








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




VALENTINO VLTN Tシャツ women XSサイズ ブラック
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
LEVI'S® x FUTURA LABORATORIES デニム 33

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
ipad air4 64GBwifi/apple pencil第二世代セット












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















ジョーシン 株主優待券 20,000円分

























送料無料 正規品 本物 グッチ GGプラス 6連キーケース 115063










美品♪ガリャルダガランテ カシュクールワンピース














ネスプレッソ 専用カプセル 80個セット




ジョイフル本田 株主優待8,000円分


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


みーたん様 専用

ケンタッキー ムーミン 2015年スープマグ 4種４個セット 箱入り


ダイヤのA 漫画セット

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








翌日発送 上新電機 株主優待 20000円分★ Joshin



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ヴィヴィアン がま口 三つ折り 財布
かくちゃ様専用 PRADA コインケース 小銭入れ ミニ財布
売り切り価格ラスト1ロール❤︎CHANEL ラッピングペーパー














ライトオン 株主優待


















本日限定価格‼️HAKUJI 手編みニット











gh
メイソンピアソン ポピュラーミックス 新品・未使用



gi























フェラガモ ブレスレット 76-0534 0751041 レディース











マツモトキヨシ株主優待券500円券16枚 普通郵便送料無料





極美品✨ハミルトン アードモア 付属品全てあり✴︎オメガ ティファニー エルメス
dai様 禅ブラーバ371J 【10台】






ガウンコート Mila Owen







《sold out》おすそ分けファイル☆レトロアニマル

匿名配送 15000円分 ユナイテッド・スーパーマーケット 株主優待券
‼️最終値下げ‼️リランドチュール コート♡



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















ロレックス時計♪

ノリさん専用 モテアンジュ


上新電機 株主優待 4冊 2万円分






グッドイナフ ナイロンジャケット
STUDIO CLIP フラワー刺繍かごバッグ ミモザ








ダイヤ 指輪










ジョーシン 株主優待 20000円分(200円券×25枚)×4冊










エテ 腕時計 最終値下げ！！

スリムパッドコア







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





最終値下げ！ChromeHearts クロムハーツ ネックレス

イエローハット 株主優待 12,000円分










i




【超希少MD】アンダーアーマー ベンチコート ネイビー

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
VMAX クライマックス未開封です。

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
エメフィール他

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

一番くじ デジモンアドベンチャー フィギュアセット
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
ギフトにも！ジェラピケスヌーピーふわふわぬいぐるみ
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm