vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
ビームスハート アロハシャツ

MEラボンIkkoさんプロジュース美顔器ＥＭＳ☆ＲＦなどused





ADER ERROR 18awトレンチコート











ペンダントトップ ロンドンブルートパーズ













â







ă





サーフゲイザー BX 405





ワイヤレスバックカメラ 5インチLCDバックモニター ケーブル一本配線












ブリスターs ワイルドスワンズ 製


SYRIDE スパローズ 大和 YAMATO 小型オイルランタン








美品 ルネベーシック 2017年オフショルダー フリルブラウス トップス


ワンセグ HDD 楽ナビ 実働




きらびか ビューティーセラムファンデーション N ライトオークル




新品未使用 H&M×マルジェラ ニット
ゆう様専用 パワーメーター付クランク170mm 52/39
Fujitsu ten/バックアイカメラ/BEC113









































James Perse☆パーカー
b
テトラタイプ チェック柄















LV ルイヴィトン ポルトフォイユ カプシーヌ XS M68747

アイカツ!カードセット




USB/HDMI接続ユニット KCU-Y62HU







マッチモア セルマスター プラチナム














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





ハワイ ソルトスクラブ♡ともり様専用





2021年9月購入スカート




ヘッドレスモニター


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




女王蜂 夜天 完全生産限定盤 新品未開封
























SNIDEL 即完売大人気商品!!




SUQQU＊パウダーブラッシュコンパクト 101























ワンセグ内蔵 ポータブルナビ
ロクシタン 3点セット




新品未開封Nintendo switch有機ELモデル ネオンブルーネオンレッド







遊戯王 光の創造神ホルアクティ






たかも様専用ページ★ホンダ ギャザズナビ用 テレビキット 10個


ドイツ 2019年 銀貨 5マルク @5-50







jo malone


LOUIS VUITTON ショルダーバッグ















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





カーナビ AVN135MW



GUCCIヴィンテージ時計





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


Woolのコ-ト

ワンピース 一番くじ フィギュア フルコンプリート ラストワン賞 ヤマト
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















Y,Eclipseフルセグ完全作動品









限定 スターウォーズ Funko POP STAR WARS アナキン オビワン

CAMBER キャンバー マックスウェイト ロンT



maison margiela メゾンマルジェラ 16aw ワンピース








♪ＶＷ ゴルフ、ジェッタ等に 社外ナビ用コンソールUSB端子 純正風に 1

Dulcamara バルーンレザーブルゾン サイズ3




即日発送可 14000円分 平和 株主優待券 ゴルフ場 HEIWA PGM

















【新品】NIKEナイキボアジャケット








5V型 ポータブルナビ 美品

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










mame 塩化ビニール クラッチバッグ

















smart 【初回限定盤】 取り置き中

supreme wool N-2B jacket










中古品 メルセデスベンツナビロムNTG4 DVD-ROM2枚 地図2017年度版


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




canon powershot xs70 hs









ダイソンSV12FFコードレスサイクロン 掃除機Dyson v10 Fluffy

【美品•特化】ポケモンカード リザードンvmax SSR





カロッツェリア 楽ナビ マップ カーナビ
みかん様専用 馬具マットプレミアムＥＸ





セントジェームス ウエッソン














GWセール ロベルタ エクラコラボ 収納力抜群！美品













































値下げ 日産純正HDDナビHC705-A CW975 NISSAN






ch






ナンシン 樹脂製微音運搬車 サイレントマスター スペシャルブレーキ搭載タイプ





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








givenchy 定価約9万円 伊勢丹購入 バッグパック backpack















シルバー925ペンダントトップ（グリーンファントムクォーツ）


























イルカ様 ポータブルカーナビ YPB741















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



Amazon Fire HD8 タブレット

furotone様☆専用





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















【新品・未開封】King & Prince 1stアルバム 初回限定盤A
カロッツェリア地デジチューナー



d











オメガ シーマスター 14744 2 メンズ 【中古】











値下 コンベクションオーブン Delonghi デロンギ 95FL

















イヴサンローラン 香水


アルパイン 2018年度版 全国地図 HCE-S205




コロン様専用 新品 iPhoneSE 32G (ゴールド) SIMフリー

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
ニコン D3500 18-55 VR レンズキット
































最終価格！タートルネックニット サイドスリット M (美品)









DIANAVI DT-Y75








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




ドリスヴァンノッテン テーラードジャケット 44
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
【ニューバランス】サッカースパイク

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
✳️高濃度 再値下げ 約半年分✳3万円 IGS4000 高級ヘルスクリーム












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















オンダッシュモニター

























Jo Malone ジョーマローン香水 Sea Salt










定価以下 Supreme ノースフェイス レザーマウンテン M














ユーモ ｰ専用 シャネル チョコバー トートバッグ




カロッツエリア MRZ099 ジャンク品


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


【ファミリア♡ファミちゃん 可愛いティーセット】新品

FISHMAN fluence modern 7弦用ピックアップ


新品タグ付 meer ハイウエストスキニーデニム sサイズ

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








ECLIPSE カーナビ AVN118M



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


エルメスクォーツ替えベルト付き
やまだん様専用 窓掃除ロボット 全自動ウィンドウクリーナー 12個
ESSENTIALS パーカー














クラリオン純正 メモリーナビ QY-1032D-A ジャンク


















イェローダイヤモンドルース/ F.DEEP YELLOW/ 0.292 ct.











gh
アガット オパール リング ☆ピピ様☆



gi























【ytp様専用】JAL株主優待10枚











ヘッドレストモニター9インチ





響21年 正規品新品未開封箱有り
リネンストライプベスト 値下げ♡






EPSON エプソン インクカートリッジ 純正76 ブラック×2個







ルイ・ヴィトン 長財布 ポルトフォイユサラ M60531

ダイハツ純正ナビ ジャンク
2021年 ブリタニア アンサーキュレイテッド 1オンス銀貨 新品未使用



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















専用 HONDA ビート 幌カバー ECU

値下げしました Intel core i5 9400F


トヨタ DVDナビ 2018春 プログラムディスク付き






イチローズモルト WWR + MWR [2本セット]
フェスタリア Pt Wish upon a star ダイヤ リング 0.226








希少 ◆ セリーヌ トリオンフ スーププレート 6枚










こぶちゃん様専用 アルパイン 2019年度版 全国地図 HCE-S206A










おなす様 ATOMS Global Line 内野手用グローブ

りくゆあ様専用 モテフィット







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





テーラメイドM4 純正カスタム スピーダーEVO Ⅳ 569S

ホンダ純正ナビ連動ドラレコ










i




DOCスキンケア ８番 日焼け止め乳液

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
アイリスオーヤマ セラミックカラーパン

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
ADOLFODOMINGUEZ☆茶ハーフコート

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

iPhone7plus 128GB
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
MACPHEEマカフィー★トゥモローランド購入 刺繍ブラウス
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm