vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
GUCCI ベルト

ほぼ未使用 ルイ ヴィトン パドロック シルバー





サルヴァトーレフェラガモ バレッタ レッド











PANGAIA × 村上隆 Flower Hoodie













â







ă





超美品 GUCCI グッチ メンズ ベルト 黒×ゴールド 本物





NIKE ナイキ ナイロンジャケット スウォッシュ 刺繍 90s 銀タグ L 青












NATIVE UNION STOW SLIM FOR iPad PRO 11’


【新品未開封品】バッファロー PD-1000 「おもいでばこ」 1TB








【美品】YOKOCHAN 半袖ペプラムジャケット


新品未使用★ライムシンジケート★シェルジャケット★M




【franche lippee】Fairy 三匹のこぶた ロングカットソー




確認用
韓国 スターバックス ランタン スタバ キャンプ ライト 72
HUF ハフ THRASHER TDS コーチジャケット ブラック L









































GARMIN VIVOACTIVE3 BLACK STAINLESS
b
ヴィンテージ？AVIREXスタジャン















ranさん 0816

stola.プリーツスカート カーキ サイズ36




TOMMYジャケット







マメクロゴウチ Mame Kurogouchi レースアップワイドパンツ 黒














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





サイバーショット DSC-RX100M7G シューティンググリップキット





gyda ニット




ミッキー 超希少 90s デカロゴ ビッグシルエット 内側デザイン 刺繍ロゴ


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




ソニアリキエル タグ付き ロング スカート ニット ボーダー ブラック S
























マナラ化粧品




★電子ファインダー搭載！WiFiも自撮りも★LUMIX G2 ブラック























Nike ナイキ トラックジャケット ジャージジャケット 70s-80s
高座椅子 低めの椅子




新品 switch lite スイッチ ライト イエロー ニンテンドー







美品 キャロウェイ マーベリック フェアウェイウッド 5w エボIIts






【新品】ノースフェイス リップストップ生地 ボレアルジャケット カーキ系 即納


Sacai x kaws x Nike ブレーザーロー 25.5㎝







【美品】Line6 エクスプレッションペダル SP1L6H


ハチバン優待お食事券 500×20枚















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





希少レア パタゴニア ゴアテックス gore-tex ナイロンジャケット



新品未使用フレームワーク購入ハンドメイドパッチワークがま口ポーチ





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


本日限定価格 新品・未開封 ラクビ LAKUBI 31粒 6袋 追跡付発送

引き取り限定‼️子ども用チェアー 2脚
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















【入手困難】DOG TOWN 黒龍 ブラックドラゴン セットアップ 黒 XL









OY リフレクターパンツ

【新品】スーパーコンソールXプロ SuperConsoleX-Pro 256GB



アルビオン エクシア アンベアージュ ホワイトニング ミルク 200g








49ers starter ナイロンジャケット ネイジャパKENTOさん愛用

Andy ペプラムミニドレス




【新品未開封】ショップジャパン フレーバーストーン ドリーム ライト 3点

















新品☆Nオーガニック スキンケア3点








FACETASM チェッカージャケット

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










seakpedia様専用 DIOR HOMME 05SS シェルビーズネックレス

















しんや様 専用fog エッセンシャルズ パーカー

マルベリー - ダークブラウン レザー










TNF【Swallowtail Lining Jacket】


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




RAVPower RP-PB232 30,000mAh モバイルバッテリー









licz様専用

専用出品 バード





undercover アンダーカバー コーチジャケット 黒 Sサイズ
NIKE×UNDERCOVER “CHAOS BALANCE” セットアップ





ノエビアマッサージクリーム&505６箱














TOGA PULLA 2WAYプリントトートバッグ新品













































phingerin コーチジャケット サイズL ネイビー 超美品






ch






送料無料 多機種対応!!ガンホルダースマホケース ブラック





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








Pt900 スクエアカットダイヤモンドの一文字リング032ct















DIESEL ハイカットスニーカー S_ASTICO 新品


























美品 NIKE ナイロンジャケット 両面プリント ビックスオッシュ ビックサイズ















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



希少 Schuco社 ミュージカル オラウータン テディベア

値下げ中！【美品】P790 2019 5~P 6本セット DG S200





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















【芋焼酎飲み比べ6本セット】59＼送料無料でお得！／
THE NORTH FACE☆ナイロンジャケット★メンズS



d











★ハイスペック♪自撮り＋Wi-Fi連動機能搭載☆オリンパス E-PL7★











フェラガモ 財布 パープル

















ヴァニラクチュール リボンカチューシャ♡


90s 銀タグ NIKE ナイキ アノラック パーカー ナイロン ストリート




セール中 値下げ 大特価 W180サイズ 無垢材を使ったダイニングテーブル

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
レターパックプラス
































プラレール車両S









★新品・ほぼ限界価格★ シュガーケーン チェスウィック ナイロン製 ジャケット








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




SHIMANO 19ストラディック3000MHG
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
Nvidia Geforce 2080 Ti

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
バロックジャパン 株主優待券 5枚 10000円分












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















HELLY HANSEN アウター

























iamwhatiam 與真司郎 AAA










HOゲージ EF510 500 北斗星色














しみけん様専用 BARNEYS NEW YORK × PORTERビジネスバッグ




Hollywood star official ナイロンジャケット Ｍサイズ


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


【一度着美品❗️】Ameri VINTAGE リリーベルワイドパンツ/ホワイト

INTEX【プール】 オーシャン プレイセンター


Camping Field キャンピングフィールド カンタンタープ210

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








90s ノーティカ 刺繍ロゴ ナイロン ブルゾンジャケット ネイビー L 古着



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ジェラピケ 2021 夏 スヌーピー
LUMIX G X VARIO PZ 45-175mm Panasonic
テンポス 株主優待券 24000円分(1000円券×24枚) あさくま














STUSSY ステューシー 25周年記念 限定 ナイロン コーチジャケット


















任天堂 Nintendo switch有機ELモデル 白 ※本体無し











gh
専用 ------シャネル ココ マドモアゼル オードゥ パルファム100ml



gi























はしまま様専用











エトス ETHOS TANRAN ショート コーチ ジャケット ナイロン M





SUIセレクト★3月31日迄
マルコ カリーユ






名探偵コナン 紺青の拳 アーサー・ヒライ＆怪盗キッド スペシャルブロマイドセット







おまけ付き★新品★Chesty チェスティ ドッキングダウンコート

STARTER スターター 90s NFL BILLS ビルズ 中綿 スタジャン
DOLCHE & GABBANA バック



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















美品 セメタリークロス ラウンドファスナー

[美品] エルメス カシミアと美しいシルクプリントのリバーシブルベスト


【大人気モデル】アディダス☆トラックジャケット R.Y.V 人気カラー 入手困難






☆4阪急友の会 お買物券 ボーナスコース 90,000円分 5000円×18
Kindle 第10世代 8GB フロントライト搭載 ブラック 広告あり








シャルルジョルダン＊サテンリボン＊ヒール










Stone Valeストーンベール★ アノラックジャケット










スヌーピーマグ

k18 ダイヤモンドネックレス







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





貿易実務検定 C級試験問題集 第8版

NIKE INTERNATIONAL ナイロンジャケット リフレクター90s










i




dod ワンポールテント 新品 3人用 ブラック T3-44-BK

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
au Galaxy S7 edge

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
セット ポケモンカード ゲッコウガ V UNION キバナの不屈 おまけ付き

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

a-mi♡様専用
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
SALE【新品】ノースフェイス ヌプシ キッズ ダウン ブラックS
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm