vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
新品☆ミディウミMidiUmi ざっくりケーブルニット ネイビー

ダイアンフォンファステンバーグ カーディガン





アディダス スタンスミス プライムブルー











20日まで値下げ！1980年代 リバーシブル スカジャン













â







ă





アナスイミニ カーディガン&ニット帽セット 新品未使用タグ付き





kobo Clara HD N249 / 8GB / 6インチ電子書籍リーダー












sow experience 個人スパ&エステチケット


ピーコム sb6x








mite 編み込みサロペット


【新品未開封】第10世代 Kindle Paperwhite wifi 8GB




BALMUDA バルミューダ トースター THE TOASTER




LEFLAH ハーフパンツ
込 9プロモ 25th ANNIVERSARY アニコレ ポケカ
kindle paperwhite wifi 8GB 広告つき









































ブラック エルメス ガーデンパーティーtpm
b
■ラクマ限定特価 極美品■ タタキ金メタル (中/M) 単品















AQUA Vネックプルオーバー

BE@RBRICK 招き猫 ペコちゃん 金メッキ 100％ ＆ 400％




Kindle Paperwhite 防水機能搭載 wifi 8GB 広告つき







超大容量！リモワ 旅行 キャリーケース 二輪 ブラック 85〜95L














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





革 型押し 蝶 オレンジブラウン ハンドメイド材料





ゆゆ様専用ページ




【新品未開封】Kindle Paperwhite 8GB ブラック 広告付き


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




ファミリーコンピューター ディスク クッション レアもの 非売品
























ショップジャパン ゆらこ




シマノ オシアコンクエストCT300HG新品未使用‼️リブレ無し‼️























Kindle Paperwhite 第10世代 32GB 広告なし
ssd 34nm 830 15台




レッドレンザー T7M 9807-M







BALLY(バリー) ハンドバッグ 黒×白






Kindle フロントライト搭載 Wi-Fi 8GB ブラック


ノースフェイス ヒューズボックス 30L ミスティーローズ MR







DOD STORE カマボコテント 3S(タン)


日本製ホッチキスで壁に付けられる(壁美人)ラック1569-3331-114















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





Kindle Paperwhite 広告なし8GB ケース付き



(まとめ）日本製紙クレシア キムタオル ホワイト ポリパック 50枚×10セット





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


Supreme/North Expedition Jacket 黒M 新品

DES PRES
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















Kobo Aura H2O （ブラック） 電子書籍リーダー 【新品】









CELINE大判スカーフ

新品 サンゾクマウンテン デルタス スパイダー derutas spider



美品 Apple Watch series3 42mm Cellular








Kindle Paperwhite Wi-Fi 8GB 広告なし 第10世代

お買い得 キャプテンスタッグ ダッチオーブン 3点セット＋2




ブラックデザイン 葉月

















dickeys デッドストック オレンジ 希少








松本様専用 Kindle Paperwhite 32G ブラック

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










skull skates ラグラン

















【mamekurogouchi】ジャガード、ロングワンピース

レザー ライダース ジャケット メンズ L 黒 ダブル 革ジャン 本革 バイカー










専用 Kindle Paperwhite Wi-Fi ホワイト


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




イオン北海道 株主優待









Denim Tears スウェット パンツ

iPhone7plus





topper 様専用
Combi のコンビ ハイ&ロースウィングラック レミニスS





グロウンケア キューティクルオイル 2点














Supreme Cross Box Logo ボックスロゴ Sサイズ













































Kindle Paperwhite 広告なし 8GB ブラック






ch






あいあい様専用《新品》エリクシール ホワイト CⅠ 4個セット





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








新品未使用 ブーティ















新品 Nintendo Switch（有機ELモデル）本体 ニンテンドースイッチ


























kindle paperxhite















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



【マイレージ付】山崎18年 2本／未開栓・化粧箱付

【ONE FIVE】バックロゴTシャツ(ブラック)





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















ハネクリボー プリシクx2枚
Amazon Kindle Paperwhite ホワイト 32GB 広告無



d











Herve Chapelier 707C (コーデュラ舟型トートM)











49av ジュンコシマダ スーツ

















【限定品YSL メイクパレットシマーラッシュ


さいかん様専用 Kindle 黒、白 新品未開封




KDL 40V1 ソニー フルハイビジョンテレビ ブラビア

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
UNITEDTOKYO ユナイテッドトウキョウ 財布
































placebo様専用









Kindle Paperwhite 防水機能搭載 wifi 8GB ブラック








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




新品未開封 ドモホルンリンクル クリーム20
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
【中古】new 3DSLL モンハンクロス

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
ヤントル 19AW シャツ 長袖 比翼ボタン スリット M












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















Kindle Paperwhite 防水wifi 8GB ブラック 広告つき

























supreme denim varsity jacket










DIESEL ディーゼル 長袖Tシャツ ロンT ホワイト S














イヴサンローラン ヴィンテージ トートバッグ




ブンブン様専用 Kindle


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


zotac rtx2080ti amp

HYKE ミニタリージャケット/フィールドジャケット


デニムリメイクトートバッグL 2way

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








Kindle Paperwhite 第10世代 8GB WiFi



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


美品 moyomott様専用定価¥78,000 ラベンハム 英国製 ロングコート
iPhone SE SIMフリー ゴールド 新品未使用 128G 29
リーリエSR がんばリーリエ














kindle paperwhite 4 GB


















夏がスキ様 専用











gh
【新品未開封】MSI Geforce RTX3060 VENTUS



gi























SONYワイヤレスノイキャンヘッドホンWH-1000XM3











新品未開封 kindle paperwhite ホワイト wifi 広告無し





ゆー様専用 ストーリーアンドソング ベッドタイムレビュー
ハッセルブラッド 500C/Mレンズセット






ヴィレッジヴァンガード 株主優待券







MARGARET HOWELL ウールカシミヤ 襟付きニット

Amazon Kindle Paperwhite Wi-Fi 32GB 広告なし
Y's カジュアルシャツ レディース



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















ブラックコムデギャルソン 1S‐J037 3B縮絨ジャケット XL

メディプラスゲルDX 160g 乾燥予防ゲル 年齢肌対策用 オールインワン


【新品・未使用】Kindle Paperwhite Wi-Fi 、ブラック






ポーラBAタブレット
ポケカ ピカチュウ プロモ yu nagaba 5枚セット








ヴィンテージチェックジャケット










Kindle Paperwhite 電子書籍リーダー Wi-Fi 8GB ブラッ










ヨネックス・ドライバー・EZONE XPG TYPE HD・10.5°

3周年限定 サイドグラフィック BLACK 深底シェラカップ







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





少年たち実演

【新品未使用】あいあいぽんきち様専用 キンドル ペーパーホワイト










i




ボストンバック･お値下げ・9／17まで

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
イミュライズトリートメント1000g

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
sony sel85mm f1.8 FE85mm HAKUBAレンズフィルター付

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

美品！くもんのうた200 CD2枚セット
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
銀座まるかんセット送料無料
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm