vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
折りたたみ ローテーブル 幅60cm ダークブラウン

LYNX CD COLLECTION 終わりなき夜の果て





リーバイス LEVI'S 501XX 米国製 新品未使用











お写真の3点お纏め買い専用♥♥













â







ă





Kappa 90s トラックパンツ ベロア ロゴ サイドライン





まえばら様専用 SONY XPERIA Z2 タブレット












A.P.C.アーペーセーミリタリージャケットハーフコートモスグリーンサイズS


【美品】L.B.M.1911エルビーエムカシミア混チェスターコート52紺小さめ








シャネル 口紅 グロス シャドウ セット


☆美品！docomo ドコモ Xperia Z2 SO-05F 黒色 ブラック




希少 響30年 2本




アセロラの予感 VMAX クライマックス 最安値
エクストレイルT32 純正ホイール/タイヤ
Xperia z4 tablet SO-05G 32GB ブラック SIMフリー









































2020ドゥーズィエムクラス Ｖネック shake code ロングカーディガン
b
SUNTORY 響21年 700ml 2本セット 新品未開栓















CIOTA シオタ コート バルマカーンコート スビンコットンギャバジン 4

155/65R14 ダンロップ スタットレス4本




Xperia Z4 Tablet 32GB ブラック SO-05G SIMフリー







dolche&gabbana ドルガバ スリッポン














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





L1 スノーボードウェア 16-17モデル





K18 ブレスレット




ソニー Xperia Z4 tablet au SOT31 32GB ブラック


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




꙳★*ﾟまさみ 様 専用꙳★*ﾟ
























薬屋のひとりごと～猫猫の後宮謎解き手帳～ １〜10巻




【お豆腐です。さま専用】ネオピコ❤︎セット























SGP612 Xperia Z3 Tablet Compact Wi-Fi
シャリーフ ビックシャツ サイズ1




鬼滅の刃色紙







Theory luxe 人気定番 美脚 クロップドパンツ






SONY Xperia Z3 Tablet Compact 美品 使用頻度少


ポーランド軍 テント 軍幕 170-180 ポンチョ パップテント b5







ビームスゴルフ ヘッドカバー フェアウェイウッド ストーンウォッシュ柄 新品


新品未使用Supreme TNF S LOGO Mountain Jacket















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





☆美品！docomo ドコモ Xperia Z2 SO-05F 黒色 ブラック



BVLGARI ウォッチ





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


スイートコロン フォトフレーム クッション ハローキティ ミミィ マスコット

美品！！SOLOVIERE⭐︎ソロヴィエール⭐︎Bshopビショップ購入
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















VAIO Tap21 (SVT21A14N)









紬 名品 身丈158cm 裄丈63cm 正絹 【中古】

Kindle Paperwhite 電子書籍リーダー



nowos 人気完売 ニット アパルトモン ドゥーズィエムクラス ジャーナル








パソコン

クラランス セット




れんげ様専用 グラスター ルーター

















ブライトエイジ 化粧水・乳液状美容液・日中用美容液下地








Xperia z4 tablet SO-05G 32GB ブラック SIMフリー

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










ホワイツ スモークジャンパー 7 1/2 E

















3日限定sale1万円引き★新品同様★ショート丈ダウン

ヤマちゃん様専用










Xperia Z4 Tablet 32GB ブラック SO-05G SIMフリー


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




ゼロファクター 5αローション 100ml









バルマン

tomoichigo様専用





ソニー Xperia Z4 tablet au SOT31 32GB ブラック
セール！ 新品 BURBERRY BLUE LABEL チェック スカート





エリクシール ホワイトエンリッチドリンクルホワイトクリーム Ｌ














アラビア ムーミンマグ 2016













































SGP612 Xperia Z3 Tablet Compact Wi-Fi






ch






iPhone 7 Jet Black 32 GB au





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








A.P.C 定番 ミニ 台形スカート















パイレーツサマーレディースTシャツMーL カチューシャ ぬいぐるみバッジ


























SONY Xperia Z3 Tablet Compact 美品 使用頻度少















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



Apple iPad mini4 128GB Wi-Fi+Cellularモデル

まっちゃ様専用 お米 令和元年 愛媛県産ヒノヒカリ 玄米 30㎏×2





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















新品 18SS AURALEE SILK SUMMER TWEED JACKET
SONY XPERIA Z3 Tablet Compact Wifiモデル



d











美品 ビアズリー リネン 麻 ストライプ チュニック 紺











ユニクロ UNIQLO +J ダウンボリュームジャケット ホワイト S

















iPhone Apple純正 ワイヤレス充電器


まえばら様専用 SONY XPERIA Z2 タブレット




BVLGARIリング イエローゴールド

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
カスミン 虹色の砂時計 OP/ED
































オフホワイト チェックシャツ OFF-WHITE









☆美品！docomo ドコモ Xperia Z2 SO-05F 黒色 ブラック








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




★さぁ様専用★クーラクール まとめ売り
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
stone island ネイビー スエットパーカー

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
TIFFANY & CO. リング レディース












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















VAIO Tap21 (SVT21A14N)

























聖神社のお守りがすごい！宝くじ運・金運が急上昇する 開運グッズ










ルイヴィトン ルーピングMM 汚れあり














MM6 マルジェラ ワンピース




パソコン


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


☘️くるくるさん専用☘️

びん様専用送込み:新品utatane高級変り織り浴衣リネン混レトロ黒の縞々よろけ


YAECA ダウンシャツ

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








Xperia z4 tablet SO-05G 32GB ブラック SIMフリー



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


座ってもたれて腹筋運動 座椅子で体幹エクササイズ 腹筋座椅子 コアスリマーＥＸ
❤️［値下げしました！]パナソニックスキンケアスチーマーEH-SA 95-P
Nikon カメラ COOLPIX A900














Xperia Z4 Tablet 32GB ブラック SO-05G SIMフリー


















HONDA CT110 ヒカル様専用











gh
SHOEI Z-7 MARQUEZ POWER UP! と b+com 6X



gi























さんかく様 専用











ソニー Xperia Z4 tablet au SOT31 32GB ブラック





ENFOLD エンフェルド コクーンコート ウール ビックサイズ 36
プラチナダイヤモンドリング ✨Pt900 1.02ct✨ お値下げ






大幅値下げ☆大特価 特大 銘木 W210サイズ 一枚板ダイニングローテーブル







ランダムリブ タートルネックニット -ウォッシャブル

SGP612 Xperia Z3 Tablet Compact Wi-Fi
アシュタールジュエリー『門出』ペンダントヘッド



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















ローラアシュレイ ヘーゼルヴッド生地

りょ様専用 美品！SHIMANO/シマノ ワールドシャウラ 2751R-2


SONY Xperia Z3 Tablet Compact 美品 使用頻度少






シェリエ 2wayジャケットドレス
大幅値下！【匿名発送】RAIZIN81本 (1缶辺り68円台)








トリココムデギャルソン 丸襟 ジャケット










SONY XPERIA Z3 Tablet Compact Wifiモデル










りもこん4800様専用

【高品質❤️新品✨】残り1点‼️ ドレス パーティー 二次会 結婚式 インポート







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





[正規品・新品]ploom tech スターターキット、カートリッジ×3

まえばら様専用 SONY XPERIA Z2 タブレット










i




ドクターマーチン リュック お値下げ中

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
BE@RBRICK F.C.R.B.×MLB 100％&400％ GIANTS

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
ポケモンカード旧裏面 ナツメのフーディン

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

G-SHOCK MTG-B1000-1AJF
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
20SS 美品 comoli スウェット トレーナーインレイ 1
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm