vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
プロトレック 7000 メタルバンド

ワコール ノンメイク オーガニックコットン ナイトアップブラ L IV





OLDMOUNTAIN × F/CE.限定 OKAMADON ホワイトオーク











ゆめかわ♡♡♡✨ブラックウェーブヘア✨ガラスアイ✨カスタムドール













â







ă





DOLCE & GABBANA バッグパック 新品





フランスベッド 株主優待 30000円分












【送料込】 新品 スムーズスキン ゴールド 300 GOLD 脱毛器 光脱毛器


激レアKISSバンドTシャツ2015Ｌ黒








タンザナイトブルーカラー 蛍石 中国福建省産 鉱物 天然石［OH6-45］


エディオンの株主優待券 18000円分




早い者勝ち dsrcv トラックパンツ




新品未使用 アメリカからお取寄せ 優しいパステルフローラル マキシワンピース
ガーミンアプローチ s62 ブラック
エディオン株主優待券 EDION ２０，０００円分（２５０円×８０枚）









































⭐️新品⭐️マーリエパーエフデ⭐️サイドタックレースワンピース 15
b
【貴重】バカラ 《薔薇の蕾》ローズ ブド 花瓶 フラワーベース















パタゴニア ロスガトスクルー フリースプルオーバー ザ・ノースフェイス

【24枚】 阪急電鉄 阪急電車 株主優待




カタログギフト プレゼンテージ アンサンブル







ゆう様














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





フィスラービタクィック圧力鍋 3.5L





グラミチ ボアフリース パンツ S




Ｒ様専用【15000円分】神戸物産優待券（1000円×15枚）業務スーパー


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




極美品！ FENDI フェンディ 電池新品交換済み レディース腕時計 ズッカ柄
























大鳳 フィギュア 新品未開封




タトラス ネイビー ダウンジャケット























ジョイフル本田株主優待券16000円分
せいちゃん様専用




Windows11 ノートパソコン CF-SZ6 i5 SSD Office







Asako Long Beach様専用 ZAIGLE BOY






イオン株主優待


グッチ キャットネクタイ







バレンシアガ アクリル×ポリエステル 34 ブラック×ホワイト レディー


フェラガモ GUCCI CHANEL LV















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





【Asami様専用】阪急 友の会 お買物券 15000円分（5000円券×3枚）



VivienneWestwood カフスボタン(メンズ)





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


香水★CREED★クリード★VETIVER★ベチバー★オードパルファム★75ml

ブラックベリーとポポラスのハーフリース。ドライフラワーリース。ユーカリリース
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















moco様 【最新】あさひ 株主優待券 17000円分（1000円×17枚）









カルヴェン カーディガン サイズS メンズ -

acca クリップ



シャネル 復刻トート トートバッグ キャビアスキン SV金具 ブラック








テイツー 株主優待 2万円分

SONY PS5 CFI-1100A01




TREK MADONE 9 フレームセット

















Dr.Martens26








ブックオフ株主優待券1.6万円分 20.6末迄

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










ペリーショーティー perry shorty バングル ナバホ

















タトラス ダウン ベスト

deelux 24.5cm










ユナイテッドアローズ 株主優待券 6枚


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




NIKE AIR FORCE 1 （SNAKESKIN）









【真琴様専用】Apple Watch Series 5 44mm

MARGARET HOWELL テーラード ジャケット S レディース MHL





あさひ 株主優待券 18000円分
iPhone Xs MAX 256GB SIMフリー applecare残りあり





モバイル Rakuten BIG ZR01 ブラック














【新品未開封】Nintendo Switch 本体













































【ぴーたん様専用】ジョイフル本田 株主優待 15000円分






ch






HERMES キャンバスバッグNew Cabayadere リバーシブルバック





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








JUNO様専用小紋＊大島紬 袷着物 花唐草模様 黒色 街着＊普段着に♪ 3TB6















完売！Plage シャンブレーシャツ ネイビー 新品


























匿名配送 エディオン 株主優待 20000円分















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



【Wifi搭載】OLYMPUS E-PL7 レンズ新品★すぐ撮影可能

ペンダントトップ





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















2015 SS グラヴァットスカーフ エディスリマン
6枚 ユナイテッドアローズ株主優待 15%割引券 クロムハーツ他



d











任天堂 Switch Lite ニンテンドースイッチ ターコイズ2台セット











SNIDEL オーガンシースルーブラウス ネイビー

















tucchi94様専用


ジョイフル本田 株主優待 15000円分




ポケモンカード ミュウ

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
GUCCI グッチ ショルダーバッグ
































みんなが欲しかった！電験三種の教科書＆問題集 ３冊セット









ユナイテッドスーパー 株主優待券 30000円分 最新








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




DIANAディズニーコラボパンプス
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
Lサイズ デッキジャケット ブラック 黒 ミリタリー ジャケット

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
DJI MAVIC AIR 国内正規未開封品アーキテックホワイト












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















最新 ヤマダ電機 株主優待券 33枚分 16500円分

























ヘストラ グローブ KAJ & SVERRE 7










新品タグ付きクレストブリッジブラウス














スターバックス チケット Starbucks 無料券 8枚




エディオン株主優待 20000円分 80枚


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


fred mello

sacai Nike LDV waffle オファー！24cm！


Xperia xz3

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








エディオン株主優待券 20,000円分



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


最終値下げ、ﾙｰｽｲｿﾝﾌﾞﾗ 新品 中綿ベスト収納袋付
お値下げしました イチアンティークス リネン2wayドレス
ブラックレーベルSG7011MHXB














フース様専用 エディオン 優待券 株主優待


















PRADAバック











gh
響21年 2本セット



gi























任天堂Switch本体 モンスターハンターライズ











上新電機 株主優待券 18000円分





ストレッチロール
【最終お値下げ】ドゥロワー ピーコート 36






phenomenon ニッカデニム







新品未使用 ファミリア ツーウェイオール カバーオール ロンパース

ウエルシアホールディングス 株主優待15000円分
【BAGGYPORT】オイルバケッタ トートバッグ ブラック黒



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















ドロヘドロ 全巻 1-23 オマケ２冊

正規品 GALLERY DEPT ギャラリーデプト プリント ロンT


ユナイテッドスーパーマーケット 株主優待 30000円分 2019年12月31日






リーガル ショートブーツ ブーティー 黒
kastane ナイロンパーカー








新品未使用 ヴィクトリアズシークレット ビキニ 水着 スイムウェア










2万円分 エディオン 株主優待 （250円×80枚）










ウェディング タキシード 新郎 4点セット

momo 様 専用







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





AP STUDIO チェーンネックレス

匿名配送【最新】平和 HEIWA 株主優待券 28,000円分










i




supreme Bonded Mesh Track Jacket

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
Noble リネンニット

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
サファイヤ リング 指輪 K18

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

最終値下げ ジルサンダー タングル
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
アクネ ストゥディオズ/ACNE STUDIOS モヘア オーバーサイズ ニット
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm