vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
バラ売り○ KAT-TUN CD シングル

Profoto A1X for Fujifilm オフカメラ キット





りょう様 専用











23区 ワンピース













â







ă





ボボさま専用 iphone6s2台セット





【超豪華20点フルセット★冠婚葬祭からビジネスまでシーンを選ばず大活躍♪❤】












定価15000 新品 本物 HUNTER チェルシー ブーツ JP24 2114


1130円♪白●あんよカバー●








クラネ clane ブラック アウター スプリングコート


新品☆Paul Smith COLLECTION 蝶ネクタイ☆アイボリー




カッパ 優待カード 12000円分（6000円分×2）




ねんどろいど ワンダーフェスティバル 限定 初音ミク 美品 ネコアルク 未開封
PELLCO SUNNY ペリーコサニー スリッパローファー ¥31320
Finamore フィナモレ セッテピエゲ ヘリンボーンネクタイ ネイビーグレー









































カメラ付き自動餌やり器☆★１年あんしん保証★☆猫犬うさぎ等☆スマホで遠隔操作OK
b
MK318様専用















『訳あり特価』Xperia XZ1 Compact SO-02K SIMフリー

美品 KC-B50-W プラズマクラスター搭載 加湿空気清浄機




シャネル ダンヒル ラルフローレン ネクタイ シルク100 イエロー系まとめ売り







新品 ナイキ マーキュリアル ヴェイパー14 エリート FG 27.5cm














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





SHINZONE シンゾーン デニムワンピース





ベーネベーネ ピアス K18 ロードライトガーネット




タイユアタイ フランコミヌッチ 小紋柄ネクタイ クラシカルデザイン 送料込み


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




【お取り置き商品】
























今季秋冬物 トーマスマグパイのニット




ポケモンカードゲーム ソード＆シールド VMAX クライマックス 1BOX























1度使用】ジョルジオアルマーニ/ARMANI/ハンドメイドペイズリーSilkタイ
HAKU 薬用美白美容液 本体




Emma Taylor ミリタリーフードフレアロングコート 36サイズ カーキ







VTS7 6パックセット






新品☆Paul Smith COLLECTION 蝶ネクタイ☆ホワイト


NIKA ZUPANC リボン チェア ブラック







21SS DAIWA PIER39 シャツ 黒 サイズL オープンカラー


ひよひよ様専用 嵐ＣＤアルバム 初回限定盤















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





美品 ワコマリア WACKO MARIA GUILTY ネクタイ チーフ



本物美品☆ﾙｲｳﾞｨﾄﾝ ルミニューズ☆販売終了レア物





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


kotohayokozawa pleats top short sleeve

【アンダーアーマー】ゴルフシューズ
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















DOLCE&GABBANA 黒色 ネクタイ









デシグアル カーディガン サイズM美品 -

girls don't cry×undercover パーカー



ディズニー英語システム








ferragamo ネクタイ 新品(タグ付き)

3月1日までsj.y様専用




美品 ジャンポールゴルチェ ミドル丈コート

















美品 デュエル パタパタ オーロラ 春イカ エギ 3.0 3.5号 6本








ルイ ヴィトン ネクタイ ロゴ モノグラム M73226 赤

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










新品 ドクターマーチン PETRI UK5

















NieR ロングコート

No.1237 “NOS” イギリス軍 ボディーアーマーベスト ツール ベスト










HERMES(エルメス) ネクタイ


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




【♡♡♡様専用】 BL0838 サフィアーノバッグ









オメガ コンステレーション デイト WGベゼル 自動巻 SS 568.016

新品未使用 Kayu シェル型クラッチバッグ





★SALE GUCCI gucci グッチ ネクタイ
マルジェラ カットソー Ｔシャツ





S.Hフィギュアーツ 仮面ライダー龍騎サバイブ ドラグランザー














【国内正規品】AirPods Pro エアポッズ プロ













































40's Cohama Carifornia Polka dot tie






ch






Noah nyc ビーニー





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








【美品】フェンディ レイ 2way セレリア ハンドバッグ ショルダーバック















レア パチスロ ガイドブック 小冊子 計77種


























美品 ブルガリ イタリア製 高級シルク ネクタイ セッテピエゲ 織柄















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



【新品】店舗限定♡HELK MIX RUFFLE TAPE MA-1

スピックアンドスパン ブーツ ロングブーツ 黒





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















シャル様専用 iPhone13mini シリコンカバー
ネクタイまとめ売り・7本 20210929



d











ミュベールワーク ワンピース ひざ丈 半袖 花柄 襟付き ベルト M 紺 白











ニューヨーカー ダッフルコート

















あつまれどうぶつの森セット 6台


☆ループタイ☆ I.E.I 限定品 シルバー925 アムンゼン 犬ぞり




orient m-force sti限定モデル

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
値下げ交渉可！【結婚式】シャツ＆蝶ネクタイ THE TREAT DRESSING
































美品24 NIKE ナイキ プリモントリオールレーサーVNTG G759









ドミニクフランスDominique Franceトリプルクラウンネクタイ濃紺








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




【STAND STUDIO】Faux Fur Coat【新品・未使用】
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
状態良好 Combi コンビ ハイローチェア ネムリラ 限定モデル 基本送料無料

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
【新品未使用】the north face fusebox ボンバーブルー30L












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















★美品+クリーニング！◆箱+袋付き！◆ルイヴィトン ネクタイ ピンク ダミエ柄

























【新品】dプログラム クレンジング&洗顔










【shuri様専用】NIKE W AIRMAX EXCEE WCD5432














SAINT LAURENT PARIS アロハ




50's Mansonic Shriner Hand print tie


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


iiyama E2773HS 27インチ ゲーミングモニター

miumiuサイフ


HG キュベレイMk-Ⅱ

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








②シャネル ネクタイ 新品未使用



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ナチュラルビューティーベーシック スーツ
アルベロベロ 刺繍が可愛い ツイード コート
LE VERINS【ルベル二】ファー付きかごバッグ■スコットクラブ■キャセリーニ














ブルックスブラザーズ ネクタイ


















完売♡ALEXIA STAM ワンピ











gh
タグホイヤー wg1120



gi























BARREAUX(バルー) 羊皮 2Bテーラードジャケット パンチングレザー











☆ループタイ☆ I.E.I 限定品 シルバー925 リビングストン アフリカ文化





ベビーチェア グローフィットチェア ハイチェア コンビミニ Combi mini
【中古】ファルスカ farska ベビーベッド






Jフロントリテイリング 株主優待カード 150万円 大丸 松坂屋 男性名義







ZIDDY 卒服 フォーマル １５０ チェック柄

HERMES エルメス ネクタイ レジメンタル ストライプ H柄
3ct k18wg テニスネックレス



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















たくお様専用

【新品】イケア IKEA BAGGEBO バッゲボー キャビネット 扉付


80s BROOKS BROTHERS MAKERS Tie D.STOCK






ラムコート 新品
FOXEY ワンピース 40








POLO ダウンベスト










新品 未使用 タグ付 ヴィヴィアンウエストウッド ネクタイ 総柄 オーブ シルク










藤田観光 株主優待券 39枚セット（提携施設9枚、株主優待券30枚）最新

AB350M PRO4 ASRock アズロック AM4 AMD







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





EF100mm F2.8L macro IS USM

超豪華20点セット★普段の洗替えから冠婚葬祭まで大活躍❤毎日お洒落ネクタイ♪










i




プリュイ✨クレセントコーム

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
値下げ中☆ タダシショージ グラデーションワンピース

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
今こそ滋賀を旅しよう 9000円分

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

【専用です】【定価の半額】圧力IHジャー炊飯器
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
共立メンテナンス 株主優待券8000円分
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm