vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
新品未使用！Tory Burch◆ ローズゴールド ロゴパールピアス

mimi様専用【22.5cm】☆UGG ムートンブーツ BAILEY BOW





箱のみ ラッピング











マッキントッシュフィロソフィー ボーダーシャツ パール













â







ă





レイラ様専用になります♡





サントリーウイスキー★響ジャパニーズハーモニー700ml2本セット












タイムセールSサイズ!supreme NBA NIKE Denim jakcet


ダイハツ、ムーヴタペットカバーセット








Nike air jordan 1 hi prototype 10.5 28.5


サントリー白州




2018 ドロストパンツ 38 ブラック




Tobali 香水 アイアンウィンド 50ml
ルイ ヴィトン モノグラムグラセ レイ ボディバッグ メンズ M46550
サントリー白州700ml3本









































K18WG エメラルド ダイヤモンドリング
b
ASUS GEFORCE GTX 1660super















正規品！ coach コーチ iPhoneケース 7.8

Supreme NY Reversible Puffy Jacket




山崎12年 700ml







ラックスマン FM /AM チューナー T-550V














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





ガウリシャンカール産スモーキークォーツ勾玉





ねこ 置物




SUNTORYサントリー響 ジャパニーズハーモニー 700ml 2本セット


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




DRデヴィアスプラチナディープローションAHA18II〈薬用化粧水〉
























【KKK様ご検討】ジルサンダー ドローストリング クロスボディバッグ




東芝 レグザ ブルーレイディスクレコーダー 2番組同時録画 DBR-W507























響 30年 空瓶
フラワーパール ウェーブカーディガン 3色展開




off-white ショルダーバック







リザードンV+ラプラスVmax






サントリー響 ジャパニーズハーモニー 700ml × 2本【送料込】


新品 ジェラートピケ スヌーピー プルオーバー ショートパンツ 上下セット







限定 IQOS イリディセントプリズムリミテッドエディション パープル アイコス


コンバース converse チャックテイラー ベージュ















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





【✨希少✨】サントリー 山崎 12年 木箱&ビン&少量ウイスキー



misha and puff 2-3y ロンパース





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


ティファニー SV925 クロス ペンダント/ネックレス[g635-7］

青春18きっぷ2020冬 ２回分 返送不要
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















サントリー山崎12年 箱付き シングルモルトウイスキー 700ml









【新品・未使用】CHANELスカーフ シルクツイル

神戸電鉄 株主優待乗車証 2021年11月30日まで



あ








【3本セット】ローヤル15年 ローヤル12年

激レア NIKE ナイキ リバーシブル ホワイト ロング ジャケット 男女兼用




イ ン ス タ オーダーはじめました( ˘͈ ᵕ ˘͈ )

















小学生 袴 卒業式 セット 紫








2本セット サントリー 響JH ジャパニーズハーモニー 700ml

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










KIRAHACLEANS◎新品2袋◎お得です

















MACPHEE ⭐︎サマーセットアップ⭐︎

週末限定 ルミスパセット










サントリー 山崎 シングルモルト ウイスキー NV ２本セット


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




Hyke The North Face Tec Boa Coat









S.H.Figuarts ファルコン（ファルコン＆ウィンター・ソルジャー）

ノンブランド ピアス





サントリーウイスキー白州12年
ウニコの折りたたみテーブルセット





BAREFOOT DREAMS for RonHerman ダッフルコート














ボッテガ カードケース 小銭入れ













































かすみ様専用サントリー山崎12年 ミニボトル 15本セット






ch






Helle Didi Galgalu ヘレナイフ ディディ ガルガル





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








MANOLO BLAHNIK ピンヒール















L様専用ヴィンテージ リング ダブル チェーンブレスレット メキシカンジュエリー


























サントリー ウイスキー 白州 NV 700ml 4本セット















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



キラビアンカ 歯磨きジェル 二本セット

みー様ご専用〜ティーマ15cボウル４個





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















お買い得 EF-S18-55、EF-S55-250mm セット
響 ジャパニーズハーモニー 700ml 2本



d











セオリーリュクス エグゼクティブ ネイビー38











任天堂 どうぶつの森 amiiboカード ビンタ

















SAINT LAURENT PARIS サンローランパリ長財布


かすみ様専用サントリー山崎12年 ミニボトル15本セット




新品 ＊ Apuweiser-riche 配色ステッチフレアスカート

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
【日本未入荷:PRADA】 ショートブーツ
































dressedundressed









ウイスキー山崎12年 700ml








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




エリクシール♢エンリッチドCB 化粧水＆乳液(しっとり)
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
supreme シュプリーム 2021ss ウエストバッグ ロイヤルブルー

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
rady コート












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















新品未開封 サントリー 白州ウィスキー 700ml 3本セット 送料込

























【古酒】 ROYAL SALUTE 21年 青










腕時計














Apple iPhone 6S 16GB RoseGold 本体




白州12年 未開封新品


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


POLA ピアス・イヤリング レディース

ピジョン電動搾乳機


エムズグレイシー麻混セットアップ

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








サントリーウイスキー山﨑 12本セット 送料無料 新品未開封



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ディアジオ2020新リリース！ タリスカー 8年 & ラガヴーリン 12年
専用 ティファニー ピギーバンク 貯金箱 NY限定5TH AVENUE 小物入れ
Win10Proデスクトップパソコン i5 3470搭載 PC














てっちゃん様専用！サントリー 響 ジャパニーズハーモーニー 2本セット


















最新FASIZ 光脱毛器 レーザー 冷感脱毛 IPL脱毛 美肌【ホワイト】











gh
新品未使用 ノースフェイスナイロンジャケット



gi























Burton MINI-GROM 19.5cm











響





ハーレーダビットソン
「TIME SALE」HERMÈS エルメス カシミアマフラー ホースダンス黒






【新品】Kate Spade iPhone6ケース 手帳







旬平様専用

【送料無料】響 ジャパニーズハーモニー 700ml 2本セット
A子様お取り置き中⭐サロペットとパンツ



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















つまみ細工髪飾り【ご確認用】

シャープ 冷蔵庫 小型2ドア 137L SJ-D14B-S 年式2016年製


響30年 瓶






潜在意識セラピー 魂プログラミング 監修：桜井美帆
※※※※専用








シマノ フラッシュブースト 2、5号 6個










白州NV 700ml 3本セット










justin bieber 着用 starter ny Giants

安室奈美恵 finally 5月東京ドーム公演 初回盤 blue-ray 新品







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





ツインバード パンツプレス 父の日

【即日発送】SUNTORY 響 NV BC 2本セット










i




ぽっけ付きオーナメントサシェ（花摘む少女）

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
グッチ メッセンジャー バッグ ネイビー シルバー

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
iiiigi様専用

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

コスプレ 大きいサイズ メイド服一式
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
絹本 肉筆 山水櫻花圖
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm