vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
アユソルート様専用 任天堂ニンテンドー スイッチ グレー

新品 未開封 ドクターエア 3DスーパーブレードS SB-002PK（ピンク）





ギャルソン 変形パンツ











iPad Air 16GB cellular＋Wi-Fi au













â







ă





高品質【超美品】スーパーセブン約10mm





☆さら～り☆様専用












新品同様 ヴァレンティノ・ガラヴァーニ カモフラージュ 2WAY クラッチバッグ


最新モデル☆VG3☆鉄板のMT6S☆ドライバー








十四代 純米大吟醸 白鶴錦 1800ml 【新品未開封】


NATURAL WHITE UP ミネラルエマルジョンクリーム&イオンゲル30g




SPRINGTIME ワンピース 0サイズ




極美品 ニコン Nikon COOLPIX P1000 + リモコン等
COACH(コーチ) 手袋 レディース -
薬用 エクラシャルム









































お値下げ‼️新品 スターバックス ヴィア スリーブ付き リユーザブルカップ
b
C様*レッスンバッグセット黒















[ジェラート ピケ] アランネップレッグウォーマーレギンス

ダントン ナイロンタフタ インサレーションジャケット




【お値下げ不可】finger fox and shirts オールインワンジェル







糸魚川翡翠 (4,759g) 原石 ヒスイ














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





ドリスヴァンノッテン ワンピース





【本日限定割引、早い者勝ち】logitech MX keys mini US配列




【2本セット】&GINO（アンドジーノ）アクアモイス 50ml 男性おすすめ


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




VivienneWestwood
























【新品】maRe maRe(マーレマーレ) ローウェッジパンプス キャメル




新品未開封 ポケモンカード バトルリージョン 強化拡張パック























【専用】ソニャンド 珠肌ランシェル 60ｇ 3箱
最終値下げ【sheller】ペプラムトップス




SEVENTEEN ODE TO YOU JAPAN HMV限定盤 2DVD新品







kate spade ショルダーバッグ






ドクターシーラボ、50g、2個になります


iPhoneSE2 64GB







Toffy マルシェ コンロ


山水日本畫















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





はじめちゃん666666様専用／オールインワンゲル／薬用タイプ



１８Ｋ ジェムストーン 現代の名工 依田和夫氏作 Ｓ字カット イヤリング





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


新品 限定 パタゴニア ウイメンズ クラシック レトロXジャケット XS

プーマ PUMA ジャージ 上下セット セットアップ 紫 パープル xs
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















新品 わらびはだジェル









ウルトラマン ビッグサイズソフビフィギュア

パニカム ギデオン&正直ジョン PONEY BAG２０２２



エルメス ケリーブーツネオ ブラック








たかの友梨エステファクトオールインワンジェル 3Dパーフェクタージェル2個セット

ブラック レディース ワンピース




Mメンテナンス様専用 ﾒｶﾞﾊﾞｽ HYUGA 72-2H

















50%OFF Lucidaスタッズスリッポン スニーカー








みき様専 カナデル プレミアホワイト 3個

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










Chloé ribbon shoes.

















アブガルシアベイトタックル

FOXEY アッパースタンダード










エクラシャルム ★専用★


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




diesel スカジャン ジヨン着用 sサイズ









新品35 メゾン マルジェラ 足袋 タビ バブーシュ スリッポン ダークネイビー

supreme 19FW ウェストバック リアルツリーカモ





☆シミウス・薬用ホワイトニングリフトケアジェル・60g・ノーマル・2個セット☆
girls don't cry コーチジャケット





カリモク ドマーニ モーガントン 鏡台 ドレッサー














コスメまとめ買いがお得なセット













































tataty様専用






ch






TODAYFUL Wool Turtle Knit





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








週末値段下げ,美品 OLYMPUS E-M10 MarkIIダブルズームキット















新品 barefootdreams ベアフット 大判ブランケット 115×153


























ドクターシーラボ、50gを2個















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



ネムリラ AUTOSWINGSimplight(ベビーザらス限定)スターブラウン

【新品】OFF-WHITE / iPhone 8 CASE





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















新品❗プロポーション ファー付きアンゴラコート
珠肌 ランシェル



d











LOVELESS ラブレス チェック柄ジャケット











進撃の巨人 １０

















いぼみ様専用 Tiffany& Co.リング


ミネラルエマルジョン




ジャスグリッティー【新品】2021AW異素材フリルニット グリーン

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
Erme Double face sweater ニット 新品タグ付き
































【本日限定】青春18きっぷ四回分









アクアコラーゲンゲル50gを、2個になります








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




huawei honor note 10SIMfree超美品
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
西武プリンスクラブ 宿泊券プリンスポイント12000P

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
デニム、確認用












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















なちゅライフ ローヤルゼリー もっちりジェル 75g 4個セット

























ボッテガヴェネタ 型押し チェーン ヴィンテージ ショルダーバッグ ブラック










かぎ様専用！ティファニー k14 アンティーク ダイヤ 手巻き ウォッチ














shop50tk様専用 キングダム 1〜57巻 美品




ピュアルピエ 60g 新品未開封 2個セット＋サプリ2袋


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


Suicaチャージテクニック

新品 天使のブラ 緑 スリムライン ブラ トリンプ E75 Triumph


Can様専用！

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








たくま様専用出品



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


marimekko マリメッコ ウニッコ 34 ワンピース 赤 紫
大谷翔平 ロサンゼルスエンゼルス 実使用モデル公式ユニフォーム ナイキ 44
Deuxieme Classe B-LOW THE BELT 細ベルト used














チュラコス わらびはだ 4個セット!


















新品未使用 タイオンエクストラ TAION EXTRA レディースサイズS











gh
kana 定価18144 レース袖のセットアップパンツドレス



gi























Cisei 大人気941 アルカンターラモデル 格安！！！











ドクターシーラボ2個になります





フェンディ フィラ ロゴ コラボ リュック ズッカ フェンディマニア
Apple keyboard + mouse + trackpad +おまけ多数






C'BON 酵素 143ピース







新品未開封 最終型番 PS3 本体 500GB CECH-4300C

シズカゲル オールインワン 3個
HAIDER ACKERMANN レザーシューズ



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















【美品】HARIO V60 珈琲王コーヒーメーカー ブラック EVCM-5

藤田喬平の花瓶と共箱


メディプラスゲルDX 160g 2個セット






テスコム 自宅自粛のデスクワークばかりで足が疲れている方に❗️
★最新★ バロックジャパン 株主優待 8000円分








美品 AIRJORDAN6 Maroon 28.5cm US 10.5 NIKE










たくま様専用カナデルプレミアムホワイト オールインワン










定価16500 新品 本物 HUNTER メンズ ローファー JP27 2043

Yun様専用‼️購入禁止‼️東芝 37型 液晶テレビ HDD内蔵 37RH500







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





Sjw ロザリオ ネックレス

☆新品☆ ミネラルKSイオンゲル50g ワールドレップサービス










i




新品 国内版 SIMフリー Google Pixel 5 ジャスト ブラック

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
Familiar 男の子 ショートオール バンダナ付

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
iPad 2018年モデル 第6世代 32gb

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

supreme 17aw ニットキャップ 1番人気 RED シュプリーム
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
激レア★100個限定★セブンスター×RONSON★ライター
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm