vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
シチズン クロスシー ベーシックコレクション 電波時計

インディバ





【最終値下げ！】フェリージ トートバッグ 17/44/DS+PA











素顔4 限定値下げ













â







ă





SHARP2ドア冷蔵庫





東急ハーヴェスト 施設利用券












送料込み 新品 製品未登録 New バージョンJT プルームテック本体キット1台


DUCATI Performance ドゥカティパフォーマンス タンクバッグ








ヒンメリ


東横イン無料券1枚




美容師国家試験ウィッグ オールウェーブ おまけ付き




デコノフ様専用 f
アディダス ベンチコート 150
東横イン 宿泊無料券 1泊分 1枚









































かなり美品！マイケルコース リュック
b
AIR DIOR ショルダーバッグ カードケースセット















ベアブリック BE@RBRICK 招き猫ペコちゃん 桃金メッキver.

コレットマルーフ クリップ ピン ピンク




1枚 東横イン シングルルームご宿泊券株主優待券







任天堂スイッチ本体














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





和太鼓用 ヒノキバチ3セット





値下げ！ダファーオブセントジョージのダウンシャツ！




東急ハーヴェストクラブ ホーム利用券


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




カルティエ ミスパシャ ピンク
























コスメデコルテ AQ ミリオリティ ラグジュリアスコフレ




ワンパンマン 村田雄介 ONE [1-23巻 コミックセット/未完結]























東急ハーベスト お福わけ 二枚 3月18日まで
ディースクエアード DSQUARED2 ロンT




五等分の花嫁∬ ～夏の思い出も五等分～ Switch







[新品未使用] フュアハンド ベイビースペシャル 276 feuerhand






栗林商船 登別グランドホテル宿泊優待券 2枚


アリシアスタン♡上下セットでクーポンカタログ付き







GIRLS MA-1


海猿 UMIZARU EVOLUTION DVD-BOX〈6枚組〉















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





群馬県中之条町 ふるさと寄付感謝券 ふるさと感謝券



ごちうさ リゼ コスプレ衣装





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


TOCCA ワンピース SOLEIR 0サイズ

マックキュー 499027RLN10 1000 メンズ リブセーター Ｌ
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















東急ハーヴェストクラブ ホームグラウンド券









【新品未開封】聖闘士聖衣神話EX レオアイオリア(神聖衣) 初回版

NIKE AIR PRESTO OFF-WHITE 28cm



スリーワンフィリップリム美品 -








ろくろう様専用

濃厚 ピンクスピネル ルース




【値下げ可】ふくさ 御朱印帳入れ

















ジュレリッチエタン クリーム








Relux 4000円分 クーポン 2枚

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










非売品 ブラントン キャップディスプレイ

















0.816！ダイヤ リング 13号 k18

芳香 100ml










東急ハーヴェスト宿泊券


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




Helmut langヘルムートラング ジャケット サンローラン









【値下げしました】★Marmot★ウィンドブレーカー

novesta marathon gray ノベスタ マラソン





東急ハーヴェストクラブ スキージャム勝山ホーム券2枚
デュオ ブラックリペア × 10





スタンレー STANLEY スタッキング真空パイント4個セット














memちょ様専用 iPhoneX 256GB シルバー SIMフリー 海外版













































日本ビューホテル 施設ご利用券






ch






neat nomad別注テーパードパンツ





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








VAIO♪ノートPC♪Corei5♪新品SSD♪オフィス♪Windows10















りんちゃん様ご専用です♪KBF クラッシュボアリバーシブルコートBEIGE♪


























今こそ滋賀を旅しよう4 宿泊補助券 3枚















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



KY様専用クロムハーツリング17号です。

ジミーチュウ パテント スクウェアトゥ ローヒール





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















zu 様 専用出品(金指一世 公式写真･フォトセ まとめ売り＆メモ帳)
福利厚生倶楽部 宿泊補助券 9,000円分



d











[DL版正式ライセンス]KOMPLETE 12











えすこ様専用♡

















【リクエスト作成】スタッズキーリング ブラック 15cm


アンダ別邸ペア宿泊券




ヨウジヤマモトプールオム20aw朝倉優佳ウールギャバ+タキシード二重ラップパンツ

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
ps5通常版本体 新品未開封 7/13到着品 納品書同封
































【タグ付き新品】ダブルスタンダードクロージング グレイトツイルコーチジャケット









ベッセルホテル スタンプカード 5個分 ペア宿泊券








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




ギンザヨシノヤ ブーティ 23 レディース -
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
染め工房 本物の藍染め

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
メゾピアノ♡スタイ、ソックスセット












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















東横イン☆無料宿泊券 1枚

























ZARA リシッド スーツケース ブルー










「ボブ・クレーマー ユーロカーボン」シェフ 5インチ














クロエ財布




東横イン 宿泊券 1枚


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


トワニーなど25000円以上が…

HYDE 着 カラベラネックレス IFSIXWASNINE ルグランブルー


♫グッドグリーフ スエットコート♫

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








ホテルオークラ 株主特別宿泊(50%OFF)優待券 1枚



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


17SS neonsign ネオンサイン BREAKER COAT
バック・トゥ・ザ・フューチャー 20thアニバーサリーBOX〈初回生産限定・4…
kinoharuuuさま専用














【最終出品】ホテルアークリッシュ豊橋スタンダードルーム宿泊券


















フェイラー FEILER バレリーヌ トートバッグ











gh
トミーヒルフィガー 80s 長袖ストライプシャツ エンブレム刺繍 ライトブルーL



gi























いもみちゃん様











スーパーホテル 1名 無料券





ビキニ 水着 セパレート 格子柄 040101
スターバックス ホリデー2021マグ レッドカップ(2個)






CHANEL シャネル マトラッセ







皆の“彼女”千鶴(SSP) 【KNK-W86-051SSP】

レオパレス 株主優待券
正規品 COACH コーチ ソフトレザーハーフブーツ ハイカットレザースニーカー



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















HiRo様専用 GEX エキゾテラ タイマーサーモ RTT-1

ポンプ式 スプレー容器 500ｍｌ 50本


ウェルスマネジメント 優待券






回転 テレビ台/テレビボード 【幅55cm ホワイトウォッシュ】 木製 引き出し
翠様 専用








美品 ゴールドファイル ビジネスバッグ レザー 20-22011116










アパホテル マイリゾート APA My Resort










NEKTOM ブラック×オレンジNISSAN nismo ホイール型腕時計

シャネル CHANEL スニーカー レザー バイカラー ココマーク 38サイズ







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





ETRO・エトロ・ジャケット

東横イン 優待券 1枚 匿名配送










i




ジョーダンウルトラフライ2グリーン921211-301

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
特注 バーテブラ03チェア KG-845 イトーキ vertebra03

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
スピックアンドスパン コート

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

COACH腕時計
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
Amazon fire hd 8タブレット 32GB スタンドケース付き
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm