vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
新品☆ベルタ酵素 ドリンク4本×サプリ2袋

ウエッジウッド クイーンズウエア ロマンティックイングランド プレート２枚





momo様専用 ランバンオンブルー リボンモチーフパンプス











FUCKING AWESOME ANGEL 2 HOODIE













â







ă





ナイトブラ VIAGE





長澤和輝 グッズまとめ












イヴ・サンローラン タン アンクル ド ポー 25ml


オーラリー








【新品】ブラックレーベルクレストブリッジ 半袖シャツ ティシャツ バーバリー L


セルスキーパーグローブ 9号




ポケモンカード スペシャルカードセット V-UNION 3種セット




【新品】Puig プーチ スライダー クラッシュパッド CB1300SF
ネオファーマジャパン 5-ALA サプリメント 60粒✖️4個
ユニフォーム レプリカ real madrid isco レアルマドリードイスコ









































たかなし様専用
b
ルイタータッセン レザーショルダーバッグ 美品 ブラウン 本革















ASUSTeK H170-PRO 【ATX】

門と塀




ネメシス19.2 スパイク26cm







SIM2 MAX ドライバー10.5ﾟ〈 TENSEI BLUE TM50〉S














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





bowmore アイラフェスティバル限定 ボウモア15年 バーボン樽熟成 袋付き





Lounge Lizard ラウンジリザード ネックレス




RGゴールキーパーグローブ


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




アロマテラピー検定公式テキスト１級・２級
























50年の時が過ぎて今も現役⚪素敵過ぎるヴィンテージあこやリング Pt900




美品 YA-MAN ヤーマン 脱毛機 ピンク























asics
「高嶺の花」月島もも石原さとみ★UN3Dアンスリード★ オーガンジーブルゾン




☆きなこ様専用☆ ほぼ新品☆PELLICO(ペリーコ) パンプス・ベージュ







TAレチノアドバンス






マーキュリアルヴェイパースーパーフライ FG


GUCCI 10







タトラス ダウンジャケット LAVIANA LTA19A4571 ☆BLACK


上新電機 (ジョーシン Joshin)株主優待券20000円分















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





J1ジュビロ磐田ユニホームセット（商品説明みて）



ほんだのばいく フォトＴシャツ





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


【希少】70s パタゴニア Patagonia ボアフリース ジャケット 白タグ

新品★iPhone 7 Plus Rose Gold 256 GB SIMフリー
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















ヴァンフォーレ甲府ユニフォーム









jm様専用 KRUG フルボトル1本

3937様専用



ねこ様専用！腕時計 エクシード ES8104-53A マルチカラー








プレデター19.1 AG 25.5cm 日本未発売 アディダス サッカースパイク

ZOTAC Geforce GTX 1080 Mini 8GB




SLOBE IENA リネンガーゼガウンコート タグ付き未使用

















omekashiツイードガウンコート








マーキュリアル CR7 FG 美品 27.5cm

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










新品 パーリーゲイツ ミッキー総柄 キャディバッグ 9型 46インチ

















ホンダCBF125R 2017年登録 H33.11自賠保険付き

日本画家 林雲谿筆 『連山平遠』 肉筆 額装共シール付 N Ｒ2640Ｂ










PANINI FELLANY


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




coco sagfoxファー ラムレザーライダース ミント









新品 Xbox ワイヤレス コントローラー カーボンブラック

harley エクステンションロング【 cn-harley-1584-001f】





AB1 UNIDCI キーパーグローブ 10号
COMPTOIRE DES COTONNIERS/YORI パンツ レディース





mame 17aw 即完売 ワンピース














Burberry トレンチコート バーバリー













































ヴィッセル神戸 チケット 3枚連番 大人2、小中1 サポーター指定席






ch






赤本、青本





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








ニューバランスゴルフ パンツ















【schecter様】3枚組北欧クッションカバー


























プーマウルトラ1.3















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



【aNueNue／サペリ材単板／テナー・ウクレレ】MKN-3 テナーウクレレ

健太郎様専用





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















Purpleさん専用 VIAGE 黒色ピンク
manu マンユ fernandes manchester.utd レプリカ



d











限定値下げ！ブルガリ B-zero1リング WG ９号【刻印49】











新品未使用 martin アコースティックギター ケース

















ヒロフ トートバッグ美品 - 黒 レザー


【ミカサ】サッカーボール/【ミズノ】モナルシーダ サッカースパイク …




AirPods Pro エアポッズプロ

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
AQUOS sense3 lite ブラック★新品未使用
































プレッシャーキングプロ 新品、未使用品









アディダス エックス15.1 27cm








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




ドトール株主優待 カード6000円分
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
マクドナルド株主優待券 No.3/10

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
値下げ！バニラエッセンス 1kg












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















プーマONE サッカースパイク

























ララルーチェ 美顔器 杉本彩 美容液










Ank Rouge 裾スカラップAラインコート














インナーマスク てまりー１８




ギラヴァンツ北九州 Real Bristolコラボパーカー


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


Canon PowerShot SX740HS シルバー

遊戯王 ロードオブマジシャン ブラックマジシャンガール ノーマルパラレル特典


naptime パーカー クリーム sサイズ

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








松本山雅FC 2015 ユニフォーム



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


オールデン×ビューティー&ユース
【サロン限定専売品 60粒】水素スキンケア美容サプリ 活性酸素 エクスチェンジ
グッチ ブーツカットパンツ フレア インターロッキング ベロア GG金具 S 黒














☆新品未使用☆NIKE サッカースパイク25.5cm


















美品25 Onitsuka Tiger オニツカタイガー セラーノ G602











gh
枕 ヨコネ枕(ＹＯＫＯＮＥ)



gi























ポータークラシック アロハシャツ サイズ:M ブラック











モレリアネオ2 28.5





値下げ Alexander McQueen×PUMA スニーカー
未使用エルベシャプリエ 舟型トートLサイズ 限定商品






ゴローズ 良品 平打ブレスS①







アイコス iQOS 2.4plus ホワイト white フルセット

ワッペンまとめ売り。
◆新品、未使用、送料込◆サンテアル スキンケア 業務用 4点セット★



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















佐賀錦草履バックセット

グッチ リング （31911299）


サッカースパイク fg






【新品】パナソニック VIOシェイバー VIOフェリエ ES-WV60-S
週末最終値下げ TATRAS ダウンジャケット








【新品・未開封】 わらびはだ 2つセット② オマケ付










サッカースパイク FG










NIKE チェルシー ドリルトップ

agete ルチルクォーツ ピアス







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





エレンディーク トップス

松本山雅J1昇格記念シート■ファン必見■










i




新品 DVD アンフェア スペシャル コード・ブレーキング 暗号解読 篠原涼子

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
【MOCO様専用】バッテリーなし α7R III ILCE-7RM3

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
【新品】セマンティックデザイン 3ピース スーツ（A6サイズ）

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

さく様専用★GARMIN ForeAthlete 645 Music
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
監獄学園 緑川花 フィギュア
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm