vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
かな様@購入お約束で25日迄お取り置き

ヤマハ[ブリジストン]電動アシスト自転車バッテリーX56-02 6.0Ah 良品





専用！ミキハウス 半袖 Tシャツ 80 だまし絵二枚











Adererror ショルダーバッグ













â







ă





Splatune2とOctotuneのセット





ロダンアンドフィールズ ハイドレーションブライトアイ アイクリーム












o2674 切れる牛刀 霞乃 業務用霞流し 刃235mm＋2特典


miu miu カチューシャ








美品★アップリカ オプティアプレミアムAB★


北の達人株主優待 メンズキララ 10gx2本




【ビリーアイリッシュ】新品 洋楽 ダークルーム エレクトロ アイドル ロンT




ル・クルーゼシグニチャービュッフェキャッセロールチェリーレッド26cm
【最終値下げ本日終了】転世薫風 DVD2枚組【初回限定盤】大野智
あねごまま様専用:アイキララ2本









































IENA タックパンツ
b
【美品】Drawer ドゥロワー ダブル テーラードコート















ルルレモン 撥水 フード付き 黒 トレンチコート サイズ 10

マリブサンダルビーガン チャッカブーツ




エグータム 新品未使用品







缶














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





未使用♡Rady UVカットやわらかニットパーカー♡





mugi♡様 確認用 半衿




tifi ジュメル アイクリーム 2本セット


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




MAD STORE UNDER COVER スウェットパーカーS
























【m♥プロフ必読様専用！】ティファニー☆2018年 手帳&最新カタログ




THE NORTH FACE ALPINE LIGHT PANT























ナイトアイボーテII 2本セット
レッセパッセ ピーコート




【新品】ラルフローレン スタイ 3枚セット POLO RALPH LAUREN







【美品】完売TODAYFUL タフタポケットシャツ トゥデイフル 長袖ブラウス






アイキララ未使用2本


親子がま口長財布 豆柴様専用！







マックスマーラキューブビジュー


WTAPS 16aw HBT LS 02 SHIRT CHINOCAMO















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





toshi様専用 メンズアイキララ 2個



Intel Core i7-6700K 4.0GHz LGA1151 CPU





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


カーハート アウター

最終セール インフィニティ ロイヤルフラワー コレクション Ⅷ Ⅸ Ⅹ
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















ナイトアイボーテ 2コセット









コーチ スワッガー キャリーオール エンボスド エキゾチックレザー

ハリー・ポッター 第1章～第4章 お買い得パック（4枚組）＜初回限定生産＞ DV



ココット・ロンド20cm シグニチャー コットン レースリリーフ








そうそう様専用

☆美品☆エルメス カレ90 大判 スカーフ(レッド／赤色、トロピカル、アニマル)




本日限定値下げ アイカツカード PR セット レア まとめ売り

















チンチラ＆カシミヤ ロングコート ロリス インナー（取り外し可能）








クリアデュー ファーストケア中和剤28錠×8袋

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










新品 未使用 嵐 ツアーグッズ 55点 セット

















ノースフェイス ロンT レディース RAGE シリーズ 日本未発売 海外限定

カスタムプチブライス










アイアクトリッチ 新品 未使用


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




新品未使用□マロンクリーム ブロード生地【８M】









3/22迄値引✨Zippo ジッポー★「LIMITED EDITION」'98

Loki Loungefly





【新品】たかの友梨エステファクト♪アイローラー2本セット♪
【シルエット】犬・MIX犬・猫





FRAMeWORK CONEデニム オーバーオール














ルルゲッタ sweet cat チョコ ワンピース













































限定セット エリクシール エンリッチド リンクルクリーム ラージ 資生堂






ch






【4月詰】十四代 じゅうよんだい 本丸 秘伝玉返し 日本酒 2本セット





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








mikomori ワンピース 水着















超美品 COACH スマホケ－ス


























あい様専用 アイアクト















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



Lサイズ supreme カーディガン

zack様専用





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















キャスキッドソン ロンドンマップ ファスナー付きミニトートバッグ/ポーチ
Spa treatment HAS ストレッチiシート 60枚入り ２個



d











人気 ajew cadena zip phone caseX pinkbeige











閃光のハサウェイ 劇場 先行 通常版 Blu-ray 新品未開封 ガンダム

















TINY COTTONS カバーオール 12m


aipiyoo様専用 クリアケア 9本




天然石レピドライト(紫雲母)のパワーストーンブレスレット★A118

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
❤️予備バッテリー&カメラバッグ付❤️Nikon D7500 トリプルレンズ❤️
































骨盤矯正チェア Body Make Seat Style ブラウン









あたんさん専用 アイアクト








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




25th ANNIVERSARY COLLECTION ポケモンカード
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
niko and… 2ＷAYカゴバック

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
ゴールドフラワーとクリスタルパールの花嫁すぎるブライダルアクセサリーセット












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















MTステムアイクリーム0.8g✖️20個=16g

























SK-Ⅱ フェイシャルトリートメントマッサージクリームN










SUMO STOMP ♯8 TEX














YSL モンパリ ボディローション 200ml




MTステムアイクリーム0.8g✖️20個


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


ヴィヴィアンウエストウッド レッドレーベル カーディガン 刺繍ロゴ オーブボタン

ピンクハウス ワンピース&ニットロングカーディガン


メゾピアノタグ付き裏毛転写プリントパーカー×チュールスカートセット150

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








アイキララ 2本セット



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ナイキ ビッグスウォッシュ
ベアブリック1000%マイファーストベアブリックベイビーブラックアンドシルバー
スーパーミリオンヘアー ブラック 2点














未使用 コンセプトワンステップ×4箱


















Galaxy Watch Active２ GOLD











gh
桃太郎電鉄 ~昭和 平成 令和も定番! ~



gi























ma様専用











エリクシール リンクルクリーム ラージ





【ken様専用】supreme Pin Up Chino Pant 30
タダシショージロングドレス･美品*






ボディープロ TEN







TOD'S

【新品未開封】モイスポイントアイクリーム 10g
入学bag確認用



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















傷確認用

ポンチ様 31日まで取り置き フリースジャケット


☆新品☆モイスポイント ☆アイクリーム☆






BAIT ASTRO BOY MIGHTY TADA TAN
新品未使用 自宅保管 アヤナス ３日間限定値下げ ディセンシア








bts テヒョン トレカ Europe lys dvd テテ ミニフォト V










モイストポイント アイクリーム 10g 1本 (新品、未使用、未開封)










モンベル 抱っこ紐 ポケッタブルベビーキャリア オイスター

eimyセット売り★明日まで！







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





ミセル micell ヒト幹細胞20% 5本セット

値下げ！アイアクト 新品未使用










i




ニューエラ バナナマンキャップ

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
なすび様専用

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
VALENTINO ロゴキャップ

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

乃木坂46 Blu-ray DVD セット
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
【★Jess 様専用 ユニクロ×theory プリーツスカート】新品 送料無料
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm