vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
新品M チャンピオン ボア リバーシル 防風 ストレッチ ゴルフ ジャケット

iPad 第7世代 スペースグレイ Wi-Fi 128GB





カルセドニー デザインリング 14号 WG 【中古】











iPhone se2 新品未使用 simフリー 128gb ブラック 第2世代













â







ă





⚫SONY SF-64UX2/T ** 新品 **





芋焼酎 佐藤黒 なかむら 720ml x2












clane♡EGG FAKE LEATHER JACKET 1


新品 トリンプ VALISERE ヴァリゼール E65








ひーちゅ様 専用


【芋焼酎飲み比べ6本セット】33＼送料無料でお得！／




最終値下貴重ガランテﾈｵﾝｶﾗｰパンプス




【新品未使用】有田焼 丸五謹製 花鳥紋図 孔雀模様の大皿 豪華 金縁
J&M DAVIDSON チェスターコート レディース
「金霧島」「黒宝霧島」霧島酒造焼酎









































仰天のボルテッカー 新品未開封シュリンク付 10 BOX
b
au iphone７Plus 256GB 黒 新品 未使用 SIMフリー















引取限定 長机 中古品

ダイソン HP03WS 空気清浄機能付ファンヒーター dyson 暖房




【芋焼酎飲み比べ6本セット】49＼送料無料でお得！／







【SNIDEL×新木優子×sweet】ポンチョコート














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





SK2 フェイシャルトリートメントエッセンス 330ml





【2〜3回使用】コントワーデコトニエ テーラード ジャケット フォーマルオフィス




【送料込み】海 6本セット 720ml25%(50)


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




PARIYA イチゴサテンシャツ パンツ◆ジェラートピケ 新品未使用 上下セット
























キュレル 潤浸保湿 フェイスクリーム 4箱セット




未使用品 ニチネン ミスターヒート2 カセットガスストーブ アウトドア























【芋焼酎飲み比べ6本セット】83＼送料無料でお得！／
僕のヒーローアカデミア ３２




14th addictionレザージレベスト 希少モデル







Logitech Slim Folio Pro (Ligicool)






魔王 芋&麦詰め合わせ5本セット


フード付き鍵あみケーブルニットカーディガン/ジャケット







■84・★ロストボール タイトリスト V1系 練習用ボール 500球


雑誌掲載！SLY❤︎ THROW OVAL CHAIN ネックレス















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





霧島酒造 黒霧島25度 芋焼酎 1.8リットル 新品



鬼滅の刃 全巻零〜23巻 20.21巻のみ特装版





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


UNUSED US1852 check shirt

ton様専用 ヤエカ ナイロンジャケット
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















【芋焼酎飲み比べ6本セット】42＼送料無料でお得！／









美品CHANEL バイカラーシューズ

TOSHIBA/REGZA 65V型4K対応液晶テレビ Z570 65Z570K



【最終お値下げ】ユナイテッドトウキョウ プリーツハイネックブラウス








【芋焼酎飲み比べ6本セット】61＼送料無料でお得！／

パイナップルブルー様専用




fredperry フレッドペリー ジャージ

















美品 ルイヴィトン M44468 ユティリティ フロントバッグ モノグラム








魔王 720ml さつま芋のはな1800mlラベル様専用

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










ear PAPILLONNER トートバッグ イア パピオネ

















GUCCI グッチ コットンポプリンシャツ シルヴィリボン

BUNNEY シルバー＆ゴールド ディップバッジ 23mm










【芋焼酎飲み比べ6本セット】40＼送料無料でお得！／


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




ami alexandre mattiussi スウェット









CHANEL サングラス

GUCCI パスケース 新品未使用





【SALE】鹿児島 芋焼酎 紙パック 飲み比べセット
TCL 10 5G クロームブルー SIMフリースマホ





11000円♥️リサージボーテ スキンメインテナイザー














Daiwa EMMS 3012H スピニングリール【16日までの出品】













































【芋焼酎飲み比べ6本セット】23＼送料無料でお得！／






ch






[新品未使用] ONKYO プリメインアンプ(シルバー) A-9050(S)





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








IENA LA BOUCLE イエナ デニムサロペット オールインワン















バースジェムグロス ノベルティ コスメボックス


























焼酎 セット















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



スノーボードキャピタ

nintendo switch lite ＋ ポケモンシールド





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















キュレル 化粧水 しっとり4本
耶馬美人 麦 米 ２本セット



d











EMODA キャリーバック











新品！シナモロールレースカーテン2枚組×2セット

















【新品未開封】 iPad 128GB シルバー Wi-Fi 第6世代 2018春


【芋焼酎飲み比べ6本セット】81＼送料無料でお得！／




アシモクラフト ネルデザインワークス 火バサミ

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
MAMMUT マムート フリースジャケット イノミネイタープロ黒 メンズM 新品
































ジャンティーク購入 ヴィンテージキューバシャツ ネペンテス エンジニアドガーメン









【最終割引！】原酒 三岳 & 兼八 焼酎 ２本セット








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




Avaros シーリングライト木製 ナチュラル 有機EL おやすみタイマー
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
ヤーマン リポボディスリム

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
Deuxieme Classe スムースニットガウンコート












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















【芋焼酎飲み比べ6本セット】14＼送料無料でお得！／

























美品 オメガ デビル カットガラス シルバー オートマティック Omega










花台 生け花 小原流














casetify × god selection xxx iPhone




泡波 600ml×2本


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


［期間限定値下げ］素顔4 SixTONES盤

文化服装学院 トルソー


※わしこさん専用 ベイビーサポート(女の子用)

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








六代目 百合 2本セット



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


スターバックスコーヒー ギフトセット
19AW WACKO MARIA モヘア セーター ブラック
アシーナニューヨーク 別注限定品 うらら














焼酎 魔王 兼八 720ml ２本セット


















ドラゴンボールヒーローズ DBH BM8 SEC 紅き仮面のサイヤ人











gh
PRADAリュック



gi























Nike Air Jordan 1 KO High "Storm Blue"











いひちろう 伊七郎 720ml x2 芋焼酎





新品✨ワコールサルート ブラジャー I70 大人可愛いピンク グラマーサイズ
専用出品 Nintendoswitch






【新品】プラステ ボートネックカットソー M







iPad 6th 32GB セルラーモデル ペンシル付き

魔王、佐藤 白 720ml
RGユニコーンガンダム バンデシネVer.



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















玄人志向 Radeon RX570

プラチナダイヤペンダント


【芋焼酎飲み比べ6本セット】68＼送料無料でお得！／






ディオール ブラックメッシュ ドットパンプス
お客様オーダー例 参考例








リーボック インスタポンプフューリーロード 月面 28.0










【送料込み】赤霧島 6本セット 900ml 25%⑤










26cm ブレーザー LOW '77 PRM NIKE

スピングルムーブ S (24.5) 定価23,100円







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





ROENジッポ

新品、未開封、黒霧島 720ml × 6本 25度数










i




ヴェイロンさん専用

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
NIKE LUNAR LEGEND ELITE IC 10R

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
【美品】LEONARD シルクウール ジャケット チュニック 11AR

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

BE@RBRICK Flying Balloons Girl 100％&400％
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
ストレートヘアアイロン ヴィダルサスーン マジックシャイン
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm