vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
OLD L.L.BEAN white bucks shoes

似顔絵描きます A4サイズ 背景無し 写実





Supreme Tartan Flannel Shirt Green M











8740◆ヴィヴィアンウエストウッド◆オイルライター◆タンク型シルバー◆新品













â







ă





卑弥呼パンプス





T&L カゴバック お値下げしました！












051040● BROWN by 2-tacs GYM P/O HOODIE


OLYMPUS PEN Lite E-PL6 電動パンケーキズームセット








カナヲ 土日発送休み様専用 クーポン待ち


Anatelier アナトリエ カゴバック




MARNI x PORTER ショルダー バッグ ボルドー




パール デザインイヤリング WG 【中古】
最終値下げ AMERI 3WAY SHEER DOCKING COAT
ヴィオラドーロ かごバッグ トート バッグ









































カシオ オシアナス マンタ OCW-S2400 電波ソーラー
b
大人気★ BOTTEGA VENETA ボッテガヴェネタ 2つ折り財布ブランド















ほぼ新品 PS5 DualSense コズミックレッド ワイヤレスコントローラー

任天堂switchネオン 12台 新品・未開封




Samantha Thavasa かごバッグ ハンドバッグ グリーン







(★R1202-3)sawazo様専用 スペサタイトガーネットペンダントトップ














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





☆PORTER☆ タンカー トートバッグ





未開封 fate セイバー・ブライド 特典版 1/8 フィギュア




バスケット


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




最終値下げ ピレッティ POTENZAⅡ 375 g
























【zuu様専用】美品 FAudio Major




90s 古着 スターター プルオーバー ナイロンジャケット 刺繍ロゴ ゆるだぼ























TOCCA トッカ かごバッグ 美品
美品 SIMフリー Moto Z Play ブラック 本体 白ロム




victim×harris tweed コラボ コート







ドラゴンボールヒーローズ 孫悟飯 少年期






Radyかごバッグ


【SHINZONE】ボートネックニット プルオーバーニット







PT900 一粒ダイヤモンド リング


【トリン様】モンクレール MIRIEL サイズ1 ブラックダウン















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





JILL by JILLSTUART かごバッグ 2way フェミニン



ENFOLD sheer twill china over shirts





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


未開封★iPhoneSE 2 64GB★ブラック

Thermaltake TOUGHPOWER RGB 1200w電源
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















かごバッグ









Rady トロピカルピンク 浴衣

【☆コミウ様専用です☆】



Reneロングカーディガン アイボリーホワイト








レディー rady かごバッグ ピンク

シュリンク付き ポケモンカード ソード＆シールド vmax BOX




McQ ★ニットワンピース★ブラック×オレンジ★

















NIKE エアフォース1 ′07 LX








新品ACCOMMODE ディズニー ミッキー ワッペン カゴバッグ トリコロール

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










ミツワタイガー 硬式野球用バット

















コムデギャルソンオム 田中オム AD1997 ヴィンテージ テーラードジャケット

17AW KENZO ニット










可愛い かごバッグ ピクニック 籠 レア フォリフォリ ハンドバッグ ブルー


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




【中古】ウェディングピーチ セントミロワール









フォクシー FOXEY 即完売 パール ワンピース ドレス シルクウール

コスメトリートメントシャワー オーブル





サマンサベガファー付きかごバッグ
新品未使用マルタン マルジェラ財布





ゴールデンボンバー ザ・パストマスターズvol.1初回限定 ABセット＋おまけ














新品未開封★Switch 任天堂スイッチ 本体 ネオンブルー ニンテンドウ













































ランバンコレクション カラフル カゴバッグ






ch






サーカスTC TCDX インナーテント グランドシート付 テンマクデザイン





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








値下げ！マールマール MARLMARL スタイ 銀座限定 ドルチェ 新品















THE NORTH FACE リュック


























PRADISE ROAD ウーブントートバッグ かごバッグ















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



ポケモンカードゲーム スターバース1BOX

【新品】 siroca シロカ コーン式全自動コーヒーメーカー SC-C111





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















csf for three face 1st onepiece of rock
【新品】Ron Hermanトートバッグ



d











希少レアカラー ルイヴィトン エピ ジッピーウォレット ヴェルティカル











vintage ベスト

















美品！ ウエディングドレス 贅沢な総レース 長袖 深Vネック 優雅なシルエット


かごバッグ【ブランド】Beyond the reef




パールピアス ラスト一点

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
西武 株主優待券
































3回使用 超美品 シマノ18ディアルーナ S100MH









カゴバック アクアガール








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




Pilgrim surf+Supply カーディガン メンズ
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
ハイラックス RAV4 グリルマーカー gun125

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
ブレードグラストリマー グラストリマー 草刈り機 芝生 雑草 充電草刈り機












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















ドッキングカゴバック

























完売 貴重✳︎auralee オーラリー ワンピース ロングシャツ










F賞 デフォルメ Ｗ 全10種 2セット 計20個














パナソニック ヘアドライヤー ナノケア ピンクゴールド EH-CNA9B-PN




DANILO ☆ ヴィンテージ イタリア製 カゴ ショルダーバッグ 白 クラッチ


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


シルバー925 タイニーオーブピアス

未使用キャンディキャンディお人形 おすましキャンディ 箱付き(箱一部破損)


MGCウィルソンLE

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








レディース かごバッグ 黄色 籐 篭バッグ



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


アレキサンダーマックイーン プーマ ダット スニーカー 30cm ブラック
MARNI マルニ 18AW スラックスパンツ S49310 44 ブラック
未開封 FANCLサプリセット














サマンサタバサ…バック


















NIKE ズームフライSP ドーレンベッカー 26.0











gh
Coco様専用。デコ電。オーダー＾＾



gi























ブレッシュプラス 6袋おまとめセット Breash











Muun カゴバック 1度使用





スゴイッス C1-774-TN DOD
竹鶴17年 旧ボトル






NO.1587







GUCCI レザースリッパ

capaf カゴバッグ 値下げしました
IENA SLOBE



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















ユニクロ ジルサンダー ハイブリッドダウンジャケット ブラックs

JIMMY CHOO ヒール


MAISON NH PARIS×TOMORROWLAND ANNA トートバッグ






ミンク 毛皮 ジャケット
一枚板のオブジェ








高級感ある上品な表情の角シボ生地を使ったメンズビジネスバッグ










ムーニュ、かごバッグ










ジョーマローン Jo MALONE イングリッシュペアー&フリージア 100ml

ヒスミニ







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





大場久美子の コメットさん HDリマスター DVD-BOX Part2

フリーストアベジタル かごバッグ レディスバッグ










i




TOGA × H&M ネックレス

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
ＢＡＮＡＮＡ ＦＩＳＨ 全巻 ＋ＡＮＯＴＨＥＲ ＳＴＯＲＹ

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
週末値下げ☆CHANEL☆シャネル☆ル リフト クレーム フィンクリーム

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

馬革 メンズ レザー ダウンジャケット L 黒 本革 コート 本皮 ホースハイド
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
クロムハーツマッティボーイPPOキャップ
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm