vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
★新品★カッコいいイタリア製牛革 メンズ 長財布 クロコダイル 型押し

【新品未使用】PS5 周辺機器 5点セット





【新品・未使用】大倉陶園 花器











【新品・未開封】新品 白州 シングルモルト ウイスキー 700ml 箱なし













â







ă





☆☆極希少 新品未開封☆☆ ツダジグ バスター 130ｇ SPホロ 丹後ソーダ





ポケモンカードゲーム プレミアムトレーナーボックス VSTAR 1box












まえ様用 MAMMUT CLIMATE Rain-Suit AF Men 上下


【値下げ中】Kindle paperwhite 8GB wifi 広告無し








光線治療カーボン


ポケモンカード スタートデッキ100 8個セット コイン付き




名古屋 東京 新幹線




ティファニー TIFFANY＆CO ドッツ ダイヤリング 10P リン【中古】
エンジニアードガーメンツ 近年モデル スモックパーカー ヘリンボーン 茶 M
全ミラー スタートデッキ100 100番 新品未使用









































Nikon 1 S2 ズームレンズキット
b
BEAUTY&YOUTH ダッフル ファーフードコート















サントリー 山崎NVと竹鶴ピュアモルトNV 8本セット

wedding park




ポケモン スターバース プレミアムトレーナーボックス VSTAR







新品未開封 エムディア APローション 化粧水 MDEAR 100ml メイク














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





【na様専用】アダムエロペ ミニフリルティアードワンピース





『新品未使用』北極しろくま堂 キュットミー スリング




ポケモンカード 25th ANNIVERSARY Collection box


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




クレンジングジェルJHY 2本セット♪
























のりたろうさん専用




KE-non ケノン























シュリンク付 ポケモンカード ポケモンカード プレミアムトレーナーBOX
Deuxieme Classe EVERYDAY クルーネックニットブラウン




ハーバーHABA 株主優待券 20枚







シンクビー！ 2wayバッグ クリムト 接吻






スタートデッキ100 16個セット


325様専用☆新品☆今期☆フリークスストア マウンテンパーカー







godox TT350S X2Ts スタンドセット


ハンブレッダーズ RE YOUTH















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





スタートデッキ100 8箱



マイケルコース iPhone7手帳型ケース





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


R-LONDON アールロンドン サルエルクロップドパンツ レオパード

アリイ様専用 レクサスNX 10系 純正ラゲージマット
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















ポケモンカード スターバース プレミアムトレーナーBOX シュリンク付 未開封品









新品新品 国内正規特別セット ヴェイパーマックスFK US8.5(26.5㎝)

ゆらこ ショップジャパン 新品未使用



新品 豪華 社交ダンス 青 黒 タンゴ ワルツ スカート パーティ 3715








ポケモンカード スターバース プレミアムトレーナーボックス VSTAR

ブラック 4点セット 焚き火テーブル用 ガビングフレーム カバー スノーピーク




エルメス HERMES リップ 64

















bunbun様専用◯モンクレール チベットベスト MONCLER デカワッペン








シュウさん用ハイクラスデッキダブルBOX ゲンガーVMAX&インテレオンVMAX

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










専用ページ k18ピアス アメリカンピアス 18金 18k

















モンクレール モンジュネーブル ネイビー

LEDシーリングライト(6畳用) リモコン付き










スターバース サーチ済み 65パック


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




ネビオ 折りたたみプレイヤード









Canon EF-M11-22mm F4-5.6 IS STM

ランコム ジェニフィックアドバンスト美容液&化粧水&クリーム スキンケアセット





ポケモンカード スタートデッキ100 8個セット 新品未開封
厚岸 ニューボーン 第３弾 ミズナラ ウイスキー





ダウンジャケット グレー














✳︎2 阪急 友の会 9万円分 18枚













































新品未開封◎ ハイクラスデッキダブルBOXゲンガーVMAX＆インテレオンVMAX






ch






FARI STYLE センターテーブル





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








【ねっこ様】リリーブラウン チェスターコート















【専用ページ】ノエコちゃん専用♡♡ 2021/04/24〆


























プレミアムトレーナーボックス VSTAR 新品未開封















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



超美品 SIMフリー iPhone 11 256GB パープル

サカイ レース ブラウス チュニック M 2





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















Max Mara ファーストールマフラー フード付きラビットファーコート白タグ
ポケモンカードゲーム ソード＆シールド スターバース プレミアムトレーナー



d











組曲KUMIKYOKUワンピース











天然ダイヤモンドネックレス0.5ct k18

















miumiu カチューシャ ヘアアクセサリー ヘアバンド


ポケモンカード スターバース プレミアムトレーナーボックス シュリンク付




美品◯SONY Bluetooth スピーカー SRS-XB31 ブルー 青

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
iphone 7 plus 256GB
































danielwellingtonバングル









ポケモンカードゲーム スターバース サーチ済み








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




新品未使用 エルメス タオルセット
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
天然ロイヤルブルーサファイア ダイヤ ペンダントトップ 1.54ct k18

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
Sony XDR-55TV/WC 100V












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















ポケモンカード プレミアムトレーナーボックス VSTAR シュリンク付

























perverze ロングカーディガン 3way ニット










HYKE ハイク ロングカーディガン サイズ1 ニット コート グレー














まりも様 専用




ポケモンカードプレミアムトレーナーボックスVster


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


ハミルトン ジャズマスタークロノグラフ

Helly Hansen 花柄 レディース アウター


NEEDLES TRACK PANT POLY SMOOTH

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








ポケモンカード 25th Anniversary Collection



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


1Eins Schritt 日本製 スーツセット
9月末迄【オマケ付、新品未開封】クレーム ドゥ・ラ・メール 30ml
chama316様専用














プレミアムトレーナーボックス シュリンク付き 未開封


















supreme Studded Arc Logo Leather Jacket











gh
supreme 14ss バックパック シュプリーム



gi























【バイエル薬品】エレビット elevit 30日分（90粒）3個セット











ポケモンカードゲーム VMAX クライマックス





サルヴァトーレフェラガモ Salvatore Ferragamo ジャケット 黒
ちょっこりさん PVC 岸






Nﾟ 21 ブルゾン（その他） メンズ







iphoneXrR(64GB SiM解除済)

スターバース プレミアムトレーナーボックス シュリンクなし
SHOEI Z-7 マルケス デジアント



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















GIVENCHYT Tシャツ

★TOCCA春物5.8万ドレストレンチコート0ネイビー★


ポケモンカード 新品未開封シュリンク付き






（最終限定値下げ）アディダス adidas Process_M1 2本セット
MORRIS＆SONS アランニット








TOYOTA 130系マークX ダウンサス付 純正ショック サスペンション










ブラッキー ゲンガー デッキ ポケモンカード ポケカ










レイヤードフレグランス ボディスプレー シャンパンの香り 100ml×2本

【新品未開封】OPPO A5 2020 ブルー SIMフリー







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





新品 SHIMANO PRO シマノプロ ドロップハンドル PLT カーボン

新品未使用 ポケモンカード スターバース プレミアムトレーナーボックス










i




どうぶつの森 amiiboカード ビンタ 傷あり

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
ミース ＆スキンオイル

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
52 セノッピー 4袋 ぶどう味

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

Lady Ribbon ワンピース ピンク
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
★８月〜使用の美品！★NIKEエアマックス２０９０★２８.５cm US：１０．５
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm