vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
あいまる様専用【新品未開封】iPhone 11 pro 64GB SIMフリー

【新品】ザ ノースフェイス エクスプローラーマフラー ダウン マフラー





20%off! Bou Jeloud:バックストライプチュニック (











♡オーダーネイル♡ローラースケート×馬車×イニシャルハートネイル♡赤×白♡













â







ă





美品 ドゥーズィーエムクラス JADE タートルネック プルオーバー





【9000円分】やまや 株主優待券 ～2021.7.31












BURBERRY ハーフコート


シティガールの新しい生活 Mr. 版画








ゴールデングース スニーカー


JALUX 株主優待券 12000円分




遊戯王 はるうらら 絵違いシク2枚 通常sr4枚




完売新作新品スナイデルフルライナーAラインワンピース
スター⭐︎様専用//
イオン 東北 株主優待券 2冊 100枚









































ナノレイ110 状態良い ソフトケース付き
b
ディズニー 1dayパークチケット2枚















希少 Roen Disney クラッシュ ミッキー パーカー ブラック

mamepoo様専用




イオン九州、マックスバリュ東海株主優待券 10,000円分







つりきち様専用














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





トヨタ ハイエース フロントフェンダーカバー





【VERY掲載・新品タグ付き】グリーンレーベル タックテーパードパンツ




シュッピン 株主優待 3枚セット


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




新品未使用shimcraft(シムクラフト)シェルコン50サイドバーウォルナット
























うさみみ コート




【未開封】 AQUOS sense4 lite SH-RM15 ブラック























マックスバリュ・イオン株主優待券 1万円分 2021.6.30
アメリヴィンテージ




薬用デニーロ ホワイトニングゲル 45g ×7







ポケカ 仰天のボルテッカー 6BOX






★お値下げ★送料無料★JINS 株主優待 5000円券×2枚 ジンズ


mother FAT LOVE PO







送料無料 チェスターコート 柔らか ゆったり M


ゆん様専用















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





イオン優待券 10000円分



バブさん おまとめ チャーム5点





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


衣類収納 ロッカータンス 幅 60 ホワイト

BODICAL（ボディカル）
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















★はるやまホールディングス株主優待 ５枚セット 送料無料！









専用 他一点セット theory ローゲージ コットン カーディガン L相当

正規品 BALENCIAGA エブリデイ カメラバッグXS グリッター



スペーシアギアmk53 2型 フロントバンパー








送料込 アイン 株主優待券 10000円分 2021年7月31日まで

山崎 リミテッドエディション2021




送料込ワンダースワンカラーWonderSwan colorフロントライトほぼ新品

















エレガント ウエディングドレス ホワイト お呼ばれ/二次会 前撮り








ヤマダ電機 優待 10000円分 即日発送可

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










トリアパーソナルレーザー脱毛器x4

















限定特価！ 新品 ボニックプロ BONIC Pro 【国内正規代理店品】

ニューバランス new balance スニーカー ML373 SM2 25.0










12000円分 バロックジャパン 株主優待


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




コンバットフェニックス＋付属品セット☆ビーダマン









S660 エンジンスタートASSY

【送料込】ベビービョルン ベビーシッターバランス 新生児～ バウンサー





★送料無料★ヒマラヤ 株主優待券 9000円
送料無料 JR東日本 株主優待券 (40％割引)6枚





BALENCIAGA ナイフヒール














美品 PORTER ポーター ドラフトウエスト ショルダーバッグ













































10000円分 ヤマダ電機 株主優待券500円券×20枚☆最新






ch






[値下げ/新古機] DJI Mavic Mini Fly More コンボ 美品





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








ワールドレップサービス ミニゲル2個&イオンソープセット















レッドムーンウォレットお値下げ


























ヤマダ電機 お買物優待券500円 20枚 計10000円分















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



アキト様 専用出品 ③

専用 ヒステリックグラマータイガーカモプリマロフト





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















専用 ２点 チャイナ ロングコート 幾何学 中綿
最新 ヤマダ電機 株主優待 お買物優待券 10000円分（500ｘ20枚）



d











平成23年 地方自治法施行60周年記念 500円バイカラークラッド貨幣6枚セット











Nさん専用 Fitline Basics フィットライン ベーシック

















【YETI/イエティ】フリースオーバージャケット


エディオン株主優待券 10000円分




ニュードロワー バンナ オリカラ 1.4g 5枚セット

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
NARUMI フローラルパラダイス マグカップ ピンク&緑
































MUVEIL ミュベール フリルスニーカー シルバー









東京ドーム 株主優待








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




テーラーメイドM4 ドライバーヘッド 中古
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
激レア！ NBA HEAT スティーブ・スミス マイアミ・ヒート ユニフォーム

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
★バンドリ！羽沢つぐみ 手帳型スマートフォンケース 未開封品★












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















ヤマダ電機株主優待券 10,000円

























ハンドメイドアクセサリー










kana❤︎rumi様専用ページ














MacBook Air (11-inch, Mid 2011)




エディオン株主優待カード10000円分


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


任天堂スイッチライト

QUIZMASTER（完全生産限定盤）


Free! FS 入場特典 コマフィルム 7週目 アルベルト ヴォーランデル

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








株主優待券 ヤマダ電機 500×20枚



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


miumiu マルチカラー折り財布
年末特価☆ソニーXPERIA５Ⅲ 海外版 グリーン
★送料無料★L(11号)☆リボン刺繍のパーティ－ロングドレス(OPN3920）














最新 まんだらけ株主優待 10000円分


















Leeke スイート カスタム中古











gh
新品未使用 iPhone 12 パープル 64GB au版 SIMロック解除済



gi























yu様専用 ルイヴィトン ジェロニモス CA1012











はるやま 株主優待券 4枚





ケイスケカンダ keisukekanda フリルとリボンのキルティングコート
超美品 SH-03K ホワイト 本体 白ロム SIMロック解除済み






賭ケグルイ 未開封DVD-BOX 浜辺美波 高杉真宙 森川葵 矢本悠馬







ダイニングテーブル

dカードゴールド クーポン
最短発送★チャップアップ 育毛ローション2本＆シャンプー セット



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















金土日価格！K18WG血赤珊瑚ダイヤモンドペンダントトップ

Nintendo SWITCH 有機ELモデル ホワイト 新品未開封未使用


ゆうパケ送料無料★シュッピン 株主優待 3枚






Ameri VINTAGE OBI WIDE PANTS リボンワイドパンツ
マリメッコ スタンスミス Marimekko Stan Smith 23.5cm








MacBook pro スペースグレイ










最新 アルペン 株主優待 10000円分










blanc 完売 ニットカーディガン

ヴィレッジバンガードの株主優待券







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





緑効青汁 1箱

ヤマダ電機 株主優待 １万円分










i




ボニックプロ 1度使用済み 美品

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
東京ー新大阪 指定席特急券 新幹線

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
ESPRESTO キリト 10個セット

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

未使用☺︎Paul Smith 長財布 コントラストエッジ ブラック 黒
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
Rene ルネ ワンピース
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm