vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
アメリヴィンテージAmeri ELLA CIRCULAR SKIRT

MURRAL ミューラル / Tucked flare trousers





3点 メディアスジャパン gfcos フェイスセラム ヒト線維芽細胞培養液











acoさん 1214













â







ă





無穴 ナチュラルカラー バロックパールピアス イヤリング 14kg ピンクパール





るーちゃん用












YKKAPアウターシェード


平和堂 株主優待 10,000円分 エール ファイブスター 丸善








プラダ サフィアーノ パスケース未使用


新品未開封 任天堂スイッチライト ターコイズブルー




日本国有鉄道 銘板 実車装着品




新品タグ付き★バートン★BURTON★バックパック★29L★リュック★ドット
handmade_専用ページ
Switch lite どうぶつの森セット









































rose様専用
b
ELVIRA パッチワーク ダウン















ティファニー バイザヤード ダイヤモンドネックレス

電子ウクレレ




オキュラスクエスト2 oculus quest2 128gb 新品未開封







♡めめ様専用♡【新品・未使用】Redy レースチュニック














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





りん様専用出品





グリーンレーベルリラクシング ユナイテッドアローズ ワンピース




とまと様 専用


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




track oil No3トラックオイル 90ml
























ブルーノホットプレート 白 新品




【最新作】M サイズ★ ZUMBA正規品・ズンバレギンス★























〈新品未開封〉Xbox Series X 本体 Microsoft
FENDI 旅行バック




soor soorploom ロンパース プレイスーツ







【300個限定】ギガンティックシリーズ ゴジータ






PlayStation5 CFI-1100B01 ps5 デジタルエディション


【美品】Canon 430EX 3-RT







【新品】ヤーマン スイングビート


Supreme デイトナ















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





oculus quest2 128GB おまけ付き



Supreme®/Steiff® Bear





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


Canon EOS9000D Wズームキット

きらり様専用★アクアマリン★リング
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















Nintendo Switch フォートナイト Specialセット









まり様専用です

アンティークバカラ 1910年頃「11432」（EPRON）白ワイングラス



snidel シースルーショルダーニットプルオーバー








任天堂 SWITCH あつまれ動物の森セット 新品未開封

ダンテ様専用P.O.P BB4体セット ロビン レイジュ ハンコックSP ボニー




【超美品】✨LOUIS VUITTON✨ルイヴィトン スピーディ ボストンバッグ

















タイトリスト/プロV1








【匿名配送】Oculus Quest 2 128GBモデル VRヘッドセット

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










FENDI フェンディ ボンバージャケット スタジャン

















美品】80's 90's ヴィンテージ クリスチャンディオール セーター L

PS4 ワイヤレスコントローラー DUALSHOCK 4 純正 ホワイト










SONY PlayStation4 本体 CUH-2200AB02


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




Thunderbolt Project by FRGMT & POKEMON









レスポートサック WEEKENDER LARGE ボストンバッグ ■WY

GUCCI Angry cat Cap





新品未開封品 NINTENDO SWITCH
ミラミン ゼオスキン





パナソニック 2way衣類スチーマー














とも♡様専用 ルイヴィトン ポルトフォイユ ゾエ パイソン













































即日発送！ ニンテンドーSwitch Lite あつまれどうぶつの森






ch






FENDIニット





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








トロピカルイージーパンツ















neat 18aw 太畝 ベルトレス コーデュロイ パンツ


























Oculus Quest 2 128GB オキュラスクエスト2















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



エプロン ピンクバラ柄 ベビーピンク フリル2段 フラメンコ 衣装

【セット】僕のヒーローアカデミア ヒロアカ





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















インナーマスク 絣正絹ー１ 400円
Oculus Quest 2 128GB オキュラス クエスト



d











JILL by JILLSTUART◆ビジューロイヤルトート◆ブロッサムピンク











値下！【限定品】PRADA プラダ フェム ウォータースプラッシュ オーデトワレ

















格安軽量SUP 3Pアルミパドル


PlayStation4 PRO 純正コントローラー2個付




ショセ トラベルシューズ 40 ホワイト 革靴

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
トゥモローランド チェックプリーツロングスカート
































Off white Nike t-shirt L









オキュラスクエスト2 (oculus QUEST 2) 128GB








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




UMIDIGI S5 pro オーシャンブルー
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
supreme motion logo beanie Red モーション

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
SEIKO セイコー ローレル腕時計












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















Sony playstation4 ps4 pro cuh-7000b 1TB

























新品同様 クードシャンス ブラウス38サイズ










新品 アナスイミニ ネコ ボアショートパンツ 110 定価11664円














ブリジストンJGR ユーティリティー22°




【新品未開封】オキュラスクエスト2 128GB シュリンク付き


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


cannondale SKLPEL 2013Himod Mサイズ 値下げ

PENTAX Super-Takumar 55mm F1.8 前期型 M42


ネムリラ オートスウィング

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








新品■新装版 Oculus Quest 2 128GB オキュラス クエスト



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


メゾンベンガル maisonbengal ダイヤ柄トート
布団クリーナー！布団掃除機！
jikinin専用














Switch、マリオパーティセット


















perverze モヘアカーディガン











gh
★お値下げ★シャネル エグゼクティブトート 美品



gi























Nebula Cosmos Max











PlayStation5 PS5 デジタルエディション 新品未開封品





【新品】【新品】PETIT BATEAU カットソー
美品レイチェルゾー rachel zoe ゆったりコクーンワンピースミント






Stussy(ステューシー) メンズ パンツ その他パンツ







サントリー 山崎蒸留所 樽出原酒 シェリー樽貯蔵 600ml ３本

【新品・未開封】プレイステーション5 デジタルエディション
rei様専用 theory luxe 2020年 とろみ素材 トレンチコート



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















LONG CARDIGAN 新品

MACKINTOSH PHILOSOPHY トロッター コート カーキ S


xbox 未開封






s様専用 レディース 腕時計
XL SAINT MICHAEL マリア パーカー








専用 初音ミクV3










任天堂 Switch 中古 3点セット










【最終価格】sel18200le

新品箱付 ポールスミス キーケース ユニセックス







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





レミレリーフ スタッズ ネイティブ カスタム ウエスタン デニムシャツ

PlayStation 5 デジタル・エディション (CFI-1000B01)










i




ウェッジウッド ワイルドストロベリーフォトフレーム 2個セット

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
Antarctica Versa Loft Jacket

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
aoi様専用

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

PEDLA ジレ xs rapha
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
プティマイン フォーマル ワンピース ボレロ コサージュ 3点セット
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm