vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
【新品未使用】23cm ナイキ スニーカー レディース

ティファニー リング ネックレス Tiffany 10号





IENA LA BOUCLE TRAPPER ニットプルオーバー











iPhone 8 plus Silver 64G













â







ă





YOKOMO 1/10 MR-4 BX





ダウンコート ZARA












土屋鞄 トーンオイルヌメミディアムバックパック ブラウン 最終値引


なよん様 専用








正規店購入♡カード有


サンフランシスコ ダウンコート アウター フード ロング S 紺




はるやま 株主優待券 無料引換券3枚 15％割引券2枚




萩焼 萩焼新庄寒山窯 萩焼白釉窯変壺 42×H27cm 新庄貞嗣 造
ビーラディエンスsetUP新品完売品
撥水加工プラチナクリーニング済！ユニクロシームレスダウン









































acca ニューコラーナお花クリップ 小サイズのみ
b
【天然】タイチンルチルクオーツ ブレスレット 7.8mm















TOYS McCOY トイズマッコイ B-6 フライトジャケット

MCM リュック




美品☆United Arrows ブラック フード付き ダウンコート







新品 コーチ パスケース ブラウン キャメル 定期入れ パスケース IDケース














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





[新品未使用] 胸元刺繍レースが可愛いチュニックお色違いの2枚セット❤️





LANVIN ランバン トートバッグ




adidas ベンチコート


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




ベビセル モイストローション
























日高屋 株主優待券 1万円分




バルミューダ バルミューダ ザ・レンジ/ブラック























超美品 ダウンコート リバーシブル ショート丈 リバーシブル
＊まぁさまオーダー専用＊移動ポケット６こ




モノグラムヴェルニブレア







MARNI バッグ 限定 マルニ






シップス ロングダウンコート ネイビー


Reebok Classic INSTAPUMP FURY OG MU ブラック







トッカ 美品


バーバリー ロングコート















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





ユニクロ ダウンコート グレー 新品 フード ファー付き



miki様専用





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


MARNI 19ss TROPICAL WOOL PANTS BROWN

スティーズAir
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















プラステ ダウンコート 美品









未開封 Apple iPad Pro 11インチ Wi-Fi 64GB シルバー

needles awge



蔵出し品 信楽焼 片口大鉢 自然釉 骨董品 古美術








デュベティカ DUVETICA ダウンコート

Christian Dior VINTAGE イヤリング




日報薬品 オドレミン 25mlx 20個セット

















バーバリーブルーレーベル カーディガン M








FELISSIMOサニークラウズ★フェイクスウェードのダウンコート

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










TOMORROWLAND ボーダートップス ライトブルー sサイズ

















SAMANTHA KINGZ ビジネスバッグ

AMATERAS Nicolai Bergmann コラボ サテンドレス










スピックアンドスパン ジョイントワーク ロングダウンコート ブラウン 36


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




ミニ リップモンスター 3色5点セット









ACER 23.6 165Hz

ugg シブリー ロング ニーハイ ムートン ブーツ





【SALE】ベネトン ダウンコート ベルト付き
Seymour Duncan SH-55 Seth Lover Model





アニマルナーサリー ハムスター ぬいぐるみ おまとめ














PS4 北米版 SNOOPY GRAND ADVENTURE スヌーピー













































theory セオリー ダウン






ch






Apple Watch





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








あー様専用 【あつ森】どうぶつの森 amiiboカード ジュン















なあす様専用 ビオドラガクレンジング2本セット


























最終セール！38 ダウンコート スピック＆スパン ノーブル 紺ネイビー















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



懐中時計 ロンジン アンティーク 手巻き 値下げ

ENNOY TOTE BAG トートバッグ トートバック エンノイ





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















新品同様 SC-02J Galaxy S8 ブラック SIMロック解除済み
McGREGOR マックレガーダウンコート



d











マリィ sr











CLANE クラネ LAYERED L/S

















Rady 水着 ボーダー


グレースコンチネンタル コート




NIKE AIR MAX 1 TINKER HATFIELD SKECTH

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
ラリマーテールペンダントトップラリマーピアス
































【美品】ココディール♡ハイウエストマーメイドスカート









【REI RISEE/レイリーゼ】ダウンコート ダウンジャケット ロング L 黒








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




だい様専用
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
RUN クリアファイル マリウス

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
Apple Watch NIKEシリーズ5 美品












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















ロディスポット ダウンコート

























IQOS2.4Plus 本体キット ルビー










Maalaisruusu デュベカバー＆ピローケースセット 完売ベージュイエロー














東京-仙台 新幹線チケット1枚




白ダウンコート


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


ダイワ セルテート 3012H 最終価格

インド ファナム金貨


イレギュラーダイス いれいす マスコット ぬいぐるみ 全6種コンプ

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








Viaggio Blu ビアッジョブルー 黒ダウンコート



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


美品希少! NIKE AIR MORE UPTEMPO GS ジムレッド 24
結晶様 ウールリッチ ダウンベスト
Apple Watch series6 44mm GPS














SPICK & SPAN リバーシブルキルティングコート


















セイコー GS グランドセイコー 37mm SBGX261 9F62 腕時計











gh
マユミ様専用プロージョン★炭酸ガス5本



gi























マニフレックス ピローグランデ ヴァリューグランデ











★万能ダウンコート iCB





cafe fragrant olive ロンドンブルートパーズ K10リング
チアユニフォーム 短時間セール






HERMES 本革Ｈベルト カシュクールニット







【新品】Essential Phone Halo Gray

【新品未使用】スクロール ゆったり♪軽量 ダウンコート 21K216
［新品未使用］武井バーナー501Aセット



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















マクドナルド株主優待券４冊(24枚セット)

スキー、スノボ用 車アジャスター


UNITEDARROWS ユナイテッドアローズ ダウンコート ベージュ






yoriカラーパンツ ピンク
Supreme - Polartec Hooded Sweatshirt








スタバックス スタバ ドリンクチケット










再値下げ♡rinascimento⭐︎上品ダウンコート♡ブルー










CHANEL ボームエサンシエル 艶肌

モンスターエナジーカオス2ケース







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





SNIDEL RAGEコラボエンブロイダリーシャツワンピース 新品未使用

着用極僅か！極美品 DAUNEN ダウンコート 21K222










i




新品 未使用 グッチ GGモーマント ベルベット スモール ショルダーバッグ

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
新品★バイクリフト /ゴムマット付 耐荷重500kg /p★カラー選択不可

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
【貴重品】ミスター Mr. ・Twenty Flight Rock ・やりいっ！

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

kipon m マウント アダプター l
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
〜スモーキーピンクとローズのオーバルリース〜○ドライフラワーリース
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm