vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
本物 ランウェイ シャネル 3ZIP デニムショートパンツ ネイビー 34 紺

【極美品】11号/L/PLSTフォーマルスーツ 2点 入学式七五三卒業式





【GUCCI】ネックレス チャーム











Nespresso ネスプレッソ エアロチーノ3 ブラック 3594JPBK













â







ă





lg g8x thinq 本日金曜日限定





ジッポ Zippo マルボロ Marlboro 鏡面仕上げ 着火OK 1999製












iPad（第6世代）Wi-Fiモデル32GB


シンフォニークルーズ ペア ランチバイキング








2セット シックハイドロ 替刃17個本体


グッチ GGプラス シガレットケース ポーチ




ZARA スリングバックシューズ 厚底




patagonia ハイパーパフフーディ Mサイズ
【美品】CHIPP INC 紺ブレ 金ボタン ジャケット
あいこす









































ヤマダ電機 株主優待 9000円分
b
専用出品















Petronas-R様専用その3

まいまい様専用 ホワイトジェネシス4 モイスチャライザー5 計9点




希少【着火確認済み】Cartier カルティエ 五角ガスライター







Tamron SP 70-200mm f2.8 Di VC USD G2














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





&other stories ハートボタンカーディガン





misery@奏様専用




送料無料☆zippo☆フルメタルジャケット☆最強☆サイドクロスASV☆ジッポ


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




お告げで選んだパワーストーンブレス【10000円枠】
























Undercover コーチジャケット giz 白 赤




ドルフィン・トレジャーズ・シーベッドストライプ























希少品 ZIPPO エンジン・モーター・レリーフ・ヘヴィプレート スチームパンク
ミラーハリス ポワリエダンソワール 100ml




ヴィヴィアン 4ボーンリング シルバー







クロネコさん






新型☆iQOS イルマ☆ ネオイエローカスタム LEDイエロー変更 新品未使


COACH パスケース キーケース カードケース 財布 小銭入れ 定期入れ 女性







週末限定値下げ！！タカダイオン TK-2211


Haaaru 様専用















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





ZIPPO CAMEL ビリヤード 5面ラッカープリント 1993年製造



カマボコテント3（M）タン





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


lapbook pro 新品同様

新品 ニューバランス スニーカー new balance AM210GLASC
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















新型☆iQOSイルマ☆ ネオピンクカスタム LEDピンク変更 新品未使









メモパッド

レトロ襟のジャケット トープ



MLEN EYE LASH ツバキ 新品未使用








【ベトナムZIPPO】本物 1967年製ベトナムジッポー「メットマン」

ITRIM イトリン エレメンタリー フェイシャルクリーム 未使用品




たーん様 専用

















★美品★ディズニーストア★ユニベア★ぬいぐるみ★ナイトメアービフォアクリスマス








Zippo KENZO 鏡面 ケンゾー ペイズリー 1989年 F/V

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










バリオス1型 前期

















haru様専用【希少】白州12年、白州、2本セット ☆未開封☆箱付き☆

DDR4メモリー 16GB PC4-2400T ノートPC用










希少品 ZIPPO ジッポー 懐中時計のレリーフ・ヘヴィプレート スチームパンク


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




❤美品❤Nikon❤️望遠レンズ❤️55mm〜200mm









パーリーゲイツキャディバッグ

NIKE Air Jordan 1 HIGH OG '85 26.0cm





新型☆iQOSイルマ☆ メタリックゴールドカスタム LEDイエロー変更 新品未使
SanDisk extremePRO 128GB 2点セット





リピーターさま 2缶！ パルミエ・エシレ














新品 限定 パタゴニア キッズ クラシック レトロX ジャケット XXL ピンク













































zippo CLIFFORD 3点セット The Science of






ch






ボヘミアクリスタル 花瓶 ボヘミア BOHEMIA ボヘミアグラス





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








iPhone 8 64gb simフリー 付属品完備















IENA CURRENTAGE コート


























☆iQOSイルマ☆ イエローLEDイエロー変更 新品未使















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



BMW チャイルドシート

ココディール♡新作ノーカラーコート♡





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















♡クミキョク anysis オンワード樫山 まとめ売り♡
JT マスターズピース75周年 アルミケース20本入り



d











NIKE Off-White DUNK LOW 27.5cm











新品 アネッサ 日焼け止め 5点セット

















アイボリー 象牙 刺繍袴 単品 新品 ジュニア 小学生 大人 大学生


【着火ＯＫ】希少柄 ダンヒル 金箔柄 ゴールド 金色ライター 冊子＆保証書/箱




赤外線コントロール ナノファルコンヘリキャリアー

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
ALPINE 10.1インチフリップダウンモニター RSA10S-R/L
































エトロ ETRO 刺繍 ロングスリーブシャツ トップス 長袖 38 グレー 灰









Zippo サイボーグ009








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




AQUOS sense3 Plus SH－M11 SIMフリー・ム－ンブル－
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
FENDI ショルダーバッグ【美品】

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
専用ページ☆山崎12年6本☆竹鶴21年2本☆












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















シャネル ココマーク シガレットケース 【55508】

























専用商品 デュモルチェライトインクォーツのブレスレット










blurhms オープンカラーシャツ














ヴィレッジヴァンガード株主優待 10000円(1000円 10枚)




LEDオレンジ変更 新型☆iQOS イルマ☆ エルメスカラーカスタム


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


Supreme the north face ウエストバッグ

マクドナルド優待券 3冊(6枚綴り×3冊)


23区 44 LIBECOLINENストライプ ブラウス

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








LEDピンク変更 新型☆iQOS イルマ☆ ローズピンクカスタム



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


LOUIS VUITTON 村上隆 チェリーブロッサム ミラー 希少 鏡
あけび篭「腰 篭（花篭）」
バーバリーブルーレーベル ダウンジャケット コート 40














【ベトナムZIPPO】本物 1965年製ベトナムジッポー「空挺徽章」


















Dior homme ダウンジャケット











gh
イーブイコレクション コンプリートセット



gi























【美品】AF Nikkor 35-70mm f3.3-4.5 標準ズーム











非売品 JTラッキーストライク130周年記念限定zippoメンテキット付き





お値下げEDUN のパンツ
DAMIR DOMA ダミールドーマ カーディガン トップス






製造中止 ビオレU 手指の消毒液 400ml未開封品 2本セット







Saint Laurent Paris トレンチコート レディース

HYSTERIC GLAMOUR ヒステリック グラマー zippo ライター
緑効青汁 90袋 2023年5月



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















お客様専用出品

イリディセントパープル限定カラー iQOS3duo


IQOS イルマ サンセッドレッド ×2台






Xperia 8 Lite ホワイト 64 GB SIMフリー 新品 未使用
SR mama様専用








専用)mina perhonen カットソー










希少品 ZIPPO ジッポー ツインドラゴン・ハート 双龍の紋章 ヘヴィプレート










【名作】ポールスミス バラプリントドットシャツ Ｌ

♡アンテプリマ♡リボンブーティー







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





新品♡miumiu 長財布

【着火確認済み】ダンヒル dunhill ジェムライン ラメ ガスライター










i




タトラス♥️今季ダウンジャケット

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
新品 USA規格XL THE NORTH FACE デナリ2フーディー グレー

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
正規品 ディオールのハンドバッグ ベージュ （希少）

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

ゆめ様専用ページ
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
silver 925 ペンダント
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm