vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
ちびrady

K18 ダイヤモンド ピアス





Justin Davis ブレスレット











EM7455 4G LTE Module for LENOVO ThinkPad













â







ă





竹鶴25年 2本





ハンドタオル












Small Logo Sweat Pants (sapphire blue)


Bond No.9 Eau de Noho ユニセックス








supreme Bandana Crusher バンダナクラッシャー


ハンカチセット




honey-comb8さん




YAMAHA FG-150 赤ラベル
☆期間限定値引☆ 渋野日向子使用 PING G410 3W LST
【890円】 KLEIN ハンカチ♡









































あんりさま専用CHANEL シャネル星スタッズパールグログランサンダル
b
ポールスチュアート 高級薄地パンツ 春夏 W85㎝ 21000円茶















ms様専用です★ANYA HINDMARCH ストーン付カゴバッグ★

花瓶 10個




【890円】mimo.ハンカチ♡







SASQUATCHfabrix HIPSTAR ARMY SHORTS














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





山崎12年 700ml ２本





ステンカラーコート メンズ




カルティエ タンク ヴェルメイユ 腕時計


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




LOUIS VUITTON コインパース
























プラダチェーン付きバッグ




送料無料訳あり処分JOINTEX JTN-N1560フォールディングテーブルWH























FRANK MULLER フランクミュラー コンキスタドール レディース
新品未開封 ホットトイズ hottoys ミステリオ スパイダーマン ミステリオ




YON 新作 ジュエリー







ティンバーランド ショートブーツ 7 -






ティファニー ティソロ ダイヤインデックス L0112 レディース 【中古】


チャイルドプレイ チャッキー







アークランド 株主様ご優待券11000円分(550円券×20枚)21.9.30


【完売品】トーナル TONAL バイカラーブラウス キャメル 38















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





美品☆ ルイヴィトン タンブールスリム メタリックフラワーPM



HUMAN MADE x GDC フリース P/O FLEECE GDC





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


【専用出品・売約済み】BORDERS at BALCONY トップス38

寺山修司から高校生へ 時速１００キロの人生相談
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















FREDERIQUE CONSTANT ダイヤ ウォッチ









No Min Woo 初回限定DVD

新品軽量ランドセル、6人のままさん専用



リモートコントロール10式戦車 リペイント








カルティエ タンクソロ ＳＭ

【新品】Her lip to☆Pleated Floral Dress




【新品未使用】CELFORDレースカーディガン黒☆送料込！

















マイケルコース ハンドバッグ 30S3GLMS2L








カルティエ Cartier マスト21 SM W10073R6

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










フェザーリブカーディガン＆ショートパンツ♡

















遊戯王ラッシュデュエルデスク

高校生 体育館シューズ asics アシックス 希少










【中古】カルティエ CARTIER 腕時計 K18 ヴァンドーム トリニティ


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




【新品未開封】AQUOS sense4 SIMフリー ライトカッパー2台









カシオのログメモリー ダイビング用

ハグミー 2枚セット Mサイズ BLACK





OMEGA オメガ コンステレーション ダイヤベゼル レディース腕時計
ヨージヤマモト 定番はかまパンツ





鮭様 専用 ベルシオラアメリカンピアス














美月ママ様専用♡













































日本正規代理店タグ付◆21AW完売色◆新品 ジョンストンズ 大判カシミヤストール






ch






kuka☆様 専用ページ





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








GUCCI リング















Nao様専用 キャノン スピードライト


























エトロ ストール















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



在原みゆ紀着用 希少 メンズ トラックジャケット アディダス デサント 80s

Pt900 ✨ダイヤ0.116ct✨プチっと１粒✨リング❣️ 小さなダイヤ綺麗





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















森本慎太郎 アクリルスタンド
新品タグ付き ジョンストンズ カシミヤ 大判 ストール ライトグレー



d











drawer スカート











値下げ‼️新品未使用 オールデン 9751 6.5D

















卒業式にこのまま出られます！ 着物・袴セット


ルイヴィトン ショルダーストラップ エピ




エリクシールホワイトエンリッチドリンクルホワイトクリーム

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
ビズー グランディディエライト ルース 0.2ct
































新品未使用 エムピウ ミッレフォッリエ ブラック2P25









シャネル スノードーム 顧客向け








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




vvf 2x2.0
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
BTS ぬいぐるみ テテ 15cm

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
ぁぃぁぃ様専用












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















HERMES AirTag チャーム セリエ スイフト ブラウン A5726

























ark phenix アルクフェニックス ストライプシャツ Sサイズ










美品 ジャスティンデイビス リング19号














アヴィレックス ヴィンテージ 80s US.NAVY ツナギ 7080/9404




エルメス ツイリー BINGATA ビンガタ シルク ピンク レディー


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


iPad mini wifi 16GB

新品未使用箱入り！サンローラン最高峰 オールージュユイルとセラム現品サイズセット


安楽亭 株主優待 10000円+20%割引券4枚

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








エルメス ツイリー DANSE PACIFIQUE ダンスパシフィック シ



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


CANDY様☆新作☆新品未使用☆シャネル☆マフラー ショール
porte-bonheur様 フリフリトートバック ミナペルホネン
lily様専用














西陣織の帯です。


















ankoROCK トップス











gh
PS4 PRO プレステ プロ ジェット・ブラック 1TB 本体 黒



gi























スノーピーク チタンシングルマグ 450 ⭐️2個【新品】snowpeak★











フェンディ ショール ショール





D5300+SIGMA17-70mm F2.8-4レンズセット おまけ付き
新品 ZARA 36 本革 リアルレザー バックル付き フラット サンダル






【ぽより様専用】BRUNO スタイリングハンディスチーマー ミントグリーン







ティファニーアップルピアス

GUCCI グッチ GGバックル ゴールド金具 細ベルト ブラック
サントリーウイスキー センチュリー15年 700ml



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















k18 イエローゴールド 10.5号

即発送◆ゴルフプライド◆グリップ12本セット◆MCC+4アライン◆スタンダード


エルメス スカーフ レア






STUSSY SHAGGY CARDIGAN
【Mサイズ】adidas アディダス Firebird ジャージ上下セット








SALONIA サロニア トリートメントミストドライヤー・セラム セット ★新品










☆未使用品☆ルイヴィトン ゴン・マイユ ロンググローブ レオパード










monkey time

LOW BLOW KNUCKLE Betty スタジャン







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





Xbox Series X ブックス限定特典付 送料無料 新品

【新品未使用】グッチ GUCCI DIVE ダイヴ レディース 腕時計










i




mnml ミニマル ジーパン/デニム/パンツ

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
名古屋観光ホテル御利用券(1万円分)

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
きらきら星さん

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

1回着用⭐️定価18360円 IENA イエナ ケーブルVネックプルオーバー
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
専用♥
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm